Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons met agterdog na ons getroue medeaanbidders kyk, sou dit wees soos om na dinge deur ’n vervormde lens te kyk.
Amharic[am]
የታመኑ የእምነት አጋሮቻችንን በጥርጣሬ ዓይን የምናያቸው ከሆነ የምናየው አዛብቶ በሚያሳይ ሌንስ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
اذا كنا ننظر الى رفقائنا المؤمنين الامناء بارتياب، فسيماثل ذلك النظر الى الامور من خلال عدسة تشوِّه الاشياء.
Central Bikol[bcl]
Kun kita magsususpetsa sa satong fiel na mga kapagtubod, ini magigin garo pagheling sa mga bagay paagi sa sarong lente na nakararaot sa itsura.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tuletunganya abasumina banensu aba busumino, kuti capala ukumona ifintu ukubomfya amaglasi yalubana.
Bulgarian[bg]
Да гледаме на своите верни събратя с подозрение би било все едно, че гледаме нещата през изкривен обектив.
Bislama[bi]
Sipos yumi no trastem ol narafala man we oli stanap strong long bilif, i olsem we yumi stap lukluk wan samting wetem glas we i no klia.
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের বিশ্বস্ত সহবিশ্বাসীদের প্রতি সন্দেহপ্রবণভাবে দৃষ্টি দিই, তবে তা হয়ত বিকৃত আয়নায় বস্তু দেখার মত হবে।
Cebuano[ceb]
Kon lantawon nato nga masuspetsahon ang atong matinumanong mga isigkamagtutuo, kini sama sa pagtan-aw sa mga butang pinaagi sa daot nga lente.
Czech[cs]
Kdybychom se na své věrné spoluvěřící dívali podezíravě, bylo by to, jako kdybychom se dívali přes poškozený objektiv.
Danish[da]
Hvis vi ser på vore trofaste trosfæller med mistro, vil det være det samme som at kigge gennem en linse der forvrænger billedet.
German[de]
Würden wir unsere treuen Glaubensbrüder mißtrauisch betrachten, ließe sich das mit einem Blick durch falsch geschliffene optische Gläser vergleichen.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ susu vɔ̃ kpɔa míaƒe haxɔsetɔ nuteƒewɔlawo la, ɖeko wòanɔ abe ɖe míele nu kpɔm to ahuhɔ̃e si me nuwo trɔna bubui le ene.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inyenede ndise mme ekemmọ anam-akpanikọ ye eyịghe, emi ekpetie nte edise mme n̄kpọ ke ukụtiso oro mîwụtke n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
Αν κοιτάζαμε με καχυποψία τους πιστούς αδελφούς μας, θα ήταν σαν να βλέπαμε διάφορα αντικείμενα μέσα από έναν παραμορφωτικό φακό.
English[en]
If we were to look at our faithful fellow believers suspiciously, this would be like looking at things through a distorted lens.
Spanish[es]
Mirar con sospecha a nuestros fieles compañeros de creencia, sería igual que mirar los objetos a través de una lente deformada.
Estonian[et]
Kui me suhtuksime oma ustavatesse kaasusklikesse kahtlustavalt, siis me otsekui vaataksime neid läbi moonutava luubi.
Persian[fa]
نگاه همراه با سوءظن به همایمانان وفادارمان، مانند نگاه کردن به اشیاء از پشت شیشهای مشجر است.
Finnish[fi]
Jos katselisimme uskollisia palvojatovereitamme epäluuloisin silmin, se olisi samaa kuin katselisimme vääristävän linssin läpi.
French[fr]
Considérer nos fidèles compagnons dans la foi avec suspicion serait comme regarder les choses à travers un verre déformant.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔɔkwɛ wɔnanemɛi heyelilɔi anɔkwafoi lɛ kɛ jwɛŋmɔ fɔŋ lɛ, enɛ baafee tamɔ nɔ ni aaakwɛ nii kɛmiitsɔ nikwɛmɔ glase ni ehiii mli.
Hebrew[he]
אם אנחנו מתייחסים בחשדנות לעמיתינו לאמונה המסורים, ניתן לומר על־דרך המשל שאנו רואים את הדברים מבעד לעדשות מעוּותות.
Hindi[hi]
यदि हम अपने वफ़ादार संगी विश्वासियों को संदेह की दृष्टि से देखते हैं, तो यह ऐसा होगा मानो विषयों को एक विरूपित लॆन्स् से देखना।
Hiligaynon[hil]
Kon tan-awon naton sing maduhaduhaon ang aton matutom nga mga masigkatumuluo, mangin kaangay ini sang pagtan-aw sa mga butang sa may depekto nga lente.
Croatian[hr]
Ako bismo na naše vjerne suvjernike gledali sumnjičavo, bilo bi to kao da stvari gledamo kroz iskrivljene leće.
Hungarian[hu]
Ha gyanakvóan tekintünk hűséges hívőtársainkra, az hasonló ahhoz, mintha olyan lencsén keresztül néznénk a dolgokat, amely torzít.
Indonesian[id]
Jika kita memandang rekan-rekan seiman kita yang setia dengan curiga, ini dapat disamakan dengan memandang benda-benda lewat lensa yang rusak.
Iloko[ilo]
No agsuspetsatayo kadagiti matalek a kapammatiantayo, mayasping daytoy iti panangkita kadagiti bambanag nga usaren ti depekto a sarming.
Italian[it]
Guardare i nostri fedeli compagni di fede con sospetto equivarrebbe a guardare le cose attraverso una lente distorta.
Japanese[ja]
もし忠実な仲間の信者を疑いの目で見るとすれば,それは物事をひずみのあるレンズを通して見ているようなものです。
Georgian[ka]
ჩვენი ერთგული თანამორწმუნეებისთვის ეჭვის თვალით ყურება იქნებოდა საგნებზე გამრუდებული ლინზებით ყურების მსგავსი.
Korean[ko]
우리가 충실한 동료 신자들을 의심스러운 눈으로 바라본다면, 이는 마치 일그러진 렌즈를 통하여 사물을 바라보는 것과 같을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Берилген ишенимдештерибизге шектенүү менен мамиле кылуу — бул буюмдарды кемчилиги бар лупа аркылуу караган сыяктуу.
Lingala[ln]
Soki tokotalela baninga na biso bandimi ya sembo na komitunatuna na ntina na mikano na bango, yango ekozala lokola nde tozali kotala na talatála oyo ezali kotɛngisa elongi.
Lithuanian[lt]
Įtariai žiūrėti į savo ištikimus bendratikius — tai tarsi žvelgti pro kreivinantį lęšį.
Latvian[lv]
Ja mēs raudzītos uz Dievam uzticīgajiem ticības biedriem ar aizdomām, mēs it kā skatītos caur deformētām lēcām.
Malagasy[mg]
Raha mijery ireo mpiray finoana amintsika mahatoky amim-piahiahiana isika, izany dia ho toy ny fijerena zavatra amin’ny fitaratra mampiova bika.
Macedonian[mk]
Ако би гледале сомничаво на нашите верни соверници, тоа би било како да гледаме на работите низ искривена леќа.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ സഹവിശ്വാസികളെ സംശയദൃഷ്ടിയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നതു വക്രമായ ലെൻസിൽക്കൂടി നോക്കുന്നതുപോലിരിക്കും.
Marathi[mr]
आपण आपल्या सहविश्वासू जणांकडे संशयाने पाहिले तर जणू आपण खराब काचेतून गोष्टींकडे पाहत असू.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ သစ္စာရှိယုံကြည်သူချင်းတို့ကို မယုံသင်္ကာဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ကိုးရိုးကားရားပုံထွက်စေသောမှန်ပြောင်းဖြင့် အရာရာကိုကြည့်ရှုခြင်းနှင့် တူပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle se på våre trofaste medtroende med mistenksomhet, ville det være som å betrakte omgivelsene gjennom briller med linser som gir et forvrengt bilde.
Dutch[nl]
Als wij onze getrouwe medegelovigen met achterdocht zouden bezien, zou dit zijn alsof wij door een vervormde lens keken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ka lebelela badumedi-gotee le rena ba botegago ka go ba gononela, se se tla swana le go lebelela dilo ka leihlo le le fošagetšego.
Nyanja[ny]
Ngati sitikuwaona bwino okhulupirira anzathu okhulupirika, zingakhale monga kuona zinthu mwa kugwiritsira ntchito galasi lowonongeka.
Polish[pl]
Odnoszenie się z podejrzliwością do wiernych współwyznawców przypomina oglądanie świata przez zniekształcające okulary.
Portuguese[pt]
Se encarássemos os fiéis concrentes com suspeita, seria como ver as coisas através duma lente distorcida.
Romanian[ro]
Dacă i-am privi cu suspiciune pe fraţii noştri de credinţă fideli, ar fi ca şi când am privi lucrurile prin nişte lentile deformate.
Russian[ru]
Относиться к преданным соверующим с подозрением — это как разглядывать предметы через дефектную лупу.
Slovak[sk]
Ak by sme sa pozerali na našich verných spoluveriacich podozrievavo, bolo by to, ako keby sme sa pozerali na veci cez skresľujúce okuliare.
Slovenian[sl]
Sumničavo gledati na zveste sovernike bi bilo tako, kot da bi gledali skozi izkrivljeno lečo.
Samoan[sm]
Afai tatou te vaavaai ma le masalosalo i o tatou uso talitonu, o le a tusa lea ma le pei e tatou te vaavaai atu i mea i se faʻata nenefu.
Shona[sn]
Kana tikatarira vatendi biyedu vakatendeka nokunyumwira, ikoku kungafanana nokutarira zvinhu nomumagirazi akaipa.
Albanian[sq]
Nëse do të shikonim me dyshim bashkëbesimtarët tanë besimplotë, do të ishte sikur t’i shikonim gjërat me një lupë të shtrembër.
Serbian[sr]
Ako bi na naše verne suvernike trebalo da gledamo podozrivo, to bi bilo kao da na stvari gledamo kroz neki iskrivljeni objektiv.
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re ka sheba balumeli-’moho le rōna ba tšepahalang ka ho ba belaella, sena se ne se tla tšoana le ho sheba lintho ka khalase e etsang hore lintho li bonahale li fosahetse.
Swedish[sv]
Om vi skulle betrakta våra trogna medtillbedjare med misstänksamhet, skulle det vara som att betrakta saker och ting genom en lins som ger en förvrängd bild.
Swahili[sw]
Ikiwa tungewaangalia waamini wenzetu waaminifu kwa kuwashuku, hilo lingekuwa kama kuangalia vitu kwa kutumia kipande cha kioo kinachofanya vitu vionekane vyenye makosa au kuwa na umbo baya.
Tamil[ta]
நம்முடைய உண்மையுள்ள சக விசுவாசிகளை சந்தேகக் கண்ணுடன் பார்ப்போமானால், காரியங்களை தெளிவற்ற ஒரு கண்ணாடியில் பார்ப்பதைப்போல இது இருக்கும்.
Telugu[te]
మనం మన నమ్మకమైన తోటి విశ్వాసులను అనుమానంతో చూస్తే, అది మనం విషయాలను వికృతంగా చూపించే కటకంలో నుండి చూసినట్లుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
หาก เรา มัว แต่ คิด ระแวง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ เรา ก็ คง เปรียบ ได้ กับ การ มอง สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ผ่าน เลนส์ ที่ ทํา ให้ ภาพ บิด เบี้ยว นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Kung maghihinala tayo sa ating tapat na mga kapananampalataya, ito ay gaya ng pagtingin sa mga bagay-bagay sa pamamagitan ng depektibong salamin.
Tswana[tn]
Fa e le gore re tla leba badumedimmogo le rona ba ba ikanyegang ka go ba belaela, seno se tla bo se tshwana le go leba dilo ka digalase tse di sokamisang dilo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingting kranki long ol gutpela wanbilip bilong yumi, i kain olsem yumi wok long lukim ol long wanpela glas i no klia.
Turkish[tr]
Eğer sadık iman kardeşlerimize şüpheyle bakacak olsaydık, bu, etrafa bozuk lensle bakmaya benzeyecekti.
Tsonga[ts]
Loko a hi languta vapfumeri-kulorhi hi ku va ehleketelela, leswi a swi ta fana ni ku languta swilo hi manghilazi lama endlaka swilo swi vonaka swi hoxile.
Twi[tw]
Sɛ yɛde adwene a ɛnteɛ susuw yɛn mfɛfo gyidifo anokwafo a, eyi bɛyɛ te sɛ nea yɛde ahwehwɛ a ani yɛ bisii rehwɛ ade.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hi‘o ino tatou i to tatou mau hoa faaroo haapao maitai, mai te huru ra ïa e te hi‘o ra tatou i te mau mea na roto i te hoê hi‘o hape.
Ukrainian[uk]
Підозріло ставитися до своїх співвіруючих — це те саме, що дивитися через викривлену лінзу.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nghi ngờ các anh em trung thành cùng đạo, thì cũng giống như chúng ta nhìn qua một ống kính lệch lạc.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mahalohalo kovi ʼo ʼuhiga mo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane, pea ʼe hage anai ko hatatou sioʼi he ʼu meʼa ʼi he sioʼata ʼe ina fakapikopiko te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā ai.
Xhosa[xh]
Ukukrokrela abakhonzi abathembekileyo esikunye nabo, bekuya kufana nokujonga izinto ngeliso eligqwethekileyo.
Yoruba[yo]
Bí a bá ní láti wo àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa tìfuratìfura, èyí yóò dà bíi fífi awò tí ń yí ìrísí ẹni pa dà wo nǹkan.
Zulu[zu]
Uma besingabheka labo esikholwa nabo abathembekile ngokusola, lokhu bekuyofana nokubheka izinto ngezibuko ezibonisa okuphambene.