Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахәаԥши раԥхьатәи асахьа — Аарон илабашьала Нил аӡы дынҭасуеит.
Acoli[ach]
I cal me acel itwero neno Aron ka goyo Kulu Nail ki odoone.
Adangme[ada]
Ngɛ kekleekle foni ɔ mi ɔ, o maa na Aaron nɛ́ e kɛ e tso ɔ fia Nilo Pa a mi.
Afrikaans[af]
In die eerste prent kan jy sien hoe Aäron met sy stok op die Nylrivier slaan.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ሥዕል ላይ አሮን የናይልን ወንዝ በበትሩ ሲመታው መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
ففي الصورة الاولى يمكنكم ان تروا هرون يضرب نهر النيل بعصاه.
Mapudungun[arn]
Ti wünen, pefimi Aaron küpafnakümfi ñi retrü mu ti Nilo lewfü.
Assamese[as]
প্ৰথম ছবিখনত হাৰোণে নীল নদীত তেওঁৰ লাখুটিডালেৰে প্ৰহাৰ কৰা দেখিবলৈ পোৱা গৈছে।
Aymara[ay]
Nayrïr dibujonxa Aaronaw Nilo sat jawirar thujrupampi ayantaski.
Azerbaijani[az]
Bax, birinci şəkildə Harun əlindəki əsanı Nil çayına vurur və su qana dönür.
Baoulé[bci]
I klikli’n su’n, Aarɔn su fɛ i kpɔnman’n fin Nili nzue’n i ɲin su.
Central Bikol[bcl]
Inot, mahihiling mong pigpakol ni Aaron kan sugkod an Salog nin Nilo.
Bemba[bem]
Pa cikope ca kubalilapo, pali Aarone ninshi nauma inkonto yakwe pa Mumana wa Naelo.
Bulgarian[bg]
На първата картина виждаш как Аарон удря река Нил с тоягата си.
Bangla[bn]
প্রথম ছবিতে তুমি দেখতে পাচ্ছ হারোণ তার লাঠি দিয়ে নীল নদে আঘাত করছেন।
Catalan[ca]
Al primer dibuix pots veure que Aaron toca el riu Nil amb el bastó.
Garifuna[cab]
Lidan furumiñeti ariha bumuti Aarón aguurei lidunari Nilu lau luenwen.
Kaqchikel[cak]
Chuwäch la nabʼey wachibʼäl, la Aarón nujuʼ rucheʼ chupam la raqän yaʼ Nilo.
Cebuano[ceb]
Sa unang hulagway imong makita si Aaron nga nagbunal sa Suba sa Nilo sa iyang sungkod.
Chuukese[chk]
Lón ei áeúin lios ka tongeni kúna Aaron an a opuni ngeni ewe chénúpupu Nil wokun we.
Chuwabu[chw]
Va nladdanihoni noroma weyo podi omoona Arau bagavada Mwinje Nilu na mukongozo waye.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik hmanthlak ahcun Aaron nih Nail Tiva cu a ṭhiangṭhunh in a tuk mi nan hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye portre ou kapab vwar Aaron pe tap Larivyer Nil avek son baton.
Czech[cs]
Na prvním obrázku vidíš, jak Áron udeřil holí do Nilu.
Chol[ctu]
Ti ñaxam bʌ maʼ qʼuel jiñʌch Aarón woli i jatsʼ yicʼot i teʼ jini colem jaʼ i cʼabaʼ Nilo.
San Blas Kuna[cuk]
Gepedgi be dake Aarón, Nilo diwar bibyonai suargi.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӳкерчӗкре Ааро́н хӑйӗн туйипе Нил юханшывне ҫапнине эсӗ курма пултаратӑн.
Welsh[cy]
Yn y llun cyntaf, fe weli di Aaron yn taro afon Neil â’i ffon.
Danish[da]
På det første billede slår Aron Nilfloden med sin stav.
German[de]
Auf dem ersten Bild hat Aaron seinen Stab im Nil.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la pane iatr, tre, kola amamai Arona, nydrëti a lep la hneopegejë, Nil la ëjen, hnene la sine tö i nyidrë.
Jula[dyu]
Jaa fɔlɔ kan, an ɲɛɛ be Arɔn la a be Nili baji bugɔra n’a ka bere ye.
Ewe[ee]
Le nɔnɔmetata gbãtɔ me la, àkpɔ be Aron tsɔ eƒe kpo la le Nil-tɔsisia dzi ƒomee.
Efik[efi]
Ke akpa ndise, afo emekeme ndikụt Aaron amiade Akpa Nile ye esan̄ esie.
Greek[el]
Στην πρώτη εικόνα μπορείς να δεις τον Ααρών να χτυπάει τον Νείλο Ποταμό με το ραβδί του.
English[en]
In the first picture you can see Aaron hitting the Nile River with his stick.
Spanish[es]
En el primero ves a Aarón golpeando el río Nilo con su palo.
Estonian[et]
Esimesel pildil võid sa näha, kuidas Aaron lööb oma kepiga Niiluse jõe vett.
Persian[fa]
در اولین تصویر، هارُون را میتوانی در حالی که عصا را به رود نیل میزند ببینی.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kuvassa näet, miten Aaron lyö sauvallaan Niiliä.
Faroese[fo]
Á fyrsta bílætinum slær Áron á Nilánna við stavinum hjá sær.
Fon[fon]
Ðò ɖiɖe nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, a na mɔ Alɔɔn ɖò tɔsisa e nɔ nyí Nile é xò ɖó kpò tɔn wu wɛ.
French[fr]
Sur la première image on voit Aaron frappant le Nil avec son bâton.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ mfoniri lɛ mli lɛ obaana ni Aaron kɛ etso lɛ miitswa Nilo Faa lɛ.
Gilbertese[gil]
N te moan taamnei ao ko kona n nora iai Aaron n orea te Karaanga are te Naire n ana kai.
Gun[guw]
To yẹdide tintan mẹ, a sọgan mọ Aalọn to opò etọn lì Tọ̀sisa Nile mẹ.
Hausa[ha]
A hoto na farko za ka ga Haruna yana buga Kogin Nilu da sandansa.
Hebrew[he]
בתמונה הראשונה רואים את אהרון מכה את היאור במטה שלו.
Hindi[hi]
पहली तसवीर में आप देख सकते हैं कि हारून अपनी लाठी नील नदी में मार रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa unang laragway makita mo si Aaron nga nagabunal sang Suba sang Nilo.
Hmong[hmn]
Nyob hauv thawj daim duab koj puas pom Aloo muab nws tus pas nplawm tus Dej Nai?
Hiri Motu[ho]
Laulau ginigunana dekenai oi itaia diba, Arona be ena au amo Naila Sinavaina ia botaia.
Croatian[hr]
Na prvoj slici vidiš kako Aron pruža štap prema Nilu.
Haitian[ht]
Nan premye foto a nou wè Arawon k ap frape baton l lan nan dlo flèv Nil la.
Hungarian[hu]
Az első képen láthatod, amint Áron a Nílusra üt botjával.
Western Armenian[hyw]
Առաջին պատկերին մէջ կը տեսնէք Ահարոնը որ իր գաւազանով կը զարնէ Նեղոս Գետին։
Herero[hz]
Motjiperendero otjitenga mo munu Aron tji ma tono onḓonḓu Nil nokati ke.
Indonesian[id]
Dalam gambar pertama kau dapat melihat Harun memukul Sungai Nil dengan tongkatnya.
Igbo[ig]
Na foto nke mbụ, ị ga-ahụ Erọn ka o ji osisi na-eti Osimiri Naịl.
Iloko[ilo]
Iti umuna a retrato makitam ni Aaron a kinabilna ti Karayan Nilo iti sarukodna.
Icelandic[is]
Á fyrstu myndinni sérðu Aron slá vatnið í ánni Níl með stafnum sínum.
Isoko[iso]
Uwoho ọsosuọ whọ sae ruẹ Erọn nọ ọbe rehọ ọkpọ fa ame Ethẹ Nael.
Italian[it]
Nella prima figura puoi vedere Aaronne che col suo bastone colpisce il fiume Nilo.
Japanese[ja]
最初の絵は,アロンがナイル川をつえで打っているところです。
Kabyle[kab]
Di ţţeswiṛa tamezwarut tzemreḍ aţ- ţwaliḍ Haṛun yekkaten asif n Nnil s uɛekkaz- is.
Kongo[kg]
Na kifwanisu ya ntete beto kemona Aaron kebula nkawa na yandi na Masa Nil.
Kikuyu[ki]
Mbica-inĩ ya mbere nĩ ũrona Haruni akĩgũtha Rũũĩ rwa Nile na rũthanju rwake.
Kuanyama[kj]
Mefano lotete, otu wete mo Aron ta denge momulonga waNil nonhaili yaye.
Kazakh[kk]
Бірінші суреттен Һаронның Ніл өзеніне таяғын сілтегенін көріп тұрсың.
Kalaallisut[kl]
Assilissami siullermi takusinnaavat Niilip kuussua Aronip ajaappissaminik anaagaa.
Kimbundu[kmb]
Mu fikula ia dianga ua mu mona Alá ku beta mu Ngiji ia Nilu ni mbangala iê.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆರೋನನು ತನ್ನ ಕೋಲಿನಿಂದ ನೈಲ್ ನದಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
첫 번째 그림에서는 아론이 지팡이로 나일 강을 치고 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa kisasani ky’erimbere wanganalhangira Haruni akaswirya Olhusi Nili omwa mutso wiwe.
Kaonde[kqn]
Mu kipikichala kitanshi mona Alona watanyikile kichi kyanji pa Mukola wa Nile.
Krio[kri]
Di fɔs pikchɔ de sho we Erɔn de nak Riva Nayl wit in stik.
Kwangali[kwn]
Mefano lyokuhova to mono mo Arona ana kutoona pomukuro gwaNili nompango zendi.
Kyrgyz[ky]
Биринчи сүрөттө Арун таягы менен Нил дарыясынын суусун чаап жатат.
Lamba[lam]
Mu cikope cakutanga ungabona Aloni alukupama Inika ya Nayili ku nkoli yakwe.
Ganda[lg]
Mu kifaananyi ekisooka olaba Alooni ng’akuba mu Mugga Nile omuggo.
Lingala[ln]
Na elilingi ya liboso tozali komona Arona azali kobɛta Ebale Nile na lingenda na ye.
Lao[lo]
ໃນ ຮູບ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ອາໂລນ ພວມ ເອົາ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ຕົນ ຟາດ ນໍ້າ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ນີນ.
Lithuanian[lt]
Pirmajame paveikslėlyje tu matai, kaip Aaronas suduoda savo lazda per Nilo vandenį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kifwatulo kibajinji ukokeja kumona Alone ukupila mukombo wandi pa Munonga wa Nile.
Luvale[lue]
Hamuvwimbimbi watete Alone anakuveta mukombo haKalwiji Nyile.
Lunda[lun]
Hamwevulu watachi wunatweshi kumona Aroni nakweta mbwechi yindi haKaloña Nile.
Luo[luo]
E picha mokwongo, inyalo neno ka Harun goyo Aora Nail gi ludhe.
Lushai[lus]
Milem hmasa berah hian, Aronan a tianga Nile Luipui a vaw lai i hmu thei a.
Latvian[lv]
Pirmajā attēlā tu redzi, kā Ārons ar savu nūju sit pa Nīlas ūdeni.
Mam[mam]
Toj tnejel tilbʼilal, lu Aarón nkubʼ tjubʼin nimaʼ Nilo tukʼe ttzeʼ.
Morisyen[mfe]
Lor premie zimaz to trouv Aaron pe tap Larivier Nil avek so baton.
Malagasy[mg]
Eo am-pikapohana ny Ony Neily amin’ny tehiny i Arona eo amin’ny sary voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa cikope ca kutandikilapo pali Aloni akuma intuwa apa manzi ya mu Luzi lwa Nailo.
Mískito[miq]
Pas lilkika ba ra man sip sma kaikaia Eran ai dusa wal Nail awalka ra pruki ba.
Macedonian[mk]
На првата слика можеш да видиш како Арон удрил со стап по реката Нил.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ചിത്ര ത്തിൽ അഹരോൻ തന്റെ വടി കൊണ്ട് നൈൽ നദിയെ അടിക്കു ന്ന തു കണ്ടോ?
Marathi[mr]
पहिल्या चित्रात अहरोन त्याच्या काठीनं नील नदीला मारत असलेला तुम्हाला दिसतो.
Malay[ms]
Dalam gambar yang pertama, adik boleh nampak Harun memukul Sungai Nil dengan tongkatnya.
Maltese[mt]
Fl- ewwel stampa tistaʼ tara lil Aron imiss ix- Xmara Nil bil- bastun tiegħu.
Norwegian[nb]
På det første bildet slår Aron på Nilen med staven.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika tikita Aarón kiuitektok ika ikuouj ueyiat Nilo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech achto tlaixkopinal tikita Aarón kiuiteki aueyatl Nilo ika ikuauitl.
Ndau[ndc]
Pa mufodho wo kutanga ungavona Aroni ecitaka ngo ndonga yake Murambo wa Niro ku Ejipita.
Nepali[ne]
पहिलो चित्रमा हारूनले नील नदीलाई आफ्नो लट्ठीले हानिरहेको छ।
Lomwe[ngl]
Va yoopacerya munnawerya omoona Aaroni amanaka ni ekopo Mmuhiceni wa Niilu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan kachtopa tlaixkopinajli nesi Aarón kiuitektika atentli Nilo ika itlakouj.
Niuean[niu]
He fakatino fakamua kua kitia e koe a Arona ne tā e Vailele Naila aki haana tokotoko.
Dutch[nl]
Op het eerste plaatje zie je hoe Aäron met zijn staf op de Nijl slaat.
South Ndebele[nr]
Uyambona esithombeni sokuthoma u-Aroni afaka intongakhe eMlanjeni iNayile.
Nyanja[ny]
M’choyamba’cho mungathe kuona Aroni akumenya Mtsinje wa Nile ndi ndodo.
Nyaneka[nyk]
Polutalatu luotete upondola okutala Arau uveta notyimuti tyae komeva Ondongi Nilu.
Nyankole[nyn]
Omu kishushani ky’okubanza nooreeba Arooni arikuteera enkoni ye omu maizi g’Omugyera Nailo.
Nzima[nzi]
Wɔ nvoninli ne mɔɔ lumua la anu, ɛnwu Aalɔn kɛ ɔlɛfa ye kpɔma ne yeabɔ Azule Naele anu.
Oromo[om]
Fakkii isa jalqabaarratti, Aaron uleesaatiin Laga Abbayyaa yommuu rukutu argita.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuni rä mu̱di kˈoi gi handi hanja rä Aron fe̱tˈi ko rä zaa näˈä rä däthe Nilo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਹਾਰੂਨ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan litrato, imbasig nen Aaron so baston to ed Ilog Nilo.
Papiamento[pap]
Riba e promé plachi bo por mira Aaron hinka su bara den Riu Nilo.
Plautdietsch[pdt]
Opp daut ieeschte Bilt kaust du seenen, woo Aaron met sienen Stock opp daut Wota em Niel Riefa schleit.
Pijin[pis]
Long firstfala piksa, iu savve lukim Aaron hem hitim Nile River witim stik bilong hem.
Polish[pl]
Na pierwszym obrazku widać, jak Aaron uderza laską w rzekę Nil.
Pohnpeian[pon]
Nan kilel keieu ke kak kilang Aaron wetih Pillap Nail ki ah sokon.
Portuguese[pt]
No primeiro, pode ver Arão batendo com a vara no rio Nilo.
Quechua[qu]
Qallanan dibüjochö Nilo mayuta Aarón shukshunwan toqïkanqanshi kanaq punta castigo.
K'iche'[quc]
Ri nabʼe kukʼutu chiʼ ri Aarón tijan kuqasaj rucheʼ chupam ri nim jaʼ (o bʼeyaʼ) Nilo.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaqpiqa, Aaronmi tawnanwan Nilo sutiyoq mayuta waqtachkan.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypin Aarón Nilo mayuta tawnanwan waqtashan.
Rarotongan[rar]
I roto i te tutu mua ka kite koe ia Aarona e rutu ra i te Kauvai Nile ki tana rakau.
Romanian[ro]
În prima ilustrație îl poți vedea pe Aaron lovind cu toiagul său apele fluviului Nil.
Kinyarwanda[rw]
Ku ishusho ya mbere, turabona Aroni akubitisha Uruzi rwa Nili inkoni ye.
Sena[seh]
Pa cithunzithunzi cakutoma mungakwanise kuona Aroni mbamenya Nkulo wa Nilo na ndodo yace.
Sango[sg]
Na kozo foto ni, mo bâ Aaron apika ngu ti Nil na keke ti lo.
Sinhala[si]
පළවෙනි පින්තූරයෙන් ඔයාට පේන්නේ ආරොන් එයාගේ සැරයටියෙන් නයිල් ගඟට ගහන හැටියි.
Sidamo[sid]
Umi misilera Aarooni Nayili Laga siqqosinni gananna lai.
Sakalava Malagasy[skg]
Hitantsika amy sary voalohane eo Arona mamàngo Ranon’i Neily io ami’ty tehine.
Slovenian[sl]
Na prvi sliki lahko vidiš, kako je Aron s palico udaril po reki Nil.
Samoan[sm]
I le ata muamua o loo e vaai atu ai i le laau a Arona ua tāina ai le Vaitafe o le Naila.
Shona[sn]
Munowokutanga ungaona Aroni achirova Rwizi rweNire netsvimbo yake.
Songe[sop]
Mu kifwatulo kya kumpala omono Aarone kwete kukupila mukombo mu Mwela wa Nile.
Albanian[sq]
Në figurën e parë mund të shikosh Aaronin që po godet me shkopin e tij lumin Nil.
Serbian[sr]
Na prvoj slici vidiš kako Aron udara štapom po reci Nil.
Saramaccan[srm]
A di fosu peentje i ta si fa Alon naki Nëili lio ku di pau fëën.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a fosi prenki yu e si fa Aron e naki nanga en tiki na tapu Nijl-liba.
Swati[ss]
Esitfombeni sekucala sibona Aroni ashaya uMfula iNayili ngendvuku yakhe.
Southern Sotho[st]
Setšoantšong se qalang u bona Arone a otla Nōka ea Nile ka molamu oa hae.
Swedish[sv]
På den första bilden ser du Aron slå på Nilen med sin stav.
Swahili[sw]
Katika picha ya kwanza unaweza kumwona Harui akiupiga Mto Nailo kwa fimbo yake.
Congo Swahili[swc]
Katika picha ya kwanza unaweza kumwona Harui akiupiga Mto Nailo kwa fimbo yake.
Tamil[ta]
நைல் நதியை ஆரோன் தன் கோலால் அடிப்பதை முதல் படத்தில் நீ காணலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa timbá kúgu̱maʼá natayáá Aarón rí xtáa raxnúu ga̱jma̱a̱ ixu̱u̱ náa mañu Nilo.
Tetun Dili[tdt]
Iha dezeñu primeiru ó bele haree Aarão baku Mota Nilu ho ai-tonka.
Telugu[te]
మొదటి చిత్రంలో అహరోను తన కర్రతో నైలునదిని కొట్టడాన్ని చూడవచ్చు.
Thai[th]
ใน รูป แรก เธอ จะ เห็น ว่า อาโรน เอา ไม้เท้า ของ ตน ฟาด น้ํา ใน แม่น้ํา ไนล์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መጀመ ርታ ስእሊ ኣሮን ንርባ ኒል ብበትሩ ክወ ቕዖ ከሎ ኢኻ ትርኢ።
Tetela[tll]
L’osato wa ntondo wɛ ekɔ lo mɛna Arɔna atɛta danga diande lo Ndjale ka Nilɛ.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sa ntlha o kgona go bona Arone a itaya Noka ya Nile ka thobane ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki fakatātaá ‘okú ke sio ai ki hono taa‘i ‘aki ‘e ‘Ēlone hono tokotokó ‘a e Vaitafe Nailá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chithuthuzi chakwamba, chilongo kuti Aroni wapuma pamaji mu Msinji wa Nile ndi nthonga yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Acifwanikiso cakutaanguna ulakonzya kubona Aloni nkwauma Mulonga wa Nailo ankoli.
Papantla Totonac[top]
Anta kxapulana akxilhpat Aarón lisnokgma xlixtokgo kgalhtuchokgo wanikan Nilo.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan piksa yu inap lukim Aron i paitim wara Nail long stik bilong em.
Turkish[tr]
İlk resimde Harun’u değneğiyle Nil Nehrine vururken görüyorsun.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xo sungula i Aroni loyi a a ba Nambu wa Nayili hi nhonga yakwe.
Tswa[tsc]
Ka mufananiso wo sangula wa zi kota ku wona Aroni na aba a Congo wa Nilo hi nhonga yakwe.
Tooro[ttj]
Omukisisani eky’okubanza nosobora kurora Aroni natera omwigo gwe hali amaizi ag’omu Kyambu kya Nailo.
Tumbuka[tum]
Pa cithuzithuzi cakwamba, wona Aroni wakutimba Mronga wa Nile (Nayilo) na ndodo yake.
Twi[tw]
Nea edi kan no mu no wuhu Aaron a ɔde ne poma rebɔ Asubɔnten Nil mu.
Ukrainian[uk]
На першому малюнку бачимо, як Ааро́н вдарив палицею ріку Ніл.
Uzbek[uz]
Birinchi rasmda Horun tayog‘i bilan Nil daryosiga urayotganini ko‘rishingiz mumkin.
Venda[ve]
Tshifanyisoni tsha u thoma ni nga vhona Aroni a tshi khou rwa Mulambo wa Nile nga lubaḓa lwawe.
Vietnamese[vi]
Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.
Makhuwa[vmw]
Mu elatarato yoopacerya nyuwo munoowerya omoona Aroni omanaka Muroo Nilo ni ttootto awe.
Wolaytta[wal]
Koyro misiliyan, Aarooni ba gatiman Nayle SHaafaa shociyaagaa beˈana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga retrato, makikita mo nga iginlamba ni Aaron an iya tungkod ha Salog Nilo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki paki, ʼe koutou sio kia Alone ʼe ina tāʼi te Vaitafe ko Nilo ʼaki tona tokotoko.
Xhosa[xh]
Kumfanekiso wokuqala ubona uAron ebetha uMlambo umNayile ngentonga yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy sary voanalohany, Arona mamepiky Ten̈aranon’i Neily amy tongozonany.
Yao[yao]
Pa ciwulili candanda akum’wona Aloni ali mkuputa Lusulo lwa Nayilo ni simbo jakwe.
Yoruba[yo]
Nínú àwòrán àkọ́kọ́, bí Áárónì ṣe fi ọ̀pá rẹ̀ lu Odò Náílì lò ń wò yẹn.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax upʼéeloʼ ka wilik Aarón táan u tʼúuʼjatsʼtik yéetel u xóolteʼ u áalkab jaʼi le Nilooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé ca la? ruuyuʼ Aarón caguibi vara stiʼ lu guiiguʼ Nilo ca.
Chinese[zh]
在第一幅图画里,你看见亚伦用杖击打尼罗河。
Zande[zne]
Rogo gu bambata sura, Arona nanarã gu di nga Nire na gako ngbondo.
Zulu[zu]
Esithombeni sokuqala ungambona u-Aroni eshaya uMfula iNayile ngenduku yakhe.