Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус яде с бирници и грешници, предизвиквайки книжниците и фарисеите да Му задават въпроси.
Czech[cs]
Ježíš jedl s publikány a s hříšníky, kvůli čemuž Mu zákonníci a farizeové pokládali otázky.
Danish[da]
Jesus spiste sammen med toldere og syndere, hvilket fik de skriftkloge og farisæerne til at udspørge ham.
German[de]
Jesus speist mit den Zöllnern und den Sündern, woraufhin die Schriftgelehrten und die Pharisäer ihn kritisieren.
English[en]
Jesus ate with publicans and sinners, causing the scribes and Pharisees to question Him.
Spanish[es]
Jesús come con publicanos y pecadores, ocasionando que los escribas y fariseos lo cuestionen.
Finnish[fi]
Jeesus söi publikaanien ja syntisten kanssa ja sai lainopettajat ja fariseukset esittämään Hänelle kysymyksiä.
French[fr]
Jésus a mangé avec des publicains et des pécheurs, ce qui a amené les scribes et les pharisiens à lui poser des questions.
Hungarian[hu]
Jézus vámszedőkkel és bűnösökkel étkezik, ami pedig zúgolódásra készteti az írástudókat és a farizeusokat.
Armenian[hy]
Հիսուսը կերավ մաքսավորների եւ մեղավորների հետ, պատճառ տալով դպիրներին ու Փարիսեցիներին կասկածել Իրեն:
Indonesian[id]
Yesus makan bersama pemungut cukai dan pendosa, yang menyebabkan ahli-ahli Taurat dan orang Farisi bertanya-tanya kepada-Nya.
Italian[it]
Gesù mangiò insieme ai pubblicani e ai peccatori, facendo mormorare gli scribi e i farisei.
Japanese[ja]
イエスが取税人や罪人と食事を共にされたことで,律法学者やパリサイ人はイエスに質問をした。
Khmer[km]
ព្រះយេស៊ូវ សោយ អាហារ ជា មួយ អ្នក យក ពន្ធ និង មនុស្ស មាន បាប ដែល ធ្វើ ឲ្យ ពួក អាចារ្យ និង ពួក ផារិស៊ី សួរ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
예수께서 세리와 죄인들과 함께 음식을 드시매 서기관과 바리새인들이 주님께 질문하다.
Lithuanian[lt]
Jėzus valgė su muitininkais ir nusidėjėliais, todėl fariziejai ir Raštų aiškintojai uždavė Jam klausimų.
Latvian[lv]
Jēzus ēda kopā ar muitniekiem un grēciniekiem, kas izraisīja rakstu mācītāju un farizeju jautājumus.
Malagasy[mg]
Niara-nisakafo tamin’ny mpamory hetra sy mpanota i Jesoa, izay nahatonga ireo mpanora-dalàna sy Fariseo hametraka fanontaniana taminy.
Mongolian[mn]
Есүс татвар хураагчид болон нүгэлтнүүдтэй хооллосон нь Фарисайчууд, хуулийн багш нар Түүнээс асуулт асуухад хүргэжээ.
Norwegian[nb]
Jesus spiste med tollere og syndere, noe som fikk de skriftlærde og fariseerne til å sette spørsmålstegn ved ham.
Dutch[nl]
Jezus at met tollenaars en zondaars, waar de Schriftgeleerden en Farizeeën Hem op aanspraken.
Polish[pl]
Jezus zasiada do stołu z celnikami i grzesznikami, przyczyniając się do tego, że uczeni i faryzeusze zaczęli Go przepytywać.
Portuguese[pt]
Jesus come com publicanos e pecadores e, por isso, os fariseus o questionam.
Romanian[ro]
Isus a mâncat alături de vameşi şi de păcătoşi, lucru ce i-a făcut pe cărturari şi pe farisei să-I adreseze întrebări.
Russian[ru]
Иисус ел с мытарями и грешниками, из-за чего у книжников и Фарисеев возникли вопросы к Нему.
Samoan[sm]
Ua aai faatasi Iesu ma telona ma e agasala, ua mafua ai ona fesiligia o Ia e le au tusiupu ma le au Faresaio.
Swedish[sv]
Jesus äter med publikaner och syndare vilket får skriftlärda och fariséer att ifrågasätta honom.
Swahili[sw]
Yesu anakula na watoza ushuru na wenye dhambi, kusababisha waandishi na Wafarisayo kumuuliza swali.
Thai[th]
พระเยซูเสวยกับพวกคนเก็บภาษีและคนบาป เป็นเหตุให้พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีซักฟอกพระองค์
Tongan[to]
Naʻe kai fakataha ‘a Sīsū mo e kau tānaki tukuhaú mo e kau faiangahalá ‘o tupu ai hano fakafehuʻi Ia ‘e he kau tangata tohí mo e kau Fālesí.
Ukrainian[uk]
Ісус їв з митарями та грішниками, через що книжники і фарисеї почали допитувати Його.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su ăn với những người thâu thuế và người phạm tội, làm cho các thầy thông giáo và những người Pha Ri Si chất vấn Ngài.