Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Části strojů z plsti a/nebo s plstěnou vložkou a/nebo plstěným potahem, zejména kladky, válce, pásy, kladky s plstěným potahem, plstěné kladky, plstěné válce, plstěné pásy, zejména nekonečné pásy, plstěné podložky, plstěná těsnění jako plstěná pouzdra a/nebo plstěné lišty
Danish[da]
Maskindele af filt og/eller med belægning af filt og/eller med overtræk af filt, især ruller, valser, bånd, hjul med filtbetræk, filtruller, filtvalser, filtbånd, især endeløse bånd, filtpolstringer, filtafstandsholdere såsom filtbøsninger og/eller filtlister
German[de]
Maschinenteile aus Filz und/oder mit Filzauflage und/oder mit Filzbezug, insbesondere Rollen, Walzen, Bänder, Rollen mit Filzbezug, Filzrollen, Filzwalzen, Filzbänder, insbesondere Endlosbänder, Filzpolster, Filzabstandshalter wie Filzhülsen und/oder Filzleisten
Greek[el]
Μέρη μηχανών από πίλημα και/ή με επένδυση από πίλημα και/ή με κάλυμμα από πίλημα, ειδικότερα ρολά, κύλινδροι, ταινίες, ρολά με κάλυμμα από πίλημα, ρολά από πίλημα, κύλινδροι από πίλημα, ταινίες από πίλημα, ειδικότερα ταινίες απεριορίστου μήκους, επενδύσεις από πίλημα, αποστάτες από πίλημα όπως περιβλήματα από πίλημα και/ή λωρίδες από πίλημα
English[en]
Machine parts of felt and/or with felt linings and/or felt coverings, in particular rollers, belts, rollers with felt converings, felt rollers, felt belts, in particular endless belts, felt pads, felt spacers, including felt sleeves and/or felt strips
Spanish[es]
Piezas de máquinas de fieltro y/o con recubrimiento de fieltro, en particular carretes, rodillos, cintas, carretes con funda de fieltro, carretes de fieltro, rodillos de fieltro, cintas de fieltro, en particular cintas continuas, rellenos de fieltro, distanciadores de fieltro como estuches de fieltro y/o filetes de fieltro
Estonian[et]
Vildist ja/või viltalusel ja/või viltkattega masinaosad, eelkõige rullid, valtsid, lindid, viltkattega rullid, viltrullid, viltvaltsid, viltlindid, eelkõige lõputud lindid, viltpolstrid, vildist distantsihoidikud, nt vilthülsid ja/või viltliistud
Finnish[fi]
Koneenosat huovasta ja/tai huopa-alustalla ja/tai huopapäällysteellä varustettuna, erityisesti rullat, telat, nauhat, huopapäällysteiset rullat, huoparullat, huopatelat, huopanauhat, erityisesti päättömät nauhat, huovan kannatusasetelmat, huovan välituet, kuten huopaholkit ja/tai huopalistat
French[fr]
Pièces de machines en feutre et/ou avec couche de feutre et/ou avec revêtement de feutre, en particulier rouleaux, cylindres, bandes, rouleaux à revêtement de feutre, rouleaux de feutre, cylindres de feutre, bandes de feutre, en particulier bandes en continu, coussins de feutre, écarteurs en feutre tels que housses et/ou cadres en feutre
Hungarian[hu]
Gépalkatrészek filcből és/vagy filcbetéttel és/vagy filc bevonattal, különösen görgők, hengerek, szalagok, filcbevonatú görgők, filcgörgők, filchengerek, filcszalagok, különösen végtelen szalagok, filcpárnák, filc távtartók, úgymint filchüvelyek és/vagy filclécek
Italian[it]
Parti di macchine in feltro e/o rivestite in feltro e/o ricoperte in feltro, in particolare rulli, cilindri, nastri, rulli ricoperti in feltro, rulli in feltro, cilindri in feltro, nastri in feltro, in particolare moduli continui, cuscini in feltro, spaziatori in feltro come manicotti in feltro e/o listelli in feltro
Lithuanian[lt]
Mašinų dalys, pagamintos iš neaustinės medžiagos ir (arba) su neaustinės medžiagos paklotais ir (ar) neaustinės medžiagos užvalkalais, ypač ratukai, volai, juostelės, ratukai su neaustinės medžiagos užvalkalais, neaustinės medžiagos ratukai, neaustinės medžiagos volai neaustinės medžiagos juostelės, ypač begalinės juostelės, neaustinės medžiagos apmušalai, neaustinės medžiagos distancijos laikymosi įtaisai, pavyzdžiui, neaustinės medžiagos įvorės ir (ar) neaustinės medžiagos lentelės
Latvian[lv]
Mašīnu daļas no filca un/vai ar filca uzliktni, un/vai ar filca pārklājumu, jo īpaši ritulīši, veltnīši, lentes, ritulīši ar filca pārklājumu, filca ritulīši, filca veltnīši, filca lentes, jo īpaši bezgalīgas lentes, filca polsteri, filca atduri, kā filca apvalki un/vai filca līstes
Maltese[mt]
Partijiet ta' magni magħmula mill-feltru u/jew kuttunar bil-feltru u/jew kisi bil-feltru, speċjalment rombli, tejp, rombli miksija bil-feltru, rombli tal-feltru, tejp tal-feltru, speċjalment tejp bla tarf, mħaded twal fil-forma ta' romblu tal-feltru, imqafel tal-feltru bħal tubi tal-feltru u/jew vireg tal-feltru
Dutch[nl]
Machineonderdelen van vilt en/of met viltlaag en/of met viltbekleding, met name rollen, walsen, banden, rollen met viltbekleding, viltrollen, viltwalsen, viltbanden, met name banden zonder einde, viltkussens, vilten afstandhouders zoals vilthulzen en/of viltlijsten
Polish[pl]
Części maszyn z filcu i/lub z nakładką filcową i/lub z powłoką filcową, zwłaszcza kółka, walce, taśmy, kółka z obiciem filcowym, walce filcowe, taśmy filcowe, zwłaszcza taśmy bez końca, wyściółki filcowe, przekładki filcowe jak tuleje filcowe i/lub listwy filcowe
Portuguese[pt]
Partes de máquinas de feltro e/ou com camada de feltro e/ou com cobertura de feltro, em especial rodízios, cilindros, faixas, rodízios com cobertura de feltro, rodízios de feltro, cilindros de feltro, faixas de feltro, em especial faixas sem fim, almofadas de feltro, distanciadores de feltro, tais como mangas de feltro e/ou frisos de feltro
Slovak[sk]
Časti strojov z plste a/alebo s plstenou podložkou a/alebo plsteným povlakom, predovšetkým kladky, valce, pásky, kladky s plsteným povlakom, plstené kladky, plstené valce, plstené pásky, predovšetkým nekonečné pásy, plstené čalúnenie, plstené rozpierky, ako sú plstené puzdra a/alebo plstené lišty
Slovenian[sl]
Strojni deli iz polsta in/ali prevlečeni s polstom in/ali oblečeni v polst, zlasti kolesca, valji, trakovi, kolesca s polsteno prevleko, polstena kolesca, polsteni valji, polsteni trakovi, predvsem brezkončni trakovi, polstene blazine, polsteni distančniki, kot so polstene cevke in/ali polstene letve
Swedish[sv]
Maskindelar av filt och/eller med filtyta och/eller med filtöverdrag, insbesondere Rollen, valsar, remmar, rullar med filtöverdrag, filtrullar, filtvalsar, fitband, speciellt ändlösa band, filtstoppning, avståndshållare av filt som filthylsor och/eller filtlister