Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gevind dat baie mense wat hulleself seermaak, die een of ander soort trauma, soos kindermolestering of -verwaarlosing, deurgemaak het.
Amharic[am]
በሰውነታቸው ላይ ጉዳት የሚያደርሱ አብዛኞቹ ሰዎች በልጅነታቸው በተፈጸመባቸው በደልና ችላ በመባላቸው ወይም እነዚህን በመሳሰሉ ምክንያቶች አንድ ዓይነት የስሜት መቃወስ እንደነበረባቸው ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
تبيّن ان بعض اللواتي يؤذين انفسهن كن قد أُصبن بجراح نفسية مثل التعرض للإساءة او الاهمال في مرحلة الطفولة.
Bulgarian[bg]
Оказва се, че много от хората, които се нараняват умишлено, са преживели някаква травма, например са били малтретирани или пренебрегвани като деца.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan nga daghang tigpasakit-sa-kaugalingon ang nag-antos sa usa ka matang sa mapait nga kasinatian, sama sa pag-abuso kaniya panahon sa iyang pagkabata o pagpasagad kaniya.
Czech[cs]
Zjistilo se, že mnozí z těch, kdo si záměrně způsobují zranění, zažili určité trauma, například byli jako děti zneužíváni nebo zanedbáváni.
Danish[da]
Det har vist sig at mange med en selvskadende adfærd har haft en traumatisk opvækst, for eksempel ved at de er blevet mishandlet eller forsømt.
German[de]
Wie man herausgefunden hat, haben viele Betroffene ein Trauma durchlebt, zum Beispiel weil sie als Kind misshandelt, missbraucht oder vernachlässigt wurden.
Greek[el]
Έχει διαπιστωθεί ότι πολλές κοπέλες που αυτοτραυματίζονται έχουν υποφέρει από κάποιο είδος ψυχικού τραύματος, όπως κακοποίηση στην παιδική ηλικία ή παραμέληση.
English[en]
It has been found that many self-injurers have suffered some type of trauma, such as childhood abuse or neglect.
Spanish[es]
Se ha descubierto que muchos jóvenes que se lastiman deliberadamente han sufrido algún trauma durante su infancia, debido tal vez a los abusos o al abandono.
Estonian[et]
Leitakse, et paljud enesevigastajad on elanud üle mingi trauma, näiteks väärkohtlemise või hülgamise lapseeas.
Finnish[fi]
On havaittu, että monilla itseään vahingoittavilla on takanaan traumaattisia kokemuksia. Heitä on esimerkiksi voitu lapsena kohdella kaltoin tai laiminlyödä.
French[fr]
On s’est rendu compte que, parmi celles qui se mutilent, beaucoup ont subi des traumatismes dans l’enfance, par exemple des sévices ou des négligences.
Hebrew[he]
נמצא כי רבים מהפוצעים את עצמם סבלו מסוג כזה או אחר של טראומה, כגון התעללות או הזנחה שעברו בילדותם.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan nga madamo sang mga nagahalit sa ila kaugalingon ang may masakit nga inagihan, subong abi sang pagmaltratar kag pagpabaya sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
Utvrđeno je da su mnoge osobe koje ozljeđuju same sebe doživjele neku traumu, kao što je zlostavljanje u djetinjstvu ili zanemarivanje.
Hungarian[hu]
Megállapították, hogy sok önbántalmazó átélt valamilyen traumát, például megbecstelenítették vagy nem törődtek vele gyerekkorában.
Indonesian[id]
Banyak orang yang mencederai diri didapati menderita semacam trauma, seperti penganiayaan atau penelantaran semasa kanak-kanak.
Iloko[ilo]
Natakuatan nga adu a mangdangdangran iti bagida ti nadidigra idi, kas iti pannakamaltrato idi ubing pay laeng wenno pannakabaybay-a.
Icelandic[is]
Það hefur komið í ljós að margir sem skaða sjálfa sig hafa orðið fyrir einhvers konar sálrænu áfalli, til dæmis fengið illa meðferð í æsku eða verið vanræktir.
Italian[it]
Si è riscontrato che molti autolesionisti hanno subìto qualche tipo di trauma, forse sono stati maltrattati o trascurati da bambini.
Japanese[ja]
自分を傷つける人の中には,子どものころに虐待を受けたことや親に放っておかれたことなど,何らかのトラウマを抱えている人が少なくありません。
Georgian[ka]
სპეციალისტები ამტკიცებენ, რომ ბევრს, ვინც საკუთარ სხეულს ისახიჩრებს, რაიმე ტრავმა აქვს გადატანილი, მაგალითად, ბავშვობაში ძალიან ცუდად ეპყრობოდნენ ან ყურადღებას არ აქცევდნენ.
Korean[ko]
밝혀진 바에 의하면, 많은 자해 행위자들은 어린 시절에 학대나 무시를 당한 것을 비롯해 일종의 정신적 충격을 받은 일이 있습니다.
Lingala[ln]
Emonani ete bato mingi oyo bamizokisaka banyokwamaka na mpasi moko boye, ekoki kozala ete banyokolaki bango na bomwana to basundolaki bango.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, jog nemažai save žalojančių žmonių vaikystėje patyrė kokią nors traumą: žiaurų elgesį arba buvo neprižiūrimi.
Latvian[lv]
Ir noskaidrots, ka daudzas meitenes, kas mēdz sev kaitēt, bērnībā no kaut kā ir cietušas, piemēram, no varmācības vai vecāku nevērības.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo mandratra tena no niharan-javatra mampikorontan-tsaina. Nampijalina angamba izy tamin’ny mbola kely na tsy noraharahaina.
Macedonian[mk]
Се покажало дека многумина од оние кои намерно се повредуваат имаат доживеано некаква траума, како што е злоставување во детството или негрижа.
Malayalam[ml]
സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്ന അനേകരും ബാല്യകാലത്ത് ദുഷ്പെരുമാറ്റമോ അവഗണനയോ നിമിത്തം മാനസിക ആഘാതം അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളവരാണെന്നു കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minn riċerka li saret, deher li ħafna minn dawk li jweġġgħu lilhom infushom batew minn xi tip taʼ trawma, bħal li ġew trattati ħażin jew traskurati fi tfulithom.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို အနာတရဖြစ်အောင်လုပ်သူများစွာသည် ကလေးဘဝက နှိပ်စက်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုခံရခြင်းကဲ့သို့သော စိတ်ဒဏ်ရာတစ်မျိုးမျိုးခံစားခဲ့ရကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Man har funnet ut at mange av dem som skader seg selv, har opplevd noe som har etterlatt dype følelsesmessige sår, som omsorgssvikt eller mishandling som barn.
Dutch[nl]
Men is erachter gekomen dat veel mensen die zichzelf verwonden getraumatiseerd zijn, bijvoorbeeld doordat ze als kind misbruikt, mishandeld of verwaarloosd zijn.
Polish[pl]
Okazuje się, że wiele takich dziewczyn lub kobiet ma za sobą traumatyczne przeżycia, na przykład w dzieciństwie były zaniedbywane lub krzywdzone.
Portuguese[pt]
Tem-se constatado que muitas pessoas com esse problema sofreram algum tipo de trauma, como negligência ou maus-tratos na infância.
Romanian[ro]
S-a constatat că mulţi dintre cei ce îşi fac rău singuri au suferit un anumit tip de traumă, de pildă au fost abuzaţi ori neglijaţi în copilărie.
Russian[ru]
Было замечено, что во многих случаях наносящие себе повреждения пережили в детстве потрясения, например жестокое обращение, или не получали должного внимания.
Sinhala[si]
ශරීරයට හිංසා කරගන්න හුඟදෙනෙක් ළමා අපචාරයන්ට ලක් වී තිබෙන අය හෝ ආදරය, සැලකිල්ල නොලැබුණ අය බව සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že mnohí z týchto ľudí zažili nejakú traumu, napríklad týranie alebo zanedbávanie v detstve.
Slovenian[sl]
Odkrili so, da so mnogi samopoškodovalci utrpeli kakšno travmo, kot denimo zlorabo ali zanemarjanje v otroštvu.
Albanian[sq]
Është parë se shumë njerëz që vetëdëmtohen, kanë vuajtur nga ndonjë traumë, siç është keqtrajtimi ose lënia pas dore në fëmijëri.
Serbian[sr]
Došlo se do zaključka da mnogi koji povređuju sebe pate od nekog oblika traume, kao što je teško detinjstvo ili zanemarivanje.
Southern Sotho[st]
Ho fumanehile hore ba bangata ba intšang kotsi ba kile ba oela koluoeng e itseng, e kang ho hlekefetsoa ha e sa le bana kapa ho se hlokomeloe.
Swahili[sw]
Imeonekana kwamba watu wengi ambao hujiumiza wamepatwa na jambo fulani lenye kuhuzunisha, kama vile kutendewa vibaya walipokuwa wadogo au kupuuzwa.
Congo Swahili[swc]
Imeonekana kwamba watu wengi ambao hujiumiza wamepatwa na jambo fulani lenye kuhuzunisha, kama vile kutendewa vibaya walipokuwa wadogo au kupuuzwa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அவர்கள் சிறியவர்களாக இருக்கும்போது கொடுமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது கைவிடப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
มี การ ค้น พบ ว่า หลาย คน ที่ ทํา ร้าย ตัว เอง เคย ประสบ ความ บอบช้ํา บาง อย่าง ทาง จิตใจ เช่น ถูก ปฏิบัติ อย่าง ทารุณ ใน วัย เด็ก หรือ ถูก ทอดทิ้ง.
Tagalog[tl]
Nasumpungan na marami sa mga nananakit sa sarili ang dumanas ng isang uri ng trauma tulad ng pang-aabuso o pagpapabaya noong sila ay bata pa.
Tswana[tn]
Go ile ga lemogiwa gore batho ba le bantsi ba ba ikgobatsang ba kile ba utlwisiwa botlhoko ka tsela nngwe, gongwe ba ile ba sotliwa fa e ne le bana kgotsa ba ile ba tshwarwa makgwakgwa.
Turkish[tr]
Kendine zarar veren birçok kişinin bir tür travma yaşadığı görüldü. Bunun nedenleri arasında, çocukluk döneminde kötü muamele görmek ya da ihmal edilmek sayılabilir.
Tsonga[ts]
Ku kumeke leswaku vanhu vo tala lava tivavisaka va ni ntshikilelo wo fana ni ku khomiwa hi ndlela yo biha loko va ha ri vana kumbe ku honisiwa.
Ukrainian[uk]
Факти свідчать, що чимало з тих, хто навмисне завдає собі тілесних ушкоджень, пережили якусь емоційну травму.
Urdu[ur]
عام طور پر یہ بات دیکھی گئی ہے کہ خود کو زخمی کرنے والے بہتیرے لوگ اپنی کسی ذہنی پریشانی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kuye kwafunyaniswa ukuba abantu abaninzi abazenzakalisayo, bebexhatshazwa besengabantwana okanye bengahoywanga.
Yoruba[yo]
Ìwádìí ti fi hàn pé ọ̀pọ̀ àwọn tó ń dọ́gbẹ́ síra wọn lára ló ti fojú winá àwọn ìṣòro kan rí, bíi lílo ọmọdé nílòkulò tàbí àìsí ìtọ́jú tó péye fún ọmọdé.
Zulu[zu]
Kuye kwatholakala ukuthi iningi labazilimazayo liye labhekana nosizi, njengokuhlukunyezwa ebuntwaneni noma ukunganakwa.