Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ærede medlem, for at vi ikke skal misforstå hinanden: Jeg kan indbringe en medlemsstat for Domstolen, nemlig Den Europæiske Domstol, dersom den ikke opfylder sine forpligtelser.
German[de]
Herr Abgeordneter! Damit wir uns hier nicht mißverstehen: Ich kann einen Mitgliedstaat vor Gericht bringen, nämlich vor den Europäischen Gerichtshof, nämlich dann, wenn er seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Greek[el]
Kύριε βουλευτή, για να μην υπάρξει εδώ καμιά παρεξήγηση μεταξύ μας: Mπορώ να προσφύγω στο Δικαστήριο κατά ενός κράτους μέλους, δηλαδή ενώπιον του Eυρωπαϊκού Δικαστηρίου, μόνον αν δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
English[en]
To avoid any misunderstandings, Mr Blak, I can take proceedings against a Member State in the Court of Justice if it fails to fulfil its obligations.
Spanish[es]
Señor diputado, para que no surja ningún malentendido: puedo llevar a un Estado miembro ante el Tribunal Europeo de Justicia si éste no cumple sus obligaciones.
French[fr]
Monsieur le député, il ne doit pas y avoir de malentendu entre nous: je suis en mesure de faire comparaître un État membre devant un tribunal, c'est-à-dire devant la Cour de justice européenne, dans le cas où cet État ne remplit pas ses obligations.
Dutch[nl]
Geachte afgevaardigde, laten we elkaar niet verkeerd begrijpen: ik kan een lid-staat voor het gerecht dagen, namelijk voor het Europese Hof van Justitie, maar alleen wanneer dit land zijn verplichtingen niet nakomt.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado, para que não haja aqui quaisquer mal-entendidos: posso levar um Estadomembro a tribunal, nomeadamente ao Tribunal de Justiça Europeu, se ele não cumprir as suas obrigações.