Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е, че не го познавах много или пък мечтите му.
Czech[cs]
Pravdou je, že jsem nikdy opravdu nepoznal jeho nebo jeho sny.
Danish[da]
Jeg lærte aldrig ham eller hans drømme rigtigt at kende.
German[de]
Ehrlich gesagt, ich kannte ihn nicht wirklich oder seine Träume.
English[en]
Truth be told, I never really knew him or what his dreams were.
Spanish[es]
La verdad sea dicha, realmente no conocía como era o cuáles eran sus sueños.
Estonian[et]
Tõtt-öelda ei tundudki ma isa ega teadnud tema unistustest midagi.
Finnish[fi]
Totuuden nimessä en tuntenut häntä enkä hänen unelmiaan.
French[fr]
En toute franchise, je ne l'ai jamais vraiment connu ou ce qu'il voulait dans la vie.
Hebrew[he]
למען האמת, מעולם לא הכרתי אותו או את חלומותיו.
Croatian[hr]
Nisam ga poznavao, a ni njegove snove.
Hungarian[hu]
Az igazat megvallva, sosem ismertem igazán, sosem tudtam, mik az álmai.
Italian[it]
Per essere sinceri, non ho mai conosciuto né lui né i suoi sogni.
Norwegian[nb]
Jeg kjente ham egentlig ikke, og ikke drømmene hans.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd kende ik hem amper.
Polish[pl]
Tak naprawdę nie znałem ani jego, ani jego marzeń.
Portuguese[pt]
Na verdade, nunca o conheci, nunca soube de seus sonhos.
Romanian[ro]
Să fiu sincer, nu l-am cunoscut cu adevărat, sau care erau visurile lui.
Russian[ru]
На самом деле, я никогда не знал его по-настоящему, о чем он там мечтал.
Slovenian[sl]
V resnici nisem poznal njega in sanj.
Albanian[sq]
Për te thëne te vërtetën, unë nuk e njihja atë ose cilat ishin ëndrrat e tij.
Serbian[sr]
Istini za volju, nikada ga nisam razumeo.
Swedish[sv]
Ärligt talat kände jag inte honom, eller hans drömmar.
Vietnamese[vi]
Thật ra là tôi chưa bao giờ biết ông ấy hay ước mơ của ông ấy là gì cả.