Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid ikke i overensstemmelse med det eneste lovlige kriterium i meddelelsen, hvorefter kun sektorer, der har væsentlig færre problemer med at opnå kortfristede kreditter, undtagelsesvis kan blive udelukket fra en generel ordning, der principielt dækker hele landbrugserhvervet.
German[de]
Es entspricht jedoch nicht dem nach der Mitteilung einzig zulässigen Kriterium, dass nämlich nur Sektoren mit geringeren Schwierigkeiten bei der Beschaffung kurzfristiger Kredite ausnahmsweise von einer allgemeinen Regelung, die grundsätzlich alle Marktbeteiligten in der Landwirtschaft erfasst, ausgenommen werden können.
Greek[el]
Δεν συμπίπτει όμως με το μόνο επιτρεπτό κατά την Ανακοίνωση κριτήριο, ότι δηλαδή μόνον οι τομείς που συναντούν λιγότερο σοβαρά προβλήματα βραχυπρόθεσμου δανεισμού μπορούν να αποκλειστούν από γενικό καθεστώς που κατ' αρχήν καλύπτει όλους τους επιχειρηματίες του κλάδου της γεωργίας.
English[en]
It does not however correspond to the only permissible criterion under the Communication, namely that only sectors in which the problems of obtaining short-term loans are less significant can exceptionally be excluded from a general scheme covering in principle all operators in agriculture.
Spanish[es]
Sin embargo, no se ajusta al único criterio admisible con arreglo a la Comunicación, a saber, que sólo pueden ser excluidos excepcionalmente de un régimen general que incluye en principio a todos los agentes económicos del sector agrario los sectores en los que las dificultades para obtener préstamos a corto plazo sean menos importantes.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan vastaa ainoaa tiedonannon mukaan hyväksyttävää arviointiperustetta, jonka mukaan ainoastaan alat, joilla lyhytaikaisten lainojen hankintaongelmat ovat merkityksettömämpiä, voidaan poikkeuksellisesti sulkea periaatteessa kaikki maatalousalan toimijat käsittävän yleisen ohjelman ulkopuolelle.
French[fr]
Toutefois, il n'est pas conforme au seul critère autorisé par la communication, à savoir que seuls les secteurs dans lesquels les difficultés pour obtenir des prêts à court terme sont moins importantes peuvent être exceptionnellement exclus du régime général couvrant en principe tous les exploitants agricoles.
Italian[it]
Tuttavia non corrisponde all'unico criterio ammesso dalla comunicazione, quello cioè secondo il quale solo settori nei quali il problema di ottenere prestiti a breve termine è meno grave possono eccezionalmente essere esclusi da un regime generale che riguarda in via di principio tutti gli operatori del settore agricolo.
Dutch[nl]
Het strookt echter niet met het enige criterium dat volgens de mededeling toelaatbaar is, namelijk dat alleen sectoren waarin de problemen om kortlopend krediet te krijgen wezenlijk geringer zijn, bij wijze van uitzondering kunnen worden uitgesloten van een algemene regeling waaronder in beginsel alle landbouwondernemingen vallen.
Portuguese[pt]
Contudo, não corresponde ao único critério permitido pela comunicação, ou seja, que apenas os sectores em que os problemas de obtenção dos empréstimos a curto prazo são menos significativos podem, excepcionalmente, ser excluídos de um regime geral aplicável, em princípio, a todos os operadores agrícolas.
Swedish[sv]
Det motsvarar emellertid inte det enda kriterium som är tillåtet enligt meddelandet, nämligen att endast sektorer i vilka problemen med att få kortfristiga krediter är mindre undantagsvis kan uteslutas från en allmän stödordning som omfattar i princip alla aktörer inom jordbrukssektorn.