Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فهناك حاجة إلى أدوية أفضل، أكثر فعالية، وأقل سمية، ويسهل تناولها، ومن شأنها تخفيف العبء على النظم الصحية، وهناك حاجة إلى أدوات وقاية محسّنة، بما في ذلك مبيدات الميكروبات، واللقاحات والأدوات المقبولة بالنسبة للسكان الرئيسيين، مثل الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، ومتعاطي المخدرات، و العاملين في مجال الجنس، وذلك بهدف الوصول إلى تشخيص للإصابة بالفيروس، بطريقة أسرع، وأقل تكلفة، وأكثر سهولة، يمكن استخدامه في المناطق الريفية، وهناك حاجة إلى العلاج وإلى مناهج فعالة وعادلة في توصيل العلاج، وقادرة على إدماج علاج فيروس نقص المناعة البشرية، والرعاية، مع الخدمات الرئيسية الأخرى، مثل تلك المعنية بعلاج السل وغيرها من أنواع العدوى المرافقة الأخرى، مع إعطاء اهتمام خاص لمتعاطي المخدرات، والعاملين في مجال الجنس، ولصحة الأمهات والأطفال.
English[en]
There is a need for better medicines that are more effective, less toxic and easier to take, and that lighten the burden on health systems; for improved prevention tools, including microbicides, vaccines and tools acceptable to key populations such as men having sex with men, drug users and sex workers; for faster, low-cost, simpler diagnostics that can be used in rural areas; for a cure and for efficient, equitable delivery approaches that integrate HIV treatment and care with other key services such as those for tuberculosis and other co-infections, with particular attention to drug users, sex workers and maternal and child health.
Spanish[es]
Es necesario disponer de medicinas mejores y más eficaces, menos tóxicas y más fáciles de tomar, y que aligeren la carga de los sistemas de salud; de mejores instrumentos de prevención, incluidos los microbicidas, las vacunas y los instrumentos aceptables para poblaciones clave como los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, los consumidores de drogas y las trabajadoras sexuales; de diagnósticos más rápidos, de bajo costo y más simples que puedan utilizarse en las zonas rurales; de una cura y de enfoques de prestación eficientes y equitativos que integren el tratamiento del VIH y su asistencia en otros servicios clave, como los que tratan la tuberculosis y otras infecciones, con particular atención a los consumidores de drogas, las trabajadoras sexuales y la salud materna e infantil.
Russian[ru]
Нам нужны более эффективные лекарства, менее токсичные, которые легче принимать и которые облегчают нагрузку на системы здравоохранения; более совершенные средства профилактики, в том числе бактерицидные средства, вакцины и средства, подходящие для таких основных групп населения, как мужчины, вступающие в половую связь с мужчинами, потребители наркотиков и работники секс-индустрии; более быстрые, недорогие и простые методы диагностики, которые можно использовать в сельских районах; лечение и эффективные, справедливые подходы к медицинскому обслуживанию, которые объединяют лечение ВИЧ и уход за больными с другими основными услугами, например, по лечению туберкулеза и других сопутствующих инфекций с особым упором на потребителей наркотиков, работниках секс-индустрии и охране здоровья матери и ребенка.
Chinese[zh]
必须研发更有效、毒性更小和更易于服用,并且能减轻卫生系统负担的更好药物,必须改进预防工具,包括微生物剂、疫苗以及男性同性性行为者、吸毒者和性工作者等重点人群可以接受的工具;必须有可在农村使用的速度更快、低成本和更简单的诊断手段;必须寻找治愈艾滋病的方法和把艾滋病毒的治疗和护理与其它针对结核病和其它合并感染的主要服务结合起来的高效公平的提供服务手段,同时对吸毒者、性工作者以及孕产妇和儿童健康予以特别关注。