Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ’n ouer wat ’n pionier is wakker moet wees en sy rooster sal moet aanpas.
Amharic[am]
ይህም አቅኚ የሆነው ወላጅ ንቁ እንዲሆንና በፕሮግራሙ ላይ ማስተካከያ እንዲያደርግ የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
وهذا يتطلَّب التيقظ والتعديل في برنامح الوالد الذي هو فاتح.
Central Bikol[bcl]
Ini nagkakaipo nin pagigin alisto asin pagliwat nin iskedyul nin magurang na payunir.
Bemba[bem]
Ici cifwaya ukuba uwaibukila no kuteululako mu kutantika kwa mufyashi uuli ni painiya.
Bulgarian[bg]
Това изисква от един родител да е нащрек и да направи промени в графика си, ако е пионер.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se papa no mama we i paenia i mas wekapgud mo jenisim program blong hem lelebet.
Bangla[bn]
এটি এক অগ্রগামী বাবামায়ের সতর্কতা ও তাদের তালিকার সমন্বয় বিধান করার প্রয়োজনীয়তা দাবি করে।
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglan ug kaigmat ug pagpasibo sa eskedyul sa ginikanan nga payunir.
Czech[cs]
To vyžaduje, aby rodič, který je průkopník, jednal pohotově a dělal úpravy ve svém časovém plánu.
Danish[da]
Forældre som er pionerer må være opmærksomme på dette og tilpasse sig situationen.
German[de]
Dies verlangt von einem Elternteil, der Pionier ist, Wachsamkeit und eine Umstellung des Zeitplans.
Ewe[ee]
Esia biaa ŋudzɔnɔnɔ kple tɔtrɔwɔwɔ le dzila si nye mɔɖela ƒe ɖoɖowɔɖiwo me.
Efik[efi]
Emi esiyom edidu ke edidemede ye edinam ukpụhọde ke ndutịm oto ete m̀mê eka oro edide asiakusụn̄.
Greek[el]
Αυτό απαιτεί από το γονέα που είναι σκαπανέας να είναι άγρυπνος καθώς και προσαρμοστικός στο πρόγραμμά του.
English[en]
This calls for alertness and adjustment in the schedule of a parent who is a pioneer.
Spanish[es]
Esto exige que el padre precursor esté alerta y ajuste su horario.
Estonian[et]
See nõuab seda, et pioneerist lapsevanem oleks valvas ja teeks ajakavas muudatusi.
Finnish[fi]
Isältä tai äidiltä, joka on tienraivaaja, vaaditaan silloin valppautta ja aikataulun tarkistamista.
French[fr]
Un père ou une mère qui est pionnier en tiendra compte et adaptera son programme en conséquence.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ hiɛ ni hiɔ he nɔ, kɛ tsakemɔ yɛ fɔlɔ ni ji gbɛgbalɔ lɛ gbɛjianɔtoo mli.
Hebrew[he]
הדבר דורש עירנות והתאמת סדר־היום של ההורה המשרת כחלוץ.
Hindi[hi]
यह ऐसे जनक से, जो एक पायनियर है, सतर्कता और उसकी सारणी में समंजन की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing pagkaalisto kag pagbag-o sang iskedyul sang ginikanan nga isa ka payunir.
Croatian[hr]
To od roditelja koji je pionir zahtijeva budnost i prilagođavanje vremenskog plana.
Hungarian[hu]
Ez éberséget kíván meg, és változtatást az úttörő szülő időtervében.
Indonesian[id]
Ini menuntut sikap tanggap dan penyesuaian di dalam penjadwalan dari orang-tua yang adalah seorang perintis.
Iloko[ilo]
Kalikaguman daytoy ti kinasigo ken pannakabalbaliw ti eskediul ti maysa a naganak a payunir.
Italian[it]
Questo richiede che il genitore pioniere sia desto e modifichi il suo programma.
Japanese[ja]
そのため,開拓者である親には,目ざとくあって,計画を調整することが求められます。
Georgian[ka]
ეს მოითხოვს სიფხიზლეს და პიონერი მშობლის განრიგში ცვლილებების შეტანას.
Korean[ko]
자녀들이 잘 대처하도록 도우려면, 파이오니아인 부모는 깨어 있어야 하며 시간표를 조정할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kosɛnga bokɛngi mpe mbongwana ya manáka ya moboti oyo azali mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
Tai reikalauja budrumo bei tvarkaraščio pakeitimų to iš tėvų, kuris yra pionierius.
Latvian[lv]
Vecākiem, kas ir pionieri, jābūt modriem un jāņem vērā šīs izmaiņas, plānojot savu laiku.
Malagasy[mg]
Mitaky ny hahamailo ny ray na ny reny iray mpisava lalana izany sy ny hitondrany fanitsiana amin’ny fandaharam-potoanany.
Macedonian[mk]
За тоа е потребна будност и измени во планот на родителот кој е пионер.
Malayalam[ml]
പയനിയറായിരിക്കുന്ന മാതാവിനെയോ പിതാവിനെയോ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതു തന്റെ പട്ടികയിൽ ജാഗ്രതയും പൊരുത്തപ്പെടുത്തലും ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याकरता, पायनियर असलेल्या पालकास जागरूक असण्याची व आपल्या आराखड्यात तडजोड करण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Det krever at foreldrene er årvåkne, og en pioner som har tenåringsbarn, må kanskje gjøre forandringer i timeplanen.
Dutch[nl]
Dit vereist waakzaamheid en aanpassing van het schema van een ouder die pioniert.
Northern Sotho[nso]
Se se nyaka temogo le ditokišo thulaganyong ya motswadi yo e lego mmulamadibogo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kuti kholo mpainiya likhale latcheru ndi kusintha ndandanda yake.
Polish[pl]
Wymaga to czujności oraz zmian w rozkładzie zajęć rodziców będących pionierami.
Portuguese[pt]
Isto requer atenção e fazer ajustes nos horários do pai ou da mãe que são pioneiros.
Romanian[ro]
Aceasta presupune vigilenţă şi unele modificări în programul unui părinte care este pionier.
Russian[ru]
От родителя, служащего пионером, требуется чуткость и готовность изменить свой график.
Slovak[sk]
To si vyžaduje bdelosť a úpravy v časovom pláne rodiča, ktorý je priekopníkom.
Slovenian[sl]
To od roditelja, ki pionira, zahteva budnost in prilagoditev v urniku.
Samoan[sm]
E manaomia ai e lenei mea le mataalia ma fetuutuunaiga i faasologa a se tasi o mātua o loo paeonia.
Shona[sn]
Ikoku kunoda kusvinura uye kugadziridzwa kworudungwe rwomubereki ari piyona.
Albanian[sq]
Kjo gjë kërkon vigjilencë dhe rregullim në programin e një prindi që është pionier.
Serbian[sr]
To zahteva budnost i prilagođavanje rasporeda roditelja koji je pionir.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela ho falimeha le ho etsa liphetoho kemisong ea motsoali eo e leng pula-maliboho.
Swedish[sv]
En förälder som är pionjär behöver vara vaken för detta och anpassa sitt schema efter det.
Swahili[sw]
Hili hutaka mzazi aliye painia awe chonjo na kubadili ratiba.
Tamil[ta]
இது, பயனியராக இருக்கும் பெற்றோர் ஒருவரின் அட்டவணையில் விழிப்பையும் சரிசெய்தலையும் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందుకు, పయినీరైన తల్లి/తండ్రికి మెలకువ కల్గివుండడం అవసరం మరియు తమ పట్టికలో మార్పును చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ จําเป็น ที่ บิดา หรือ มารดา ที่ เป็น ไพโอเนียร์ จะ ต้อง ตื่น ตัว และ ทํา การ ปรับ เปลี่ยน ตาราง เวลา.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ito ng pagiging listo at pagbabago sa iskedyul ng isang magulang na payunir.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka gore motsadi yo e leng mmulatsela a ntshe matlho dinameng mme a fetole thulaganyo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos papa o mama i painia, em i mas tingting gut long pikinini na redi long lusim sampela samting long sedyul bilong em na bai em i ken helpim pikinini.
Turkish[tr]
Bu durum öncü bir anne veya babanın uyanık olmasını ve programlarında ayarlamalar yapmasını gerektirir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava ku xalamuka ni ku antswisa xiyimiso xa mutswari la nga phayona.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ ɔwofo a ɔyɛ ɔkwampaefo no ma n’ani da hɔ wɔ ne nhyehyɛe ho na ɔyɛ mu nsakrae.
Tahitian[ty]
Te titau maira te reira i te ara-maite-raa e te tauiraa i roto i te porotarama o te hoê metua tei riro ei pionie.
Ukrainian[uk]
Від матері або батька, який є піонером, це вимагає чуйності і змін у денному розпорядку.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi người cha hay mẹ làm tiên phong phải cảnh giác và điều chỉnh thời khóa biểu.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼaoga ai ki te tāmai pe ko te faʼe ʼaē ʼe pionie, ke nofo tokaga pea mo ina vakaʼi lelei peʼe mole feala ke ina fetogi tana polokalama.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ubulumko nohlengahlengiso kucwangciso lomzali onguvulindlela.
Yoruba[yo]
Èyí ń béèrè fún ìwàlójúfò àti ìyípadà nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ òbí kan tí ó jẹ́ aṣáájú ọ̀nà.
Chinese[zh]
作先驱的父母需要对这种情形提高警觉,在计划时间方面作出所需的调整。
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukuqapha nokuhlelwa kabusha kwesimiso somzali oyiphayona.