Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато повече от една дейност се подпомага от една спомагателна дейност, институциите трябва да използват обективен критерий за разпределяне;
Czech[cs]
Podporuje-li pomocná činnost více než jednu linii podnikání, přiřadí ji instituce podle objektivního kritéria;
Danish[da]
Hvis støttefunktionen vedrører mere end et forretningsområde, skal institutter anvende objektive kriterier for indplaceringen
German[de]
Wenn mehr als ein Geschäftsfeld durch diese ergänzende Tätigkeit unterstützt wird, wenden die Institute ein objektives Zuordnungskriterium an.
Greek[el]
Εάν η παρεπόμενη δραστηριότητα υποστηρίζει περισσότερους του ενός επιχειρηματικούς τομείς, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν ένα αντικειμενικό κριτήριο αντιστοίχισης·
English[en]
Where more than one business line is supported through the ancillary activity, institutions shall use an objective-mapping criterion;
Spanish[es]
Si la actividad auxiliar presta apoyo a más de una línea de negocio, las entidades deberán utilizar un criterio de asignación objetivo.
Estonian[et]
Kui abitegevusega toetatakse rohkemat kui ühte äriliini, tuleb krediidiasutustel ja investeerimisühingutel kasutada objektiivset kaardistamiskriteeriumi;
Finnish[fi]
Jos avustava toiminto tukee yhtä tai useampaa liiketoiminta-aluetta, laitosten on käytettävä objektiivista kriteeriä.
French[fr]
Si cette activité connexe vient en appui de plusieurs lignes d'activité, les établissements utilisent un critère objectif pour la mise en correspondance;
Irish[ga]
I gcás ina bhfuil gníomhaíocht choimhdeach ag tacú le breis agus réim gnó amháin, úsáidfidh institiúidí critéar mapála oibiachtúil;
Hungarian[hu]
Ha egy kiegészítő tevékenység egynél több üzletágat támogat, az intézmények objektív megfeleltetési kritériumokat alkalmaznak;
Lithuanian[lt]
Jeigu per papildomą veiklą palaikoma daugiau negu viena verslo linija, įstaigos turi taikyti objektyvius priskyrimo kriterijus;
Maltese[mt]
Fejn aktar minn linja ta’ negozju waħda tkun sostnuta permezz tal-attività anċillari, l-istituzzjonijiet għandhom jużaw kriterju oġġettiv għall-immappjar;
Dutch[nl]
Indien meer dan één bedrijfsonderdeel door middel van de nevenactiviteit wordt ondersteund, hanteren instellingen een objectief criterium om deze bij een bepaald bedrijfsonderdeel in te delen;
Polish[pl]
Jeśli działanie pomocnicze wspomaga więcej niż jedną linią biznesową, instytucje stosują obiektywne kryterium przyporządkowywania;
Portuguese[pt]
Se esta actividade auxiliar apoiar mais de um segmento de actividade, devem ser utilizados critérios objectivos de atribuição;
Slovak[sk]
Ak sa pomocná činnosť vzťahuje na viaceré obchodné línie, inštitúcie používajú objektívne zaraďovacie kritérium;
Slovenian[sl]
Kadar pomožna dejavnost podpira več kot eno poslovno področje, institucija uporabi merilo objektivnega razporejanja;
Swedish[sv]
Om mer än ett affärsområde stöds av den stödjande verksamheten ska instituten använda objektiva fördelningskriterier.