Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as ’n krisis sou ontstaan en jy nie ’n Bybel byderhand het nie, kan vertroostende Skriftuurlike gedagtes jou onmiddellik versterk.
Arabic[ar]
حسنا، اذا حدثت ازمة ولم يكن الكتاب المقدس متوافرا فان افكار الاسفار المقدسة المعزية يمكن ان تشددكم على الفور.
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun magkakrisis asin mayo kamo nin Biblia, an nakararangang mga punto sa Kasuratan makapakokosog tolos sa saindo.
Bulgarian[bg]
Когато изпаднеш в критично състояние и не разполагаш с Библия, ще можеш веднага да се подкрепиш с библейски мисли.
Czech[cs]
Kdyby totiž nastala kritická situace a neměl bys po ruce Bibli, okamžitě tě mohou posílit útěšné biblické myšlenky.
Danish[da]
Jo, hvis der opstår en krisesituation og man ikke har adgang til en bibel, kan man alligevel hente trøst og styrke i tanker fra Bibelen.
German[de]
Nun, wenn eine kritische Lage entsteht und du keine Bibel zur Hand hast, kannst du sogleich durch biblische Gedanken gestärkt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που υπάρξει κάποια κρίσιμη κατάσταση και δεν έχετε στη διάθεσή σας μια Αγία Γραφή, οι παρηγορητικές Γραφικές σκέψεις μπορούν να σας ενισχύσουν αμέσως.
English[en]
Well, if a crisis should occur and you do not have a Bible handy, comforting Scriptural thoughts can immediately strengthen you.
Spanish[es]
Pues bien, si se presentara una crisis y usted no tuviera a la mano una Biblia, el consuelo de esos pensamientos bíblicos pudiera serle una fuente instantánea de fortaleza.
Finnish[fi]
Koska kriisitilanteen sattuessa, kun Raamattua ei ole saatavilla, lohduttavat Raamatun ajatukset voivat vahvistaa sinua heti.
French[fr]
Eh bien, même si une épreuve surgit alors que vous n’avez pas de Bible à votre disposition, les pensées réconfortantes des Écritures peuvent immédiatement vous fortifier.
Hindi[hi]
ख़ैर, अगर कोई संकट-स्थिति घटे और आप के पास सुविधाजनक रूप से बाइबल न हों, तो फ़ौरन सांत्वनादायक धर्मशास्त्रीय विचारों से आपका मनोबल बढ़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ti, kon may problema nga matabo kag wala ka sing Biblia, ang makapalig-on nga kasulatan nga madumduman mo makapabakod sa imo sa gilayon.
Croatian[hr]
Primjerice, ako nastupi neka kritična situacija, a nemaš pri ruci Bibliju, ti možeš odmah biti ojačan utješnim biblijskim mislima.
Hungarian[hu]
Nos, ha válság következik be, és nem áll rendelkezésedre Biblia, vigasztaló szentírási gondolatok nyomban megerősíthetnek.
Indonesian[id]
Ya, jika timbul keadaan genting dan tidak ada Alkitab tersedia, buah-buah pikiran dari Alkitab yang menghibur dapat segera menguatkan saudara.
Icelandic[is]
Ef upp kæmi alvarleg staða og þú hefðir ekki biblíu við hendina gætir þú samt sem áður sótt styrk og hughreystingu í Ritninguna.
Italian[it]
Ebbene, se dovesse capitare un’improvvisa difficoltà e non avete sottomano una Bibbia, i confortanti pensieri scritturali possono rafforzarvi istantaneamente.
Japanese[ja]
万一危機的な状況が生じ,手元に聖書がない場合でも,聖書中の慰めを与える考えはわたしたちを直ちに強めることができます。
Korean[ko]
위기에 처하게 되었는데 수중에 성서가 없을 경우, 위안이 되는 성경에 근거한 생각들이 즉시 우리를 강화시켜 줄 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Satria na dia rehefa mitranga aza ny fitsapana ka tsy afaka mampiasa Baiboly ianao, dia afaka manatanjaka anao avy hatrany ireo hevitra mampahery ao amin’ny Soratra masina.
Malayalam[ml]
ശരി, ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടാകുകയും നിങ്ങൾക്ക് ബൈബിൾ കൈവശമില്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ആശ്വാസപ്രദമായ തിരുവെഴുത്തുചിന്തകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻതന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
कारण, जर अडचणी उद्भवल्या व त्यावेळी पवित्र शास्त्र हाताशी नसले तरी शास्त्रवचनातील सांत्वनपर विचार तत्काळ तुमच्या आठवणीत येऊन बळ देण्यास सुरवात करतील.
Norwegian[nb]
Hvis det skulle oppstå en kritisk situasjon og du ikke har en bibel for hånden, kan trøstende bibelske tanker straks styrke deg.
Dutch[nl]
Welnu, als zich een crisis voordoet en u geen bijbel bij de hand hebt, kunnen vertroostende bijbelse gedachten u onmiddellijk sterken.
Nyanja[ny]
Chabwino, ngati tsoka libuka ndipo mulibe Baibulo pafupi, malingaliro otonthoza a Malemba mwamsanga angakulimbikitseni inu.
Polish[pl]
Otóż gdyby sytuacja nagle się zmieniła i nie miałbyś pod ręką Pisma Świętego, takie pokrzepiające myśli zaczerpnięte z Biblii mogłyby Ci szybko dodać sił.
Portuguese[pt]
Bem, se houver uma crise e você não tiver uma Bíblia à mão, pensamentos bíblicos consoladores poderão imediatamente fortalecê-lo.
Romanian[ro]
Deoarece, chiar dacă o încercare survine cînd nu ai la dispoziţie Biblia, ideile reconfortante ale Scripturilor te pot întări imediat.
Russian[ru]
Она состоит в том, что когда возникает критическое положение и у тебя нет под рукой Библии, ты можешь тотчас быть подкрепленным библейскими мыслями.
Slovenian[sl]
No, če se znajdeš v težavah in nimaš pri roki Svetega pisma, te hitro lahko potolažijo besede iz te knjige, ki se jih spomniš.
Samoan[sm]
Ia, afai e tupu se mala ia te oe a e leai sau Tusi Paia o i ai, a e o mafaufauga e faamafanafana ai mai le Tusi Paia e mafai ona vave faamalosia ai oe.
Shona[sn]
Eya, kana njodzi ikafanira kuitika uye iwe usina Bhaibheri, mifungo yapaMagwaro inonyaradza inogona kukurumidza kukusimbisa.
Serbian[sr]
Pa, ako bi nastalo kritično stanje i ti ne bi imao Bibliju pri ruci, mogao bi odmah da se ojačaš biblijskim mislima.
Sranan Tongo[srn]
We, efu wan muilekheid sori ensrefi èn yu no abi wan bijbel na yu, dan den trowstu bijbelgedachte wantronwantron kan tranga yu.
Southern Sotho[st]
Koana, haeba u ka hlaheloa ke kotsi ’me u sa tšoara Bibele, likhopolo tsa Mangolo tse tšelisang li ka u matlafatsa hang-hang.
Swedish[sv]
Jo, om det skulle uppstå en kris och du inte har en bibel till hands, så kan tröstande tankar från bibeln omedelbart styrka dig.
Tamil[ta]
ஆம், ஒரு நெருக்கடி நிலை ஏற்பட்டு, உங்களிடம் பைபிள் கைவசம் இல்லாவிட்டால், ஆறுதலளிக்கும் வேதாகம சிந்தனைகள் உங்களை உடனடியாக பலப்படுத்தக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Bueno, sakaling may biglaang pangyayari at wala kang hawak na Bibliya, nakakaaliw na mga kaisipan sa Kasulatan ang maaaring kaagad magpalakas sa iyo.
Tswana[tn]
Mme kana, fa go ka diragala gore go tsoge mathata mangwe mme o bo o sena Bibela gautshwane, dintlha tse di gomotsang tsa Dikwalo di ka go nonotsha gone fela foo.
Turkish[tr]
Deneme altında bulunduğunu ve elinde bir Mukaddes Kitap olmadığını düşün. Mukaddes Yazılara dayanan teselli edici fikirler seni derhal kuvvetlendirebilir.
Tsonga[ts]
Phela, loko nxaniso wo humelela naswona u ri hava Bibele ekusuhi, mianakanyo ya Matsalwa leyi chavelelaka yi nga ku tiyisa hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
Inaha, noa ’tu e tupu mai te hoê fifi e aita ta outou e Bibilia ia outou, e nehenehe te mau mana‘o mahanahana mau o te mau Papai e faaitoito oioi mai ia outou.
Vietnamese[vi]
Bởi vì nếu chuyện khủng hoảng xảy ra và bạn không có Kinh-thánh trong tay, những tư tưởng đầy an ủi của Kinh-thánh có thể lập tức làm vững mạnh bạn.
Xhosa[xh]
Xa kuvela amanqam yaye ungenayo iBhayibhile oyiphetheyo, ukucinga ngeZibhalo ezinamazwi athuthuzelayo kunokukomeleza ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
请想想,若有危机发生,你身边没有圣经,予人安慰的圣经思想便能够立即强化你。
Zulu[zu]
Phela, uma kungavela isimo esibucayi futhi ungenalo iBhayibheli eduze, amaphuzu angokomBhalo aduduzayo angakuqinisa ngokushesha.