Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woonbote, wat ’n balkon, luukse slaapkamers met hulle eie badkamers en pragtig gemeubileerde sitkamers het, kan drywende hotelle genoem word.
Amharic[am]
እነዚህ የጀልባ ቤቶች ሰገነት፣ መታጠቢያ ቤት ያለው ምቹ መኝታ ቤትና ውብ በሆኑ እቃዎች የተሞላ ሳሎን ስላላቸው ተንሳፋፊ ሆቴሎች ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبما ان المركب يحوي شرفة وغرفا فخمة لها مرحاض، وغرفا للجلوس مفروشة بأثاث انيق، يمكن دعوته فندقا عائما.
Bulgarian[bg]
Със своите тераси, луксозни спални, бани и красиво обзаведени всекидневни, лодките с право биват наричани плаващи хотели.
Cebuano[ceb]
Kini adunay balkonahe, nindot nga mga kuwarto nga may kaligoanan, ug dinayandayanang mga sala, mao nga gitawag kinig naglutaw nga mga hotel.
Czech[cs]
Takový hausbót je možné označit za plovoucí hotel. Má balkon, přepychovou ložnici s koupelnou a krásně vybavený obývací pokoj.
Danish[da]
Da bådene har veranda, luksussoveværelser med toilet og bad og smukt møblerede stuer, er de en slags flydende hoteller.
German[de]
Ausgestattet mit Balkon, hübsch eingerichteten Wohnräumen und einem sehr komfortablen Schlafzimmer samt separatem Bad und WC, handelt es sich um regelrechte Hotelschiffe.
English[en]
With balcony, luxury bedrooms with en suite facilities, and beautifully furnished living rooms, the houseboats can be called floating hotels.
Spanish[es]
Acondicionadas con balcón, dormitorios de lujo con baño privado y salas de estar hermosamente amuebladas, les cuadra muy bien el nombre de hoteles flotantes.
Estonian[et]
Neid paate, kus on nüüd palkon, magamistoad koos duširuumiga ning kaunilt möbleeritud elutoad, võib kutsuda ujuvateks hotellideks.
Finnish[fi]
Niihin kuuluu terassi, ylellisiä makuuhuoneita kylpyhuoneineen ja kauniisti sisustettuja oleskelutiloja.
French[fr]
Balcons, chambres somptueuses avec salle de bain attenante et salons magnifiquement meublés : ces bateaux- maisons sont de véritables hôtels flottants.
Hiligaynon[hil]
May balkonahe ini, malahalon nga mga hiligdaan kag banyo, kag may mga hulot nga kompleto sing kagamitan amo nga ining sakayan sarang matawag nga nagalutaw nga mga hotel.
Croatian[hr]
Takve brodice koje imaju luksuznu spavaću sobu s kupaonicom, palubu nalik balkonu te lijepo uređen dnevni boravak mogu se nazvati plovećim hotelima.
Hungarian[hu]
Terasz, fürdőszobával egybeépített luxushálószoba és gyönyörűen berendezett nappali található a lakóhajókon, ezért úszó szállodáknak lehet nevezni őket.
Iloko[ilo]
Dagiti pagtaengan a bilog addaanda iti balkon, napintas a siled ken pagdigusan, ken napintas ti mueblesna a sala, isu a mabalin nga awagan dagitoy a tumtumpaw a hotel.
Icelandic[is]
Það má réttilega kalla bátana fljótandi hótel því að á þeim eru ríkulega búnar stofur, svalir og íburðarmikil svefnherbergi ásamt baðherbergi.
Italian[it]
Dotate di terrazza, camere lussuose con servizi e altri ambienti ben arredati, queste case galleggianti sono dei veri e propri hotel sull’acqua.
Japanese[ja]
ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。
Georgian[ka]
მან ძველი ნავის მოდელზე ისეთი ნავი ააგო, რომელსაც ყველაფერი ჰქონდა — აივანი, მდიდრული საძინებლები, სველი წერტილები და ლამაზი ავეჯით გაწყობილი მისაღები ოთახები.
Kannada[kn]
ಶೌಚಗೃಹದ ಸೌಕರ್ಯವಿರುವ ಸುಖಭೋಗದ ಬೆಡ್ರೂಮ್ಗಳು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಜುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಾಸದ ಕೋಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಕನಿಗಳಿರುವ ದೋಣಿಮನೆಗಳನ್ನು ತೇಲುವ ಹೋಟೆಲುಗಳೆಂದು ಕರೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
발코니와 욕실이 딸린 호화스러운 침실과 아름다운 가구로 단장한 거실이 갖추어져 있는 하우스 보트는 가히 떠다니는 고급 호텔이라고 불릴 만합니다.
Lithuanian[lt]
Tokius „namus“ su balkonu, prabangiais miegamaisiais ir šalia jų įrengta vonia bei puikiai apstatytais kambariais galima pavadinti plaukiojančiais viešbučiais.
Malagasy[mg]
Azo antsoina hoe hotely ambony rano izy ireny, satria misy lavarangana, efitra fatoriana sy fandroana, ary efitra fandraisam-bahiny tsara tarehy.
Malayalam[ml]
ബാൽക്കണിയും, കുളിമുറി സഹിതമുള്ള ആഢംബര കിടപ്പറകളും മനോഹരമായ സ്വീകരണമുറികളും ഉള്ള ഹൗസ്ബോട്ടുകൾ ഒഴുകിനടക്കുന്ന ഹോട്ടലുകൾതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Med balkonger, velutstyrte stuer og eksklusive soverom med tilstøtende bad kan en slik husbåt kalles et flytende hotell.
Dutch[nl]
Met prachtig gemeubileerde woonkamers, voorzien van balkon en een luxe slaapkamer met aangrenzende badkamer, kunnen de houseboats drijvende hotels worden genoemd.
Nyanja[ny]
Mabotiwa amakhala ndi zipinda zochezera komanso zogona zokhala ndi mabafa.
Polish[pl]
Te pływające hotele mają balkony, luksusowe sypialnie z łazienkami i znakomicie wyposażone pokoje.
Portuguese[pt]
Com sacada, quartos luxuosos com banheiro e salas de estar belamente mobiliadas, uma casa flutuante pode ser chamada de barco-hotel.
Romanian[ro]
Dispunând de terasă, dormitoare luxoase cu baie, precum şi livinguri frumos mobilate, ambarcaţiunile pot fi considerate adevărate hoteluri plutitoare.
Russian[ru]
Балконы, роскошные спальни со всеми удобствами, прекрасная меблировка комнат — все это позволяет назвать лодки плавучими отелями.
Sinhala[si]
සඳලුතල, සුවපහසු නිදන කාමර හා නාන කාමර සහිත මේවා පාවෙන සුපිරි හෝටල් කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Balkón, luxusné izby s príslušenstvom a nádherne zariadené spoločenské miestnosti — to všetko z nich robí hotely na vode.
Albanian[sq]
Me ballkon, dhoma gjumi luksoze të pajisura me banjë dhe dhoma ndenjjeje të mobiluara bukur, këto varka-shtëpi mund të quhen hotele pluskuese.
Serbian[sr]
Oni se mogu nazvati plutajućim hotelima jer su opremljeni balkonima, luksuznim spavaćim sobama s kupatilom i predivno uređenim dnevnim boravkom.
Southern Sotho[st]
Liketsoana tsena tse nang le mathule, likamore tsa ho robala tse mabothobotho tseo ka har’a tsona ho nang le sebaka sa ho hlapela, hammoho le likamore tsa ho phomola tse nang le thepa e ntle, ka sebele li ka bitsoa lihotele tse phaphametseng metsing.
Swedish[sv]
Med balkong, lyxiga sovrum med badrum och vackert inredda vardagsrum kan husbåtarna kallas flytande hotell.
Swahili[sw]
Zikiwa na roshani, vyumba vya kulala vya kifahari vilivyo na bafu, na sebule yenye fanicha maridadi, mashua hizo zinaweza kuitwa hoteli zinazoelea.
Congo Swahili[swc]
Zikiwa na roshani, vyumba vya kulala vya kifahari vilivyo na bafu, na sebule yenye fanicha maridadi, mashua hizo zinaweza kuitwa hoteli zinazoelea.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ระเบียง ห้อง นอน ที่ ดู โอ่อ่า พร้อม กับ มี ห้อง น้ํา ใน ตัว แถม ยัง มี เครื่อง เรือน ที่ สวย งาม ตกแต่ง ไว้ ใน ห้อง นั่ง เล่น เรือ เหล่า นี้ จึง อาจ เรียก ได้ ว่า โรงแรม ลอย น้ํา.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga bangkang ito ay may balkonahe, marangyang mga tulugan, palikuran at paliguan, at magandang salas na may mga muwebles, masasabing lumulutang na otel ang mga sasakyang ito.
Turkish[tr]
Balkonu, içinde banyosu olan konforlu yatak odaları ve zevkle döşenmiş oturma odaları olan yüzer evlere, yüzer oteller de denebilir.
Tsonga[ts]
Leswi ma nga ni rikupakupa, makamara yo etlela eka wona ya xiyimo xa le henhla lama nga ni vuhlambelo endzeni ni makamara yo wisela eka wona lama nga ni nhundzu yo saseka, tiyindlu leti leti nga mabyatso ti vitaniwa tihotela leti papamalaka.
Ukrainian[uk]
Човен може мати невеличкий балкон, розкішну спальню з ванною кімнатою та гарно обставлену вітальню.
Xhosa[xh]
La maphenyane anevaranda, amagumbi okulala atofotofo, amagumbi okuhlambela namagumbi okuhlala amahle kunokuthiwa ziihotele ezindandayo.
Chinese[zh]
配上观景阳台,配上连浴室的豪华臥房,配上装潢考究的客厅,船屋就是不折不扣的水上宾馆了。
Zulu[zu]
Njengoba zinovulandi, amakamelo anethezekile anamagumbi okugeza kanye namagumbi okuphumula anefenisha kanokusho, lezi zikebhe zingabizwa ngokuthi amahhotela antantayo.