Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is die lug gevul met “olifantspraak”, wat wissel van ’n gerommel, wat ’n laefrekwensieklank is, tot hoëfrekwensieklanke, soos ’n getrompetter of korter plofklanke.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አየሩ ከሚያስገመግም ወፍራም ጉርምርምታ እስከ መለከት ድምፅ በሚደርሱ የተለያዩ “የዝሆን ንግግሮች” ተሞልቷል።
Arabic[ar]
ومع ذلك يملأ الجو «حديث الفيَلة»، الذي يتراوح بين الاصوات المنخفضة التردُّد كالهمهمة والاصوات العالية التردُّد كالنهيم.
Bulgarian[bg]
Въздухът е изпълнен с „разговори между слоновете“, които варират от нискочестотен тътен до високочестотно тръбене, рев, нещо, подобно на мучене, кучешки лай и пръхтене.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang palibot morag nagkaguliyang sa “pagsultihanay sa elepante,” nga may ubos nga tingog sa mga pagdaguhong ngadto sa tagning nga tingog sa mga trompeta, mga pagngulob, pag-iyagak, pagpaghot, ug mga pagpangusmo.
Czech[cs]
Vzduchem se však nese plno „sloního povídání“ — od hlubokého kručení až po pronikavé vysokofrekvenční troubení, řev, hluboké hrdelní troubení, chrčení a frkání.
Danish[da]
Alligevel var luften fuld af „elefantsnak“, lige fra en lavfrekvent rumlen til højfrekvente trompetstød, brøl, gøen, fnysen og prusten.
German[de]
Doch die Luft ist voller „Elefantensprache“ — von tiefem Grollen bis zu hohen Trompetenstößen, Brüllen, Bellen und Schnauben in allen Varianten.
Ewe[ee]
Ke hã “atiglinyiwo ƒe nuƒoƒo” xɔ nutoa katã me, gbeɖiɖia ɖewo nu mesẽ o evɔ ɖewo nu sẽ abe kpẽkuku vetomee ene, eye ɖewo nye gbeɖeɖe, gbetete, wòwó, kple gbɔgbɔ fuxefuxe.
Greek[el]
Ωστόσο, η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη από «συζητήσεις ελεφάντων», που κυμαίνονται από χαμηλόφωνα γουργουρητά μέχρι βροντόφωνα σαλπίσματα, βρυχηθμούς, μουγκρίσματα, «γαβγίσματα» και ρουθουνίσματα.
English[en]
Yet, the air is full of “elephant talk,” ranging from low frequency rumblings to high frequency trumpets, roars, bellows, barks, and snorts.
Spanish[es]
Pero por todas partes se percibe el “lenguaje de los elefantes”: desde “ronroneos” sordos de baja frecuencia hasta los barritos, bramidos, berridos, rugidos y resoplidos de alta frecuencia.
Estonian[et]
Siiski levib õhus „elevandijuttu”: madala sagedusega mõminat ning kõrge sagedusega pasundamist, müristamist, karjeid ja norsatusi.
Finnish[fi]
Ilma on kuitenkin täynnä ”norsujen puhetta”, joka vaihtelee matalataajuisista mörähtelyistä korkeataajuisiin törähdyksiin, karjaisuihin, mylvintään, ärjyntään ja tuhinaan.
French[fr]
Pourtant, l’air est peuplé de leurs “ bavardages ”, qui vont des grondements infrasonores aux barrissements, rugissements, beuglements, aboiements et grognements de haute fréquence.
Croatian[hr]
Međutim, posvuda se čuje “govor slonova”, koji varira od dubokog tuljenja do visokog trubljenja, mukanja, urlikanja i dahtanja.
Hungarian[hu]
A levegő azonban az elefántok „beszédével” van tele: alacsony frekvenciájú, morajszerű hangokat magas frekvenciájú trombitálások, harsogások, fújtatások, vakkantások és horkantások kísérnek.
Indonesian[id]
Namun, suasana ramai dengan ”obrolan gajah”, yang berkisar mulai dari suara riuh berfrekuensi rendah hingga suara trompet, raungan, geraman, gonggongan, dan dengusan berfrekuensi tinggi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masansan nga “agsao ti elepante,” manipud iti nabangag agingga iti nasinggit nga uni a kaasping iti uni ti trumpeta, ngernger, yubuyob, taul, ken ganukgok.
Icelandic[is]
Loftið er hins vegar fullt af „fílahljóðum“ sem geta verið allt frá lágtíðnidrunum upp í hvell lúðurhljóð, öskur, baul, köll eða fnæs.
Italian[it]
L’aria, però, è piena delle “conversazioni” tra gli elefanti, che avvengono nei modi più diversi: c’è chi emette brontolii a bassa frequenza e chi barrisce, strepita, mugghia, abbaia o sbuffa.
Japanese[ja]
しかし,辺り一帯は,“ゾウの言葉”で満ちています。 低い周波数のゴロゴロという音から,高い周波数のラッパのような声まで,ほえ声,うなり声,叫び声,鼻息など様々です。
Georgian[ka]
თუმცა კი ირგვლივ „სპილოების ცხოველი საუბარი“ ისმის; ისინი ხან დაბალ ხმაზე ბუბუნებენ, ხან კი ბუკივით გაჰყვირიან.
Korean[ko]
하지만 그곳에서는 “코끼리식 대화”가 한창 진행되고 있는데, 주파수가 낮은 울리는 소리에서부터 나팔 소리 같이 주파수가 높은 소리, 크게 외치는 듯한 소리, 울부짖는 듯한 소리, 짖는 듯한 소리, 콧김을 내뿜는 소리에 이르기까지 다양한 소리가 사용되고 있다.
Kyrgyz[ky]
Бирок айлана «күжүлдөшүп сүйлөшүп» жаткан пилдердин үндөрүнө — төмөнкү жыштыктагы кырылдаган, жогорку жыштыктагы дарылдаган добуштарга жана уңулдаган, күркүрөгөн, кошкурунуу сымал үндөргө — толгон.
Lithuanian[lt]
Aplink griaudėja dramblių „kalba“ — ir žemas murmėjimas, ir aukštas trimitavimas, ir riaumojimas, baubimas, lojimas, prunkštimas.
Latvian[lv]
Taču gaisu piepilda ”ziloņu sarunas”, sākot ar dobju murdēšanu un beidzot ar skaļu taurēšanu, rēcieniem, rūcieniem, rējieniem un sprauslāšanu.
Macedonian[mk]
Сепак, воздухот е полн со „говорот на слоновите“, кој се движи од нискофреквентни гласови до високофреквентни трубења, рикања, викања, ’ржења и фучења.
Dutch[nl]
Toch klinkt er overal „olifantenpraat”, variërend van een rommelend geluid met een lage frequentie tot trompetteren met een hoge frequentie, gebrul, geloei, geblaf en gesnuif.
Nyanja[ny]
Koma mpweya wonse wangoti thuu chifukwa cha “kulankhulitsana kwa njovu,” mawu ena n’ngapansipansi ndipo ena n’ngokwera ndithu, abesi, omveka ngati kukuwiza, ndiponso omveka ngati kufwentha.
Polish[pl]
A jednak słonie prowadzą ożywioną „rozmowę”, wydając różne odgłosy: głębokie pomruki, piskliwe trąbienie, parsknięcia i porykiwania.
Portuguese[pt]
Porém, o ar está impregnado da “conversa de elefantes”, variando de sons graves de baixa freqüência, a barridos de alta freqüência, rugidos, bramidos, ladridos e bufos.
Romanian[ro]
Totuşi aici se poartă o adevărată „discuţie între elefanţi“, de la sunete de joasă frecvenţă, asemănătoare unor mormăieli, la sunete de înaltă frecvenţă, asemănătoare unor trompete, de la răgete la mugete, fornăituri şi sunete asemănătoare unor lătrături.
Russian[ru]
Но воздух насыщен звуками слоновьих разговоров — от низкочастотного урчания до высокочастотных трубных звуков, рева, клокотания и похрюкивания.
Slovak[sk]
Ale éter je naplnený „sloňou rečou“ od kňučania s nízkou frekvenciou po vysokú frekvenciu trúbenia, revu, dunenia, štekania a fučania.
Slovenian[sl]
Vendar je zrak vseeno prežet s »slonjim govorjenjem«, od nizkofrekvenčnega godrnjanja do visokofrekvenčnega trobentanja, rjovenja, tuljenja, bevskanja in prhanja.
Shona[sn]
Asi, mhepo yakazara no“kutaura kwenzou,” kunobvira pakurira kuri pasi pasi kusvika pakuchema, kudzvova, kukuma, uye kupfepfedza kunoenda kure zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajri është plot me «biseda elefantësh», të cilat ndryshojnë nga fishkëllima me frekuencë të ulët, në të qarat therëse, thirrjet, ulërimat, çirrmat dhe turfullimet me frekuencë të lartë.
Serbian[sr]
Ipak, vazduh je pun „slonovskog razgovora“ koji varira od niskofrekventnog krčanja do visokofrekventnog trubljenja, rikanja, glasnog dubokog rikanja, štektanja i frktanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sebaka seo se tletse “puo ea litlou,” ho tloha ho tse etsang molumo o tlaase ho isa ho tse etsang o lerata, tse llang, tse llelang holimo, tse kharumang le tse bohlang.
Swedish[sv]
Ändå är luften full av ”elefantprat”, allt från låga mullranden till höga trumpetanden, rytanden, bölanden, skall och fnysningar.
Swahili[sw]
Tembo hao hawatishiki wakati wageni hao wanapoingia katika makao yao. Hata hivyo, tembo hao wanawasiliana kwa sauti mbalimbali za juu sana na za chini.
Congo Swahili[swc]
Tembo hao hawatishiki wakati wageni hao wanapoingia katika makao yao. Hata hivyo, tembo hao wanawasiliana kwa sauti mbalimbali za juu sana na za chini.
Thai[th]
ถึง กระนั้น มวล อากาศ ก็ ยัง อัด แน่น ไป ด้วย “เสียง พูด คุย ของ ช้าง” ไล่ ตั้ง แต่ เสียง ความ ถี่ ต่ํา ไป จน ถึง เสียง ความ ถี่ สูง อย่าง เสียง แปร้น แปร๋, เสียง คําราม, เสียง คําราม ลึก ๆ, เสียง สั้น ๆ คล้าย เสียง เห่า, และ เสียง พ่น ลม ออก ปลาย งวง ดัง แปร๊ด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ካብቲ ትሑት ዕርምርም ዝብል ድምጺ ጀሚርካ ኽሳዕ እቲ ብርቱዕ ገዓር: እርታ: ነብሒ: ኩርፍታ እተፈላለየ “ዘረባ ሓርማዝ” ይስማዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hangin ay punô ng “usapang elepante,” mula sa mabababang hugong hanggang sa matitinis na tunog na parang trumpeta, mga ungal, atungal, tahol, at mga hingasing.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo moweng go tletse “puo ya ditlou,” go simolola ka go dumela ga tsone kwa tlase go fitlha ka go tlerebetsa, go rora, go uba, go korotla, le go gona.
Turkish[tr]
Ancak ortalık, düşük frekanslı gurultulardan yüksek frekanslı, trompet sesine benzer bağırışlara, gürlemelere, böğürmelere, havlamaya benzer seslere ve homurtulara kadar değişen “fil konuşmaları”yla dolu.
Tsonga[ts]
Kambe empfhukeni ku twala “mpfumawulo wa tindlopfu,” wun’wana wu twalela ehansi wun’wana wu twalela ehenhla, ta bonga, ti mbvangamula ni ku ba mantonorho.
Twi[tw]
Nanso wɔte “ɔsono kasa” wɔ mframa no mu, nnyigyei a ano nyɛ den pii so kosi nea ano yɛ den paa, mmobom, a ano yɛ den boro so, po a wopo so, ne porow a wɔporow wɔn hwenem so.
Urdu[ur]
تاہم، فضا ”ہاتھیوں کی گفتگو“ سے گونج رہی ہے جس میں دھیمی آواز کیساتھ ساتھ، اُونچی آوازیں، دھاڑیں، تیز آوازیں اور غراہٹیں شامل ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kuyo yonk’ indawo kuvakala “ukuncokola kweendlovu,” okususela kwingxokozelo ephantsi kuse kwingxolo ephezulu yokugxalathelana, ukubhavuma, ukufutha, ukukhonkotha nokugragrama kwazo.
Zulu[zu]
Nokho, umoya ugcwele “ingxoxo yezindlovu,” esukela emsindweni ondondayo kuye kophezulu onjengecilongo, ukubhonga, ukubhavumula, nokuthimula.