Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli neseni v tmavé krabici různými oklikami a vypuštěni až 960 kilometrů od svých holubníků; vrátili se domů za jeden den.
Danish[da]
Hvis brevduer lukkes inde i en mørk æske, føres bort ad en bugtet rute og slippes løs omkring 1000 kilometer fra det hjemlige dueslag, er de hjemme igen efter et døgn.
German[de]
Man hat Brieftauben in einer dunklen Kiste auf verschlungenen Wegen transportiert und sie etwa 1 000 Kilometer von ihrem Taubenschlag entfernt freigelassen.
Greek[el]
Αφού τα μετέφεραν μέσα σ’ ένα σκοτεινό κουτί με κυκλικές πορείες και τα άφησαν 600 μίλια (960 χιλιόμετρα) μακρυά από το κλουβί τους, μπόρεσαν να επιστρέψουν στο σπίτι σε μια μέρα.
English[en]
Carried in a dark box by circuitous routes and released 600 miles (960 kilometers) from their home coop, they return home in one day.
Spanish[es]
Si a estas palomas se les lleva en una caja oscura por rutas indirectas y se les suelta a 960 kilómetros de su palomar, regresan en un solo día.
Finnish[fi]
Kun niitä on kuljetettu pimeässä laatikossa kiertoteitse noin tuhannen kilometrin päähän kotilakastaan ja päästetty sitten vapaaksi, ne ovat palanneet kotiin yhdessä päivässä.
French[fr]
Si on les emporte dans une boîte noire et qu’après avoir emprunté des routes sinueuses on les lâche enfin à environ mille kilomètres de leur pigeonnier, on les y retrouve le lendemain. Comment font- ils?
Italian[it]
Trasportati in una cassa scura lungo itinerari tortuosi, e liberati a circa 1.000 chilometri dal nido d’origine, vi ritornano nel giro di un giorno.
Japanese[ja]
遠回りの道を暗箱に入れられて運ばれ,自分の巣から960キロ離れた地点で放たれた伝書バトは,一日で自分の巣に戻りました。
Korean[ko]
어두운 상자에 넣어 우회로를 통해 그들의 집에서 960‘킬로미터’ 떨어진 곳으로 옮겨다가 풀어 주면 하루만에 집으로 돌아온다.
Norwegian[nb]
Hvis brevduer stenges inne i en mørk kasse, føres bort langs en kroket rute og slippes løs 1000 kilometer fra sine dueslag, er de hjemme igjen etter et døgn.
Dutch[nl]
Na in een donker hok via allerlei omwegen tot op bijna 1000 kilometer van hun eigen hok te zijn vervoerd, zijn ze na lossing binnen een dag weer thuis.
Polish[pl]
Przewieziono je okrężną drogą w zamkniętym pudle i wypuszczono około 1000 kilometrów od gołębnika, a one powróciły do niego w ciągu jednego dnia.
Portuguese[pt]
Levados dentro duma caixa escura, por rotas tortuosas, e soltos a quase 1.000 quilômetros de seu pombal, voltaram a ele em um único dia.
Swedish[sv]
Om duvorna transporteras i en mörk låda på vägar som går i ”kringelkrokar” och släpps ut 1.000 kilometer från sin bur där hemma, återvänder de hem på en dag.