Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በትዕቢት ተነሳስቶ የይሖዋ የቃል ኪዳን ታቦት እንዳይወድቅ ለመደገፍ እጁን ዘርግቶ የያዘውን ዖዛን ተመልከት።
Arabic[ar]
تأملوا ايضا في مثال عزّة الذي مدّ يده باجتراء الى تابوت العهد لمنعه من السقوط فضُرب على الفور ومات.
Central Bikol[bcl]
Konsiderara man si Uza, na may kapangahasan na inabot asin kinapotan an kaban kan tipan tanganing pogolan iyan na dai bumagsak.
Bemba[bem]
Moneni na Usa, uwaituumike no kwikata ku cipao ca cipingo pa kuti cipona.
Bulgarian[bg]
Виж също примера на Оза, който самонадеяно протегнал ръцете си и хванал ковчега на договора, за да го задържи да не падне.
Bislama[bi]
I gat man ya Usaha tu. From we hem i tinghae tumas long hem wan, hem i pusum han blong hem blong i holem bokis blong kontrak, i blokem bokis ya i no foldaon long graon.
Bangla[bn]
উষের কথাও বিবেচনা করুন, যে অহংকারী মনোভাব নিয়ে হাত বাড়িয়ে নিয়ম সিন্দুক ধরেছিল, যাতে সেটা পড়ে না যায়।
Cebuano[ceb]
Tagda usab si Uzah, kinsa sa pagkamapangahason mikab-ot ug migunit sa kaban sa pakigtugon aron dili kini mahulog.
Czech[cs]
Uvažujme také o Uzzovi, který opovážlivě napřáhl ruku a popadl truhlu smlouvy, aby nespadla.
Danish[da]
Et andet eksempel er Uzza, der overmodigt rakte ud efter arken og greb fat i den for at forhindre den i at falde af vognen.
German[de]
Auch Usa sei erwähnt, der vermessen nach der Bundeslade griff, um sie festzuhalten und so vor dem Umkippen zu bewahren.
Ewe[ee]
Bu Usa, si do asi ɖa ɖokuidodoɖedzitɔe be yealé nubablaɖaka be wòaga ge o hã ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a Uzzah oro ke ntan̄idem akanyande ubọk omụm ekebe ediomi mbak ediduọ.
Greek[el]
Αναλογιστείτε επίσης τον Ουζά, ο οποίος άπλωσε το χέρι του με αυθάδεια και έπιασε την κιβωτό της διαθήκης για να μην πέσει.
English[en]
Consider also Uzzah, who presumptuously reached out and grabbed hold of the ark of the covenant to prevent it from falling.
Spanish[es]
También está el caso de Uzah, quien presuntuosamente alargó la mano al arca del pacto y la agarró para que no se cayera.
Finnish[fi]
Mikä häpeä! Ajattelehan myös Ussaa, joka ojensi julkeasti kätensä ja tarttui liiton arkkuun estääkseen sitä kaatumasta.
Fijian[fj]
Raica mada na ivakaraitaki i Usa, e viavialevu nona dodoka na ligana me taura na kato ni veiyalayalati sa vakarau lutu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, susumɔ Uza, ní jɛ henɔwomɔ mli emɔ kpaŋmɔ adeka lɛ mli koni ekagbee shi lɛ hu he okwɛ.
Gujarati[gu]
ઊઝઝાહનો પણ વિચાર કરો, જેણે વગર વિચાર્યે યહોવાહના કરારકોશને ગબડી જતાં બચાવવાની કોશિશ કરી.
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo Uza, he gbọn sakla dali dlẹnalọ bo hẹn alki alẹnu tọn lọ go nado glọnalina aijijẹ etọn ji.
Hebrew[he]
איזה קלון! חשוב גם על עוּזא, שבעזות מצח שלח ידו ואחז בארון הברית כדי למנוע ממנו ליפול.
Hindi[hi]
उज्जा को भी याद कीजिए। उसने अपनी सीमाओं को लाँघकर, वाचा के संदूक को पकड़ लिया ताकि वह उसे गिरने से बचा सके।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man si Uza, nga matinaastaason nga nag-untay sang iya kamot kag ginpunggan ang kaban sang katipan nga mahulog.
Hiri Motu[ho]
Usa danu mani ita laloa, mai ena hekokoroku ida ena imana amo taravatu mauana ia dogoatao, ia moru lasi totona.
Croatian[hr]
Kakva sramota! Prisjeti se i primjera Oze, koji je postupio oholo kad je pridržao kovčeg saveza da ne padne.
Armenian[hy]
Քննենք նաեւ Ոզայի օրինակը, որը հպարտությունից մղված՝ իր ձեռքը երկարացրեց ու բռնեց ուխտի տապանակը, որպեսզի այն չընկնի։
Indonesian[id]
Perhatikan juga Uzza, yang dengan lancang menggapai dan memegang tabut perjanjian agar tidak jatuh.
Igbo[ig]
Tụleekwa Ụza, bụ́ onye ji nganga gaa jide igbe ọgbụgba ndụ ahụ iji gbochie ya ịda.
Iloko[ilo]
Utobenyo met ti maipapan ken ni Uzzah, a sidudursok nga inasitgan ken tinengngelna ti lakasa ti tulag tapno saan a matuang.
Italian[it]
Considerate anche Uzza, che presuntuosamente allungò la mano e afferrò l’arca del patto per impedire che cadesse.
Japanese[ja]
ウザのことも考えてみてください。 ウザは,契約の箱が落ちないように,せん越にも手を伸ばしてそれを捕まえました。
Kannada[kn]
ಉಜ್ಜನನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ! ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಬೀಳದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಅವನು ದುರಭಿಮಾನದಿಂದ ಕೈಚಾಚಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
Korean[ko]
또한 웃사도 고려해 보십시오. 그는 주제넘게도 계약의 궤가 떨어지는 것을 막기 위해 손을 뻗어 그 궤를 붙들었습니다.
Lingala[ln]
Tólobela mpe Uza, moto oyo asembolaki lobɔkɔ na ye mpe asimbaki sanduku ya kondimana mpo ekwea te.
Lozi[loz]
Hape mu nahane Uza, ya n’a ipile m’ata a ku swala kwa aleka ya bulikani kuli i si ke ya wa.
Lithuanian[lt]
Pagalvok ir apie Uzą, kuris pasitikėdamas savimi puolė prilaikyti sandoros skrynią, kad ši neiškristų.
Luba-Lulua[lua]
Angata kabidi tshilejilu tshia Uza, eu wakuolola tshianza tshiende bua diditambisha ne kukuata mushete wa tshipungidi bua kaukuluki.
Latvian[lv]
Varam atcerēties arī gadījumu ar Uzu, kas rīkojās pārāk pašpārliecināti, pastiepdams roku un pieturēdams derības šķirstu, lai tas nekristu.
Malagasy[mg]
Diniho koa i Oza. Niana-kendry izy ka naninjitra ny tanany hihazona ny fiaran’ny fanekena mba tsy hianjeran’izy io.
Macedonian[mk]
Каков срам! Размисли и за Уза, кој дрско посегнал и го придржал ковчегот на сојузот за да не падне.
Malayalam[ml]
ഇനി, നിയമപെട്ടകം വീഴാതിരിക്കാൻ ധിക്കാരപൂർവം അതു കടന്നുപിടിച്ച ഉസ്സയുടെ കാര്യവും എടുക്കുക.
Marathi[mr]
उज्जाचेही उदाहरण पाहा; त्याने कोश खाली पडू नये म्हणून स्वतःचा मोठेपणा दाखवून कोश हात लांब करून धरला.
Maltese[mt]
Ikkunsidra wkoll lil Għużża li, taʼ prużuntuż li kien, ħareġ idu u qabad l- arka tal- patt biex ma jħallihiex taqaʼ.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သေတ္တာ ပြုတ်ကျမသွားရန် ရောင့်တက်စွာလှမ်းကိုင်လိုက်သည့် ဩဇအကြောင်းကိုလည်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk også på Ussah, som formastelig rakte hånden ut mot paktens ark og grep fatt i den for å hindre at den veltet.
Nepali[ne]
उज्जालाई विचार गर्नुहोस् जसले आफ्नो सीमा बिर्सेर करारको सन्दूक खस्नलाग्दा हात बढाएर यसलाई थाम्न खोजेका थिए।
Northern Sotho[nso]
Le gona ela hloko Usa, yoo ka boikgogomošo a ilego a otlolla letsogo gomme a swara areka ya kgwerano go ithibela gore e se ke ya wa.
Nyanja[ny]
Taganizaninso za Uza, amene podzikuza anagwira likasa la chipangano pofuna kuti lisagwe.
Panjabi[pa]
ਊਜ਼ਾਹ ਨਾਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen met si Uza, a mapalakbat ton inabot tan inegnaan so kaban na sipan pian ag-itan napelag.
Papiamento[pap]
Kòrda tambe riba Uzah, kende a tribi di saka su man i wanta e arka di pakto pa evitá ku esaki lo a kai.
Pijin[pis]
Tingim tu Uzzah, wea no obey taem hem holem ark for stopem hem for no foldaon.
Polish[pl]
Weźmy też pod uwagę, co spotkało Uzzę, który zuchwale wyciągnął rękę i chwycił Arkę, żeby się nie przewróciła.
Portuguese[pt]
Considere também Uzá, que presunçosamente estendeu a mão e segurou a arca do pacto, para impedir que caísse.
Sinhala[si]
උස්සාගේ අවාදර්ශය ගැනත් කල්පනා කර බලන්න. ගිවිසුම් පෙට්ටිය වැටීම වැළැක්වීමට ඔහු අත දිගු කොට එය ඇල්ලුවේය.
Slovak[sk]
Zamyslime sa aj nad Uzzom, ktorý opovážlivo vystrel ruku a chytil truhlu zmluvy, aby zabránil jej pádu.
Slovenian[sl]
Pomislimo še na Uza, ki je prevzetno segel z roko in prijel skrinjo zaveze, da ne bi padla.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau foʻi iā Usa, o lē na aapa atu ma le faamaualuga e taofi le atolaau o le feagaiga ina nei paʻū i lalo.
Shona[sn]
Funga nezvaUza, uyo nokuzvikudza akasvoverera akabata areka yesungano achida kuti isawe.
Albanian[sq]
Mendoni edhe për Uzahun, i cili me kryelartësi zgjati dorën dhe kapi arkën e besëlidhjes që kjo të mos rrëzohej.
Serbian[sr]
Kakva sramota! Osmotri takođe Uzu, koji je drsko posegnuo za kovčegom saveza i pridržao ga da ne padne.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan bigi syen trutru! Poti prakseri sosrefi na Usa di ben sori heimemre na ini san a ben du.
Southern Sotho[st]
Hape nahana ka Uza, eo ka ho iketelletsa pele a ileng a tšoara areka ea selekane hore e se ke ea oa.
Swedish[sv]
Tänk också på Ussa, som förmätet sträckte sig fram och grep tag i förbundsarken för att den inte skulle ramla ner.
Swahili[sw]
Pia mfikirie Uza, aliyenyosha mkono wake kwa kimbelembele na kushika sanduku la agano ili kulizuia lisianguke.
Congo Swahili[swc]
Pia mfikirie Uza, aliyenyosha mkono wake kwa kimbelembele na kushika sanduku la agano ili kulizuia lisianguke.
Tamil[ta]
அடுத்து, ஊசாவை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். உடன்படிக்கைப் பெட்டி கீழே விழாதபடி அதை துணிகரமாக எட்டிப் பிடித்தான்.
Thai[th]
ขอ ให้ คิด ถึง อุซา ด้วย เขา ได้ ทํา เกิน สิทธิ์ โดย เอื้อม มือ ไป จับ หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ไว้ ไม่ ให้ ตก ลง มา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባቲ ታቦት ኪዳን ከይወድቕ ብምባል ብድፍረት ዝሓዞ ዑዛ እውን እሞ ሕስብ ነብል።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang din si Uzah, na may-kapangahasang nag-unat ng kaniyang kamay at sumunggab sa kaban ng tipan upang pigilan ang pagbagsak nito.
Tswana[tn]
Akanya le ka Usa, yo ka boikgodiso a neng a ntsha seatla mme a tshwara letlole la kgolagano gore le se ka la wa.
Tongan[to]
Fakakaukau atu foki kia ‘Usa, ‘a ia na‘á ne ala atu ‘i he ‘afungi ‘o puke ‘a e puha ‘o e fuakavá ke ta‘ofi ia mei ha‘ane tō.
Turkish[tr]
Ahit sandığının düşmesini önlemek için küstahça uzanıp onu tutan Uzza’yı da düşünün.
Tsonga[ts]
Nakambe anakanya hi Uzza, loyi hikwalaho ka ku tikukumuxa a tshambuluteke voko a khoma areka ya ntwanano leswaku yi nga wi.
Twi[tw]
Susuw Usa a ofi ahantan mu soo apam adaka no mu na antɔ fam no nso ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o atoa na ia Uza, o tei toro atu i to ’na rima ma te teoteo no te tapea i te afata o te faufaa eiaha ia topa.
Ukrainian[uk]
Яка ж ганьба! Розгляньмо також випадок, що стався з Уззою.
Urdu[ur]
عزہ پر بھی غور کریں جس نے خدا کے صندوق کو گِرنے سے بچانے کیلئے اپنی حدود کو پار کرتے ہوئے ہاتھ بڑھا کر اُسے تھام لیا تھا۔
Venda[ve]
Dovhani ni ṱhogomele Usa, we nga u ḓikukumusa a tika mbulungelo ya mulanga u itela uri i sa we.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy xem trường hợp của U-xa, người đã tự quyền giơ tay ra nắm lấy hòm giao ước nhằm ngăn không cho hòm ngã.
Waray (Philippines)[war]
Tagda liwat hi Usa, nga nagparagbuot ha pag-abot ngan pagkapot han arka han kauyonan basi diri ito mahulog.
Wallisian[wls]
Koutou toe tokagaʼi mo Ulia, ʼaē ʼi tana fialahi neʼe kapa ki te aleka ʼo te fuakava, he neʼe ina hapo naʼa tō.
Xhosa[xh]
Kwakhona masicinge ngoUza, owathi ngokuzikhukhumalisa wolula isandla sakhe waza wabamba ityeya yomnqophiso ukuze ingawi.
Yoruba[yo]
Tún ronú nípa Úsà, ẹni tó fi ìkùgbù na ọwọ́ rẹ̀ jáde, tó sì gbá àpótí májẹ̀mú mú kí ó má bàa ṣubú.
Zulu[zu]
Cabanga nango-Uziya, owathi ngokugabadela wathinta umphongolo wesivumelwano ukuze awunqande ungawi.