Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos geïnspireerde profesie voorspel het, het sekere persone ná die dood van die apostels die waarheid verlaat en hulle eerder tot “mites” gewend (2 Timoteus 4:3, 4, voetnoot in NW).
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት በተጻፈው የአምላክ ቃል ውስጥ አስቀድሞ እንደተነገረው ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ አንዳንዶች እውነትን በመተው ወደ “ተረት” ዘወር ብለዋል። (2 ጢሞቴዎስ 4:3, 4) በ98 ዓ. ም.
Arabic[ar]
فعقب موت الرسل، ادار البعض ظهرهم للحق وانحرفوا الى «الخرافات»، تماما كما سبقت فأنبأت احدى النبوات الملهمة.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi kan ipinasabong na hula, pagkagadan kan mga apostol, may mga nagbaya sa katotoohan asin naniwala sa “mga eroestorya sana.”
Bemba[bem]
Nga filya fine ukusesema ukwafumine kuli Lesa kwasosele, ilyo abatumwa bafwile, bamo balilekele ukusambilisha icine no kutendeka ukusambilisha “amalyashi ya bufi.”
Bulgarian[bg]
Точно както се казвало в едно вдъхновено от Бога пророчество, след смъртта на апостолите някои християни изоставили истината и се обърнали към „лъжливите приказки“.
Cebuano[ceb]
Ingong katumanan sa tagna, pagkamatay sa mga apostoles, dihay mga tawo nga mibiya sa kamatuoran ug miliso ngadto sa “bakak nga mga sugilanon.”
Czech[cs]
Přesně podle inspirovaného proroctví došlo k tomu, že po smrti apoštolů někteří křesťané opustili pravdu a obrátili se k „mýtům“.
Danish[da]
Som det var blevet forudsagt i de inspirerede profetier, var der efter apostlenes død nogle som forlod sandheden og vendte sig til „myter“.
German[de]
Wie vorausgesagt, gaben nach dem Tod der Apostel einige die wahren Lehren auf und wandten sich stattdessen „Mythen“ zu (2. Timotheus 4:3, 4, Fn.).
Ewe[ee]
Abe ale si ko nyagblɔɖi siwo tso gbɔgbɔ me la gblɔe ɖi do ŋgɔ ene la, esi apostoloawo nya ku ko la, ame aɖewo trɔ ɖa le nyateƒea yome hetrɔ ɖe “gliwo” ŋu.
Efik[efi]
Kpa nte Bible ama eketetịn̄, ndusụk owo ẹma “ẹkpọn̄ akpanikọ ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹbịne mme nsunsu mbụk.”
Greek[el]
Όπως είχε προείπει η θεόπνευστη προφητεία, μετά το θάνατο των αποστόλων ορισμένοι εγκατέλειψαν την αλήθεια και στράφηκαν σε μύθους.
English[en]
Just as inspired prophecy had foretold, after the death of the apostles, certain ones abandoned the truth and turned instead to “myths.”
Spanish[es]
Tal como se había predicho por inspiración divina, tras la muerte de los apóstoles, algunos se apartaron de la verdad y prefirieron creer en “mitos” (2 Timoteo 4:3, 4, nota).
Estonian[et]
Läkski nii, nagu Jumala vaimust inspireeritud prohvetikuulutuses oli öeldud: pärast apostlite surma hülgasid mõned tõe ja pöördusid „tühjade juttude poole” (2.
Finnish[fi]
Aivan kuten henkeytetyssä profetiassa oli ennustettukin, apostolien kuoleman jälkeen jotkut hylkäsivät totuuden ja alkoivat sen sijaan uskoa ”myytteihin” (2.
French[fr]
Une fois les apôtres disparus, et conformément à la parole prophétique, certains avaient abandonné la vérité pour se tourner vers des “ mythes ”.
Hebrew[he]
כפי שחזתה נבואה שנאמרה ברוח הקודש, אחרי מות השליחים היו שעזבו את האמת ופנו אל ”אגדות” (טימותיאוס ב’. ד’:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Subong gintagna, sa tapos mapatay ang mga apostoles, may pila nga magalisa sa kamatuoran kag magatudlo sing butig nga mga sugilanon.
Croatian[hr]
Kao što je u Božjoj nadahnutoj Riječi bilo i prorečeno, nakon smrti apostola neki su se kršćani odvratili od istine i okrenuli se “izmišljenim pričama” (2.
Hungarian[hu]
Ahogy az Istentől ihletett prófécia megjövendölte, az apostolok halála után bizonyos emberek elfordultak az igazságtól, és inkább ’mesékre’ figyeltek (2Timóteusz 4:3, 4, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Ինչպես կանխագուշակվել էր, առաքյալների մահից հետո որոշ քրիստոնյաներ թողեցին ճշմարտությունը եւ գնացին «սուտ պատմությունների հետեւից» (2 Տիմոթեոս 4։
Indonesian[id]
Tepat seperti yang sudah diperingatkan oleh nubuat terilham, setelah kematian para rasul ada orang-orang tertentu yang meninggalkan kebenaran dan berpaling kepada ”cerita-cerita bohong”.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka amụma e si n’ike mmụọ nsọ buo kwuru, mgbe ndịozi nwụsịrị, ụfọdụ ndị hapụrụ eziokwu ma gewe “akụkọ ụgha.”
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ti naipaltiing a padto, kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, addan sumagmamano a simmiasi iti kinapudno ket inannurotdan dagiti “sarsarita.”
Italian[it]
Proprio come avevano predetto le profezie ispirate, dopo la morte degli apostoli alcuni avevano abbandonato la verità e dato credito a “miti”.
Japanese[ja]
霊感による預言どおり,使徒たちの死後,一部の人は真理を捨てて,「神話」を信じるようになりました。(
Georgian[ka]
ღვთის შთაგონებით ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ მოციქულების სიკვდილის შემდეგ ზოგი ქრისტიანი ჭეშმარიტებას განუდგებოდა და ზღაპრებს დაიჯერებდა (2 ტიმოთე 4:3, 4). დაახლოებით ახ.
Korean[ko]
영감받은 예언이 지적한 것처럼 사도들이 죽은 후에 어떤 사람들은 진리를 버리고 그 대신 “꾸며낸 이야기”에 귀를 기울였습니다.
Lingala[ln]
Ndenge kaka esakolamaki, nsima ya liwa ya bantoma, baklisto mosusu batikaki mateya ya solo mpe bakómaki kolanda “masapo ya lokuta.”
Lithuanian[lt]
Kaip ir buvo išpranašauta per Dievo dvasią, po apaštalų mirties kai kurie paliko tiesą ir nukreipė dėmesį į „pasakas“ (2 Timotiejui 4:3, 4).
Malagasy[mg]
Tanteraka tokoa ny faminanian’ny Baiboly hoe hiala amin’ny fahamarinana ny olona sasany aorian’ny hahafatesan’ny apostoly, ka hivily ho amin’ny “angano.”
Macedonian[mk]
Како што стои во пророштвата напишани под водство на светиот дух, по смртта на апостолите некои ја напуштиле вистината и се свртеле кон „измислени прикаски“, или митови (2.
Norwegian[nb]
Akkurat som Gud hadde forutsagt i sitt Ord, var det noen som forlot sannheten og vendte seg til «myter» etter apostlenes død. (2.
Dutch[nl]
Zoals in geïnspireerde profetieën was voorzegd, verlieten bepaalde personen na de dood van de apostelen de waarheid en keerden zich in plaats daarvan tot „mythen” (2 Timotheüs 4:3, 4, vtn.).
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge boporofeta bjo bo buduletšwego bo boletše e sa le pele, ka morago ga lehu la baapostola, batho ba itšego ba ile ba tlogela therešo gomme ba fetogela “dinonwaneng.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zogwirizana ndi ulosi wouziridwa wakuti atumwi onse akadzamwalira, anthu ena adzasiya choonadi n’kuyamba kutsatira “nkhani zonama.”
Pangasinan[pag]
Unong ed propesiyan nanlapud Dios, kayari ipatey na saray apostol, walaray totoon agda la panisiaay katuaan tan say tumboken da la et “saray labilabir.”
Polish[pl]
Jak zapowiedziano w natchnionym proroctwie, po śmierci apostołów pewni ludzie odstąpili od prawdy i zwrócili się ku „fałszywym opowieściom”, „mitom” (2 Tymoteusza 4:3, 4; Popowski).
Portuguese[pt]
Assim como a profecia inspirada havia indicado, após a morte dos apóstolos, alguns abandonaram a verdade e se voltaram para “mitos”.
Rundi[rn]
Nk’uko ubuhanuzi bwahumetswe bwari bwarabivuze, inyuma y’urupfu rw’intumwa abakirisu bamwebamwe barahevye ukuri maze bahindukirira “inkuru z’ikinyoma.”
Romanian[ro]
Profeţia inspirată dezvăluise că, după moartea apostolilor, unii creştini aveau să părăsească adevărul şi să îmbrăţişeze tot felul de „mituri“ (2 Timotei 4:3, 4, Biblia — 2007, Noua traducere în limba română).
Russian[ru]
Как и было предсказано в боговдохновенном пророчестве, после смерти апостолов Христа некоторые перестали слушать истину и обратились к «мифам» (2 Тимофею 4:3, 4, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Bibiliya yari yarabihanuye, nyuma y’urupfu rw’intumwa bamwe baretse ukuri maze bahindukirira “imigani y’ibinyoma” (2 Timoteyo 4:3, 4).
Slovak[sk]
Presne ako bolo predpovedané v inšpirovanom proroctve, niektorí sa po smrti apoštolov odvrátili od pravdy a obrátili sa k „falošným príbehom“.
Slovenian[sl]
Prav kakor je napovedovala navdihnjena prerokba, so po smrti apostolov nekateri zapustili resnico in se obrnili k »lažnim zgodbam« oziroma bajkam.
Samoan[sm]
E tusa ai ma valoaga faagaeeina, ina ua mavae atu le ʻauaposetolo, na tuua e nisi le upu moni ma liliu atu i “tala sesē.”
Shona[sn]
Sezvakanga zvafanotaurwa nouprofita hwakafuridzirwa, pashure pokufa kwevaapostora, vamwe vanhu vakasiya chokwadi ndokutanga kutevedzera “ngano.”
Albanian[sq]
Siç ishte parathënë në profecinë e frymëzuar, pas vdekjes së apostujve, disa e braktisën të vërtetën dhe iu kthyen «përrallave».
Serbian[sr]
Baš kao što je bilo prorečeno, nakon smrti apostola neki su napustili istinu i okrenuli se „izmišljenim pričama“ (2. Timoteju 4:3, 4).
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha boprofeta bo ngotsoeng ka tšusumetso ea Molimo bo ile ba bolela esale pele, ka mor’a lefu la baapostola, batho ba itseng ba ile ba lahla ’nete eaba ba khelohela “litšōmong.”
Swedish[sv]
Alldeles som det var förutsagt i de inspirerade profetiorna var det somliga efter apostlarnas död som övergav sanningen och i stället vände sig till ”myter”.
Swahili[sw]
Kama vile unabii ulioongozwa na roho ya Mungu ulivyotabiri, baada ya mitume kufa, watu fulani waliacha kweli na kugeukia “hadithi za uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile unabii ulioongozwa na roho ya Mungu ulivyotabiri, baada ya mitume kufa, watu fulani waliacha kweli na kugeukia “hadithi za uwongo.”
Thai[th]
ดัง ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ใน คํา พยากรณ์ ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดลใจ หลัง จาก การ เสีย ชีวิต ของ อัครสาวก ได้ มี บาง คน ละ ทิ้ง ความ จริง และ หัน ไป ฟัง “เรื่อง เท็จ.” (2 ติโมเธียว 4:3, 4) ประมาณ ปี ส.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ መንፈስ ዝነፈሶ ትንቢት ዝሓበሮ፡ ድሕሪ ሞት ሃዋርያት እተወሰኑ ሰባት ነቲ ሓቂ ሓዲጎም ናብ “ጽውጽዋያት” ተመልሱ። (2 ጢሞቴዎስ 4:3, 4) ኣብ ከባቢ 98 ድ. ክ.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula sa Bibliya, pagkamatay ng mga apostol, iniwan ng ilan ang katotohanan at naniwala sa “mga alamat.”
Tswana[tn]
Fela jaaka boporofeti jo bo tlhotlheleditsweng bo ne bo boleletse pele, morago ga loso lwa baaposetoloi, batho bangwe ba ne ba tlogela boammaaruri mme ba latela ‘dipolelo tsa maaka.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Baibel i tok profet long en, taim ol aposel i dai pinis, sampela i lusim tok i tru na ol i putim yau long “ol kain kain stori nating.”
Tsonga[ts]
Hilaha vuprofeta lebyi huhuteriweke byi vuleke hakona ka ha ri emahlweni, endzhaku ka rifu ra vaapostola vanhu van’wana a va ta tshika ntiyiso kutani va ya eka “tidyondzo ta mavunwa.”
Ukrainian[uk]
Після смерті апостолів, як і було передречено у Святому Письмі, дехто почав відкидати правду і вірити байкам (2 Тимофія 4:3, 4).
Vietnamese[vi]
Như các lời tiên tri đã báo trước, sau khi các tông đồ hay còn gọi là sứ đồ qua đời, một số môn đồ Chúa Giê-su từ bỏ chân lý của Kinh Thánh để nghe theo những “chuyện huyễn” (2 Ti-mô-thê 4:3, 4).
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha igintagna, kamatay han mga apostol, may mga binaya ha kamatuoran ngan tinoo lugod ha “mga surumatanon.”
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba isiprofeto esiphefumlelweyo sasitshilo, emva kokufa kwabapostile abanye bayishiya inyaniso baza baphambukela “kumabali obuxoki.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ tí Ọlọ́run mí sí ṣe sọ, lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, àwọn kan pa ẹ̀kọ́ òtítọ́ tì, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í nígbàgbọ́ nínú àwọn “ìtàn èké.”
Chinese[zh]
圣经早已预言,使徒们死后会有人离弃真理,转而相信“无稽的传说”。(
Zulu[zu]
Njengoba nje isiprofetho esiphefumulelwe sasibikezele, ngemva kokufa kwabaphostoli, kunabathile abafulathela iqiniso baphendukela “ezindabeni ezingamanga.”