Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke be ngɛ mi puee ɔ, eko ɔ, a be mo nae kaa “nubwɔ” hu.
Afrikaans[af]
Maar daardie gevoel kan ná ’n ruk verdwyn.
Alur[alz]
Ento i ng’eye, nimakere ku nindo m’ubekadhu, ibinwang’u nia dong’ itie “welo” ngo.
Amharic[am]
ሆኖም ጊዜ እያለፈ ሲሄድ አዲስ የጉባኤው አባል መሆንህ ስለሚቀር ይህ ስሜት ላይቀጥል ይችላል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مَعَ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ، تَعْتَادُ عَلَيْهِمْ فَلَا يَعُودُونَ «جُدُدًا».
Azerbaijani[az]
Narahat olmayın, vaxt keçdikcə sizə yad gələn şeylər doğmalaşacaq.
Basaa[bas]
Ndi “libak li nkén mut” li nla nyoi kii ngéda i ntagbe.
Central Bikol[bcl]
Pero sa paglihis nin panahon, tibaad mawaran ka na nin ganang gibuhon iyan.
Bemba[bem]
Lelo mu kupita kwa nshita mulaba bakaya.
Bulgarian[bg]
Но с времето може да се измориш.
Bangla[bn]
কিন্তু, সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই ‘নতুনত্ব’ হারিয়ে যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ane éyoñe ja lôt, mbôle ô maneya yembane bôte bese, ô ne bo teke beta yene “mimfefé mesu.”
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayaraati eferidireina lan ubebeni ligía lau lásügürün dan.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa rikʼin bʼaʼ ri kikotem xanaʼ pa nabʼey xa nkʼis qa.
Cebuano[ceb]
Pero paglabay sa panahon, kini nga pagbati mawala.
Czech[cs]
Nicméně to, co je nové, může časem zevšednět.
Chol[ctu]
Pero tajol miʼ jilel majlel jiñi a tijicñʌyel am bʌ a chaʼan ti ñaxan.
Danish[da]
Men som tiden går, kan den “første begejstring” lidt efter lidt forsvinde.
German[de]
Doch nach ein paar Wochen kann der Reiz des Neuen nachlassen.
Duala[dua]
Nde na ponda, kana a titino̱ pe̱ “mot’a peńa,” o dimbea mo̱.
Jula[dyu]
Nka, ni wagati be tɛmɛna, o mɔgɔw tɛna kɛ “mɔgɔ kuraw” ye tugun.
Ewe[ee]
Ke hã, dzidzɔ ma nu ate ŋu anɔ tsitsim le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Efik[efi]
Edi nte ini akade, ekeme ndikak fi.
Greek[el]
Αλλά όσο περνάει ο καιρός, ο ενθουσιασμός για το καινούριο μπορεί να ξεθωριάσει.
English[en]
But then the “newness” can wear off as time goes by.
Spanish[es]
Pero podría ser que el entusiasmo que sentía al principio se vaya diluyendo con el tiempo.
Estonian[et]
Uudsus ja põnevus aga hajuvad aja jooksul.
Persian[fa]
اما بعد از مدتی این حس از بین میرود.
Finnish[fi]
Ajan mittaan uutuudenviehätys saattaa kuitenkin kadota.
Fijian[fj]
E rawa ni veisau ni toso na gauna.
Fon[fon]
Amɔ̌, hwenu ɖò yiyi wɛ ɔ, akpàkpà sɔ́ mɛ enɛ sixu wá bú.
Ga[gaa]
Shi be ni be shwieɔ mli lɛ, ekolɛ onaŋ mɛi nɛɛ akɛ mɛi hei dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma imwina, e a totonako ingaingam anne.
Guarani[gn]
Péro kon el tiémpo ikatu reju nanekyreʼỹvéi.
Gujarati[gu]
પણ સમય જતાં એ ઉત્સાહ ઠંડો પડી જઈ શકે છે.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä jatai niken ta ngwane kä ñaka jatai juto mäbätä kena ye erere.
Hausa[ha]
Amma da shigewar lokaci, za ka saba da ’yan’uwan.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता है आपका जोश शायद कम होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pero puede ini magtahaw sa pagligad sang tion.
Hiri Motu[ho]
To nega ia hanaia lalonai, unai kara oi rakatania diba.
Croatian[hr]
Međutim, to oduševljenje može s vremenom splasnuti.
Haitian[ht]
Men, tank tan ap pase, ou vin pa “nouvo” ankò.
Herero[hz]
Posi yokutja otja oruveze tji maru kayenda mape ya ave ha rire “ovape” rukwao.
Ibanag[ibg]
Ngem ta pappasa na tiempo, awayyana tu ari ngana tu “bagu” i ganna-gannug.
Indonesian[id]
Tapi lama-lama, perasaan ini bisa hilang.
Igbo[ig]
Ma ka oge na-aga, obi ụtọ ahụ i nwere imeta ndị enyi ọhụrụ nwere ike ịnyụ ka ọkụ.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga in-inut a mapukaw ti gagarmo a makiam-ammo kadagiti “kabbaro.”
Isoko[iso]
Rekọ nọ oke o be nyaharo na, o rẹ gbẹ ruọ owhẹ oma ha re who mu usu kugbe ahwo.
Italian[it]
Ma dopo qualche settimana la novità non è più una novità e l’entusiasmo si attenua.
Japanese[ja]
でも,やがて新鮮な気持ちは薄れていきます。
Kamba[kam]
Ĩndĩ o ũndũ ĩvinda yĩvĩtĩte, wendi ũsu nũtonya kũthela.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ alɩwaatʋ wɛɣ nɛ tɩɖɛɣ lɛ, pɩtɩla pɩɩtasɩɣ-ŋ selituu mbʋ.
Kongo[kg]
Na nima, nge ta vanda diaka ve “muntu ya mpa.”
Kikuyu[ki]
No “ũgeni” ũcio no ũthire o ũrĩa mahinda marathiĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike okukala u “mupe” otaku dulu okuxula po eshi efimbo tali piti po.
Kannada[kn]
ಆ ಹೊಸತನ ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಹೋಗಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 그러한 들뜬 기분도 시간이 지나면 잦아들게 마련입니다.
Kaonde[kqn]
Bino mu kuya kwa kimye, bwenyi bonse bukapwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê wext derbas be mirovên “nû” jî êdî wê “kevn” bin.
Ganda[lg]
Naye ekiseera bwe kigenda kiyitawo ab’oluganda abo obamanyiira.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya mikolo bakozala lisusu bato ya sika te.
Lozi[loz]
Kono nako hainze iya, cisehelo yeo yakona kufela.
Luba-Katanga[lu]
Inoko “bweni” bubwanya kupwa mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu kupita kua matuku, “buenyi” budi bujika.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze munahase kwivwa uli.
Lunda[lun]
Ilaña “wuñenji” wayaña nakumana mukuhita kwampinji.
Luo[luo]
Kata kamano, mor ma in-go nyalo lal mosmos kaka ndalo medo sudo.
Latvian[lv]
Bet pēc pirmajām spilgtiem iespaidiem bagātajām nedēļām dzīve ieiet ikdienas ritmā un sākotnējā aizrautība var noplakt.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tsínni kʼoasʼin kuichotsjoá josʼin tjínndajinli nga títjon, kʼoa tsín titsjoa sʼe̱nili.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko tiempë nyäjxnë, mbäät kyaj duˈun ja tsojkënë xynyekymyëdaty.
Motu[meu]
To nega be laomu lalonai una moale mamina na taina ruana be ore be laomu.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho hoatr’izany intsony anefa no tsapanao rehefa mandeha ny fotoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba mungatandika ukuyelela panono panono.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, тоа чувство може да се изгуби.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സമയം കടന്നു പോ കു ന്ന ത നു സ രിച്ച് പുതുമ നഷ്ടപ്പെ ടും.
Mongolian[mn]
Харин цаг өнгөрөхийн хэрээр шинэ найзууд тань хуучин найз болно.
Marathi[mr]
पण काही काळानंतर मात्र “नव्याची नवलाई” संपू शकते.
Malay[ms]
Namun, perasaan itu mungkin beransur-ansur pudar.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အချိန် ကြာ လာ တာနဲ့ အမျှ “အသစ်” တွေ ဟောင်း သွား တတ်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan uelis kej panotia tonali ayokmo kiampa tijyolmati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan xa amo semi mitsonyolpaktisok nejon.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngokuya kwesikhathi isifiso sokuba labangane abanengi singaphela.
Nepali[ne]
तर समय बित्दै जाँदा त्यस्तो उत्साह हराएर जान सक्छ।
Ndonga[ng]
Ihe mokweendela ko kwethimbo, iho kala we wu uvite ngaashi petameko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, uelis ika yejon pakilistli tlen kachtopa tikmachiliaya ika yolik popoliujtias.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nako e dutše e eya, o ka thoma go ba tlwaela.
Nyanja[ny]
Koma pakapita nthawi mungayambe kutopa nazo.
Nzima[nzi]
Noko, mekɛ ɛlɛkɔ la bɛnrɛyɛ “nyɛvolɛ” bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, aye ina sabu wene orho jiri ibiesuọn ne.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, sana booda haaraa taʼuun kee ni hafa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы, чи зоны, уайтагъд макӕимӕ балымӕн уай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਚਾਅ ਲਿਥ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet say ontan ya liknaan et nayarin naandi diad ilabas na panaon.
Papiamento[pap]
Pero despues ora kos bira normal, e sintimentu ei por baha.
Pijin[pis]
Bat gogo, datfala feeling start for lus nao.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuhr, ke sohla pahn perenki.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, a novidade acaba e talvez seu interesse nos irmãos comece a esfriar.
Quechua[qu]
Peru tsë kushikïnikiqa itsa ushakar qallëkushqa.
Rundi[rn]
Mugabo uko igihe kirengana umwete wo kurondera abagenzi woshobora kugabanuka.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko igihe kigenda gihita barakumenyera.
Sango[sg]
Me tongana ngoi ayeke hon nzara ni so ayeke girisa.
Sidamo[sid]
Yanna saˈanni hadhanno wote kayinni, sinsinne gudattora dandaatto.
Slovak[sk]
Ale po niekoľkých týždňoch už nebudú pre teba noví.
Slovenian[sl]
Toda ta »novost« lahko z minevanjem časa izgine.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o faagasolo taimi e mafai ona mou atu lenā fiafia.
Shona[sn]
Asi izvozvo zvinogona kupera nekufamba kwenguva.
Songe[sop]
Anka, binangu bya kwimona bu “muntu mwenyi” mbilombene kwenda na kushimina kunyima kwa mafuku.
Albanian[sq]
Mirëpo e reja bëhet e vjetër me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
Ali onda s vremenom izgubiš volju.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten, yu o kon sabi ala sma kaba.
Swati[ss]
Kepha ngekuhamba kwesikhatsi ungagcina sewubetayele futsi ungasabanaki.
Southern Sotho[st]
Empa hangata ha nako e ntse e e-ea tjantjello eo e ka ’na ea fela.
Swedish[sv]
Men nyhetens behag kanske lägger sig efter ett tag.
Swahili[sw]
Lakini msisimko huo unaweza kufifia kadiri muda unavyopita.
Congo Swahili[swc]
Lakini hali ya kujisikia kuwa wa mupya inaweza kupunguka kadiri wakati unapita.
Tamil[ta]
ஆனால், நாட்கள் போகப்போக சுவாரஸ்யம் குறைந்துவிடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú gagi rí xtaʼdáá maʼga̱ raxa̱ mañu mañúú.
Telugu[te]
తర్వాత ఆ ఉత్సాహం చల్లబడిపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ ግና፡ ከምኡ ምግባር ኪምነወካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne wagtyň geçmegi bilen siz olara öwrenişersiňiz.
Tagalog[tl]
Pero pagtagal-tagal, baka lumipas ito.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ w’etena kɛmɔtshi vɔ wambotshɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga nakwana, seo se ka fetoga.
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke faai atu pē ‘o mole ‘a e ongo‘i fiefia ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani pajumpha kanyengu ŵanthu ŵenaŵa angaleka kucheza namwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukuya kwaciindi, mulaleka kuba bapya.
Tojolabal[toj]
Pe tsaʼan bʼobʼta oj chʼayukawuj takal takal ja gustoʼil jaw.
Papantla Totonac[top]
Pero max tapaxuwan nema xapulana xmakgkatsiya natitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long sampela wik, ating yu bai pilim olsem i no gat wok long toktok moa wantaim ol.
Tumbuka[tum]
Kweni para nyengo yajumphapo “chilendo” chingamba kumara.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o galo atu te “fou” tenā māfai ko tai leva koe i ei.
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ kakra no, na w’anim akokwaw wɔn anim, na wɔnyɛ nnipa foforo mma wo bio.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ya xjuʼ te jich ya xkʼot ta pasel te kʼunkʼun ma xa akʼanix snaʼbeyel sba yantik.
Tzotzil[tzo]
Pe mi echʼ kʼuuk sjalile xuʼ van mu xa jechuk chavaʼi aba.
Ukrainian[uk]
Проте з часом почуття «новизни» минає.
Venda[ve]
Fhedzi musi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ṱanḓulukana tshi tshi ya ni a vha ḓowela.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi cảm giác mới sẽ mất dần.
Wolaytta[wal]
SHin, takki takki biyo wode, ubbabaa meezetaasa.
Waray (Philippines)[war]
Pero ito nga pag-abat puydi nga hinay-hinay nga mawara paglabay han panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
But as time di pass, the people no go be new again.
Xhosa[xh]
Kodwa ethubeni usenokudikwa yiloo nto.
Yao[yao]
Nambo ndaŵi pajikwawula, cilendoco mpaka camalile.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u káajal u lúubul a wóol ken a wil tsʼoʼok u xáantal maʼ béeyak a láaj kʼaj óoltikoʼobeʼ.
Cantonese[yue]
但系,努力认识新朋友嘅“积极性”会随住时间慢慢消失。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi injabulo yokwazi abantu abasha ingaphela.