Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҩыза гәакьа диҭиуеит
Abui[abz]
Hemokeni kang de hei baliki
Acoli[ach]
Lareme macok en aye ma odote
Adangme[ada]
Lɛ nitsɛ e we nyumu tsɔɔ e se blɔ
Aja (Benin)[ajg]
Yi xlɔ vevi ɖeka yí sɛ
Southern Altai[alt]
Оны јуук најызы садып ийер
Alur[alz]
Jarimbe ma ceng’ni re m’ucibe
Amharic[am]
የቅርብ ጓደኛው አሳልፎ ሰጠው
Arabic[ar]
خانه صديق مقرب منه
Attié[ati]
ˈO kɛ gbɔgbɔ ˈkö -o lala kɛ
Aymara[ay]
Mä munat amigopaw aljantäna
Azerbaijani[az]
Yaxın dostu onu satır
Basaa[bas]
Liwanda li tôbôtôbô li bi liibana nye
Batak Toba[bbc]
Dijehehon alealena
Bemba[bem]
Cibusa wakwe uo acetekele alimufutwike
Biak[bhw]
Bati ḇefanam ḇe i ḇyoḇ i
Bislama[bi]
Wan gudfala fren i putum hem long han blong enemi
Bassa[bsq]
Ɔ ɓǎto xwɛ̃́ìn bũ̌in ɖò peɖe ma ɔ
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ bheyi ˈkɔdɔ yo ˈɔ -gblɩwaa käˈmö plɩnɩ
Batak Simalungun[bts]
Itahihon huan-kuanni
Batak Karo[btx]
Ihianati temanna
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a ne nye bebé a koñe nye
Belize Kriol English[bzj]
Wan a ih kloas fren dehn bichray ahn
Chavacano[cbk]
Ya traiciona con ele el de suyu amigo
Cebuano[ceb]
Gibudhian sa suod nga higala
Chuwabu[chw]
Wahigulihiwa na marho wofiyedheya
Chokwe[cjk]
Sepa lienyi yamukunjika
Hakha Chin[cnh]
A hawikomṭha pakhat nih a rawi
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny trair par en zanmi pros
Tedim Chin[ctd]
A lawm it pa ii lehhekna thuak
Welsh[cy]
Wedi ei fradychu gan ffrind agos
Danish[da]
Forrådt af en nær ven
German[de]
Verraten von einem engen Freund
East Damar[dmr]
ǀGū ǀhōsab xa ge ǀapexūhe
Dan[dnj]
-A ˈˈtɔŋdë ˈˈgbɩɩ- do ˈnɛn go -a ꞊zlöö
Kadazan Dusun[dtp]
Naakalan do tambalut
Duala[dua]
Diko̱m lao diwo̱ la batabata di bwese̱ mo̱
Jula[dyu]
A teri sɔbɛ dɔ y’a janfa
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃ vevi dee asi
Efik[efi]
Ufan esie edimen enye ọnọ
Greek[el]
Προδόθηκε από στενό του φίλο
English[en]
Betrayed by a close friend
Spanish[es]
Lo traiciona un buen amigo
Estonian[et]
Lähedane inimene reetis ta
Fanti[fat]
Ne nyɛnko berɛbo yii no mae
Finnish[fi]
Ystävä kavaltaa hänet
Fijian[fj]
Liumuritaki koya nona itokani voleka
Fon[fon]
Xɔ́ntɔn vívɛ́ ɖé sà ɛ ɖu
French[fr]
Trahi par un ami proche
East Futuna[fud]
Na kākāʼi e se kauneʼa mālie
Irish[ga]
Thréig dlúthchara é
Ga[gaa]
Enaanyo kpaakpa jie lɛ ehã
Guianese Creole French[gcr]
Roun zanmi pròch trayi l’
Gilbertese[gil]
E kamwaneaki iroun raoraona ni kaan
Guarani[gn]
Peteĩ iñamigoite otraisiona chupe
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Iamigo köi chugüi vae oyeapa ikotɨ
Gun[guw]
Yin didehia gbọn họntọn vivẹ́ de dali
Wè Southern[gxx]
Ɔɔˈ -jhbhɛi- klaaˈˈ dhueˈ zɔ bhʋ ˈdhe
Hausa[ha]
Amininsa ya ci amanarsa
Hindi[hi]
एक करीबी दोस्त ने दगा दिया
Hunsrik[hrx]
Fon een froynt hiner kang
Haitian[ht]
Yon bon zanmi l ap trayi l
Hungarian[hu]
Elárulja őt egy közeli társa
Armenian[hy]
Մատնվելու էր մտերիմ ընկերոջ կողմից
Western Armenian[hyw]
Կը մատնուի մտերիմ բարեկամի մը կողմէ
Herero[hz]
Wa hororwa i epanga re roposengo
Iban[iba]
Dijual pangan rapat
Indonesian[id]
Dikhianati oleh sahabatnya
Igbo[ig]
Ezigbo enyi ya raara ya nye
Iloko[ilo]
Trinaidor ti maysa a nadekket a gayyem
Italian[it]
Tradito da un caro amico
Javanese[jv]
Dikhiyanati karo kancané dhéwé
Kabuverdianu[kea]
Se amigu ta traíba el
Kongo[kg]
Nduku mosi ya ngolo ta teka Mesia
Kikuyu[ki]
Gũkunyanĩrũo nĩmũrata wa hakuhĩ
Kuanyama[kj]
Okwa kengelelwa kukaume kaye kopofingo
Kazakh[kk]
Жақын досының сатып кетуі
Khmer[km]
លោក ត្រូវ មនុស្ស ជំនិត ក្បត់
Kimbundu[kmb]
A mu sumbisa kua kamba diê
Kannada[kn]
ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೇ ಆತನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದನು
Korean[ko]
가까운 친구에게 배반당하다
Konzo[koo]
Munywani wiwe erimughoberya
Kaonde[kqn]
Bamusolwele ku mulunda nanji
Southern Kisi[kss]
Mi chaaŋ ndɔ nda wa kpɛɛluŋndo pisi ndu
S'gaw Karen[ksw]
အတံၤသကိးလၢ အဘူးဒီးအီၤတဂၤဆါလီၤကွံာ်အီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Dostekî wî wî dide dest
Kwangali[kwn]
Kwa mu horwere mukwawo gomunene
San Salvador Kongo[kwy]
Wayekolwa kwa nkundi andi
Kyrgyz[ky]
Жакын досунун сатып кетиши
Lamba[lam]
Kababalobela ku cibusa cabo icipalamishe
Ganda[lg]
Mukwano gwe ow’oku lusegere yamulyamu olukwe
Lingala[ln]
Moninga ya motema atɛki ye
Lozi[loz]
Naabetekilwe ki mulikani yomutuna
Lithuanian[lt]
Išduotas artimo draugo
Luba-Katanga[lu]
Kwabwa na mulunda nandi
Luba-Lulua[lua]
Bakamutungila kudi mulunda wende
Luvale[lue]
Sepa lyenyi mwamusolola kuli vaka-kole
Lunda[lun]
Amufukejeleli kudi ibwambu dindi
Luo[luo]
Ne idhi ndhoge gi osiepne mogeno
Central Mazahua[maz]
O mbo̷o̷ na bʼe̷zo kʼu̷ mi jobi angeze
Morisyen[mfe]
Enn kamarad bien pros ti trayir li
Malagasy[mg]
Namadika azy ny namany akaiky
Mambwe-Lungu[mgr]
Cuza wakwe aliwe wamukoofile
Malayalam[ml]
ഉറ്റ സ്നേഹിതൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Дотнын найз нь урвасан
Marathi[mr]
जवळच्या मित्रानेच विश्वासघात केला
Malay[ms]
Dikhianati sahabat baik
Maltese[mt]
Tradut minn ħabib tal- qalb
Burmese[my]
မိတ်ဆွေ ရင်း သစ္စာ ဖောက်
Norwegian[nb]
Forrådt av en nær venn
Nyemba[nba]
Va ka mu enda vungungu kuli kavusamba keni
North Ndebele[nd]
Umngane wakhe oseduze wayezamhlamukela
Ndau[ndc]
Kutengeswa ngo shamwari yo phedo
Nepali[ne]
घनिष्ठ साथीले विश्वासघात गऱ्यो
Nengone[nen]
Hna waiaone hnen’ o se nidi kan
Ndonga[ng]
A gwaalekwa kukuume ke kopothingo
Lomwe[ngl]
Otumihiwa ni nthamwene awe a vamurimani
Nias[nia]
Iʼa mbölinia si fahuwu khönia
Ngaju[nij]
Dikhianati awi sahabat ayu
Dutch[nl]
Verraden door een goede vriend
South Ndebele[nr]
Uzokuthengiswa mnganakhe
Northern Sotho[nso]
O ekwa ke mogwera wa gagwe yo mogolo
Navajo[nv]
Áhánígo hakʼisgo nináhodiníʼą́
Nyanja[ny]
Mnzake adzamupereka kwa adani
Nyaneka[nyk]
Wapakulua nepanga liae
Nyankole[nyn]
Munywani we okumureebya
Nyungwe[nyu]
An’dzaphindukiridwa na xamwali wace wa pamtima
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Um’manyani wake yo alintwele ku balughu
Nzima[nzi]
Ɔ gɔnwo kpalɛ yele ye maanle
Khana[ogo]
Gbo a ye waɛloo na elɛɛ ye a
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ugbehian yen yọ rhẹriẹ
Oromo[om]
Michuun isaa dabarsee isa kenne
Pangasinan[pag]
Traidoren na maapit ya kaaro
Phende[pem]
Wadigiwe gudi futa dienji wa mutshima
Pijin[pis]
Gud fren bilong hem givim hem long enemy
Polish[pl]
Zdradzony przez bliskiego przyjaciela
Punjabi[pnb]
اوہدے اِک دوست نے اوہنوں دھوکھا دِتا
Pohnpeian[pon]
Emen kompoakepah pangala ih
Portuguese[pt]
Seria traído por um amigo achegado
Quechua[qu]
Confiakunqan amïgunmi traicionarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqnin qatiqninmi qipancharurqa
Cusco Quechua[quz]
Amigon traicionan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa rijsi amigomi traicionarca
Rarotongan[rar]
Pikikaaia e te oa piri
Carpathian Romani[rmc]
Zradzinďa les leskero lačho kamaratos
Balkan Romani[rmn]
Izdajialje oljeso paše amal
Rundi[rn]
Agurishwa n’umugenzi pfampfe
Ruund[rnd]
Amupana kudi murund wa piswimp
Romanian[ro]
A fost trădat de un prieten apropiat
Russian[ru]
Его предаст близкий друг
Kinyarwanda[rw]
Yagambaniwe n’incuti ye
Sena[seh]
Asandukirwa na xamwali wapantima
Sango[sg]
Mbeni kota kamarade ti lo la akä lo
Sinhala[si]
කිට්ටු යාළුවෙක් පාවා දෙයි
Sidamo[sid]
Muli jaali sayise hirinosi
Sakalava Malagasy[skg]
Namadiky azy ty namany marìny azy
Samoan[sm]
Na faalata e sana uō mamae
Shona[sn]
Akatengeswa neshamwari yepedyo
Sranan Tongo[srn]
Wan bun mati fu en tori en
Swati[ss]
Watsengiswa ngumngani wakhe lomkhulu
Southern Sotho[st]
O ekoa ke motsoalle oa hae
Sundanese[su]
Dihianatan ku sobatna
Swedish[sv]
Förrådd av en nära vän
Swahili[sw]
Alisalitiwa na rafiki yake wa karibu
Congo Swahili[swc]
Anasalitiwa na rafiki wa sana
Sangir[sxn]
Hapịe tawe satia si sie
Tamil[ta]
நெருங்கிய நண்பனால் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டார்
Tetun Dili[tdt]
Maluk ida entrega nia ba inimigu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nivaliha ty ragne’e maifitse aze
Tajik[tg]
Дӯсти наздикаш ба ӯ хиёнат мекунад
Thai[th]
ถูก เพื่อน สนิท ทรยศ
Tigrinya[ti]
ዚቐርቦ ዓርኩ ኣሕሊፉ ሃቦ
Tiv[tiv]
Ijende na i kôôsôô nenge un mker
Tagalog[tl]
Tinraidor ng isang malapít na kaibigan
Tetela[tll]
Ambofungama oma le ɔngɛnyi ande wa ma ma
Tswana[tn]
O ne a okiwa ke tsala ya gagwe
Tongan[to]
Lavaki‘i ‘e ha kaume‘a ofi
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguperekeka ndi munyaki chayiyu
Gitonga[toh]
Ningedwe khu pari ya vbafuvbi
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaabwa amulongwe wakwe
Turkish[tr]
Yakın bir arkadaşı ona ihanet etti
Tswa[tsc]
I tokometilwe hi munghana wakwe
Tatar[tt]
Якын дусты аңа хыянәт итә
Tooro[ttj]
Enganjani ye ekamwehoga
Tumbuka[tum]
Mubwezi wake ndiyo wakamupeleka
Tuvalu[tvl]
Ne fakatogafiti ne se taugasoa pele
Twi[tw]
N’adamfo paa yii no mae
Uighur[ug]
Йеқин достиниң сатқунлуқ қилиши
Ukrainian[uk]
Близький друг зрадив його
Urdu[ur]
اُس کے ایک قریبی دوست نے اُسے دھوکا دیا
Urhobo[urh]
Ugbeyan rọyen shẹrẹ
Venetian[vec]
Un amigo ìntimo lo ga tradio
Vietnamese[vi]
Bị một bạn thân phản bội
Makhuwa[vmw]
Aahivarihiwa ni mpatthani awe
Cameroon Pidgin[wes]
Yi tight friend go sell yi
Antankarana Malagasy[xmv]
Kamaradiny nivadiky taminany
Yao[yao]
Mjakwe jusyesyene ŵampelece
Yombe[yom]
Bansumbisa kwidi nkundi wuluzolo
Cantonese[yue]
俾一个亲密嘅朋友出卖
Zande[zne]
Mbembedi abakureako asogoko
Zulu[zu]
Wadayiswa umngane wakhe