Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешение за прехвърляне се издава в рамките на 48 часа след представяне на предварителното уведомление за прехвърляне (в съответствие с точка 78 от Препоръка 12-03 на ICCAT).
Czech[cs]
Přemístění musí být schváleno do 48 hodin po předložení předchozího oznámení o přemístění (podle bodu 78 doporučení ICCAT č. 12-03).
Danish[da]
Der skal gives en tilladelse til en overførsel inden 48 timer efter forelæggelsen af den forudgående meddelelse om overførsel (jf. punkt 78 i ICCAT-henstilling 12-03).
German[de]
Das Umsetzen wird innerhalb von 48 Stunden nach entsprechender Anmeldung des Vorgangs genehmigt (Absatz 78 der ICCAT-Empfehlung 12-03).
Greek[el]
Η μεταβίβαση εγκρίνεται εντός 48 ωρών από την κοινοποίηση της σχετικής δήλωσης (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 78 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
English[en]
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Spanish[es]
Las transferencias se autorizarán dentro de las 48 horas siguientes a su notificación (de acuerdo con el punto 78 de la Recomendación 12-03 de la CICAA).
Estonian[et]
Üleviimiseks antakse luba 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 78).
Finnish[fi]
Siirto sallitaan 48 tunnin kuluessa siirtoa koskevan ennakkoilmoituksen toimittamisesta (ICCAT:n suosituksessa 12-03 oleva 78 kohta).
French[fr]
L’autorisation du transfert doit intervenir dans les 48 heures suivant la soumission de la notification préalable de transfert (conformément aux prescriptions du point 78 de la recommandation 12-03 de la CICTA).
Croatian[hr]
prijenos se odobrava u roku od 48 sati od predaje prethodne obavijesti o prebacivanju (kako je predviđeno u točki 78. ICCAT-ove Preporuke 12-03);
Hungarian[hu]
Az áthelyezést az áthelyezésről szóló előzetes értesítés megküldésétől számított 48 órán belül engedélyezni kell (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 78. pontjában előírtak szerint).
Italian[it]
Un trasferimento deve essere autorizzato entro 48 ore dalla presentazione della notifica preliminare di trasferimento (in conformità del punto 78 della raccomandazione ICCAT 12-03).
Lithuanian[lt]
Leidimas perkelti suteikiamas per 48 valandas po išankstinio pranešimo apie perkėlimą pateikimo (kaip numatyta TATAK rekomendacijos 12-03 78 punkte).
Latvian[lv]
Pārvietošanu atļauj 48 stundu laikā pēc tam, kad ir iesniegts iepriekšējs paziņojums par pārvietošanu (kā noteikts ICCAT Ieteikuma 12-03 78. punktā).
Maltese[mt]
Trasferiment għandu jkun awtorizzat fi żmien 48 siegħa wara l-preżentazzjoni tan-notifika minn qabel ta’ trasferiment (kif previst fil-punt 78 tar-Rakkomandazzjoni 12-03 tal-ICCAT);
Dutch[nl]
Een overheveling wordt toegestaan binnen 48 uur volgende op de indiening van de voorafgaande kennisgeving van overheveling (als bepaald in punt 78 van ICCAT-aanbeveling 12-03).
Polish[pl]
Zezwolenie na transfer wydaje się w ciągu 48 godzin po złożeniu uprzedniego zawiadomienia o transferze (zgodnie z pkt 78 zalecenia ICCAT 12-03).
Portuguese[pt]
A transferência é autorizada nas 48 horas seguintes à apresentação da notificação prévia de transferência (em conformidade com o ponto 78 da Recomendação 12-03 da ICCAT).
Romanian[ro]
Transferul trebuie să fie autorizat în termen de 48 de ore de la transmiterea notificării prealabile a transferului (după cum se prevede la punctul 78 din Recomandarea ICCAT 12-03).
Slovak[sk]
Premiestňovanie sa povolí do 48 hodín po predložení predchádzajúceho oznámenia o premiestnení (ako sa stanovuje v bode 78 odporúčania ICCAT 12-03).
Slovenian[sl]
prenos se dovoli v 48 urah po predložitvi predhodnega uradnega obvestila o prenosu (kot določa točka 78 Priporočila 12-03 ICCAT);
Swedish[sv]
Varje överföring ska godkännas inom 48 timmar efter inlämningen av förhandsanmälan (enligt punkt 78 i Iccats rekommendation 12–03).