Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hulle neem stelling in: God se volk sal, sonder om te weifel, voortgaan om hulle standpunt as aktiewe ondersteuners van God se Koninkryk te handhaaf.
Amharic[am]
15 ተሰለፉ:- የአምላክ ሕዝቦች ከአቋማቸው ፍንክች ሳይሉ የአምላክን መንግሥት መደገፋቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
١٥ الوقوف: سيواظب شعب الله على الوقوف دون تردد موقف الداعم الفعّال لملكوت الله.
Baoulé[bci]
15 Amun jranjran: Ɲanmiɛn i nvle’n jran i Sielɛ Blɛ’n i sin titi, be angunndan’n timan nɲɔnnɲɔn.
Central Bikol[bcl]
15 Pumuesto: Dai nag-uurong-sulong, an banwaan nin Dios magpapadagos na magdanay sa puesto ninda na aktibong pagsuportar sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
15 Bakaitantamika: Ukwabula ukushingashinga, abantu ba kwa Lesa bakatwalilila ukuba ku lubali lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
15 Да заемат позиция: Без да се колебае, Божият народ ще продължи да устоява позицията си на активна подкрепа на Божието Царство.
Bislama[bi]
15 Stanap rere: Ol man blong God bambae oli holem strong long disisen blong olgeta blong sapotem Kingdom blong God fulwan, bambae oli no hafhaf.
Bangla[bn]
তারা তাদের খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার অবস্থান বজায় রেখে চলবে।
Cebuano[ceb]
15 Mopahimutang sila: Nga dili magduhaduha, ang katawhan sa Diyos magpadayon sa ilang aktibong pagpaluyo sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pran zot pozisyon: San okenn ezitasyon, pep Bondye pou kontinyen donn tou zot sipor Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
15 Zaujměte své postavení: Boží služebníci budou stále neochvějně zaujímat své postavení, které mají jakožto aktivní zastánci Božího Království.
German[de]
15 Sie werden sich hinstellen: Gottes Diener werden ohne zu wanken weiterhin für das Königreich Gottes Stellung beziehen und es unterstützen.
Ewe[ee]
15 Woanɔ te sesĩe: Mawu ƒe amewo ayi edzi alé woƒe Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe akpa dzi nɔnɔ me ɖe asi maʋãmaʋãe.
Efik[efi]
15 Ndida ke itie mmọ: Ye unana ediyok, ikọt Abasi ẹyeka iso ndida ke itie mmọ ke ndinọ Obio Ubọn̄ Abasi ọyọhọ ibetedem.
Greek[el]
15 Θα πάρουν τη θέση τους: Χωρίς να αμφιταλαντευτούν, τα μέλη του λαού του Θεού θα παραμείνουν προσκολλημένα στη θέση τους που συνίσταται στην ενεργή υποστήριξη της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
15 Take their position: Without wavering, God’s people will continue to hold to their position of active support for God’s Kingdom.
Finnish[fi]
15 Asettuvat asemiinsa: Jumalan kansaan kuuluvat pysyvät horjumatta asemissaan Jumalan valtakunnan aktiivisina kannattajina.
Fijian[fj]
15 Mera tuva: O ira na tamata ni Kalou era na sega ni yavalati, era na tokona tiko ga na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
15 Se placer : Inébranlables, les serviteurs de Dieu resteront sur leurs positions de défenseurs actifs du Royaume.
Ga[gaa]
15 Amɛkɔ shidaamɔ: Nyɔŋmɔ webii lɛ baaya nɔ amɛhiɛ amɛgbɛhe ni amɛkɛfiɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ lɛ mli kpɛŋŋ ni amɛhe kpokpooo.
Gilbertese[gil]
15 Tei n aia tabo: A na teimatoa ana aomata te Atua ni boutokaa ana Tautaeka n Uea te Atua n akea te nanokokoraki.
Gun[guw]
15 Nado tò yede: Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na hẹn otẹn godoninọna Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po zohunhun po yetọn go zọnmii, mawhango.
Hausa[ha]
15 Su yi shiri: Ba tare da shakka ba, mutanen Allah za su ci gaba da riƙe matsayinsu na masu goyon bayan Mulkin Allah.
Hebrew[he]
15 יתייצבו: משרתי אלוהים ימשיכו להתייצב לצד מלכות אלוהים ולתמוך בה באופן פעיל.
Hiligaynon[hil]
15 Magpahamtang: Sing di-malingkang, ang katawhan sang Dios padayon nga magasuportar sing aktibo sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
15 Edia gabu dekenai do idia gini: Dirava ena taunimanima do idia daradara lasi, edia gabu dekenai do idia gini noho bona Dirava ena Basileia do idia durua bada.
Croatian[hr]
15 Postaviti se: Božji će narod nepokolebljivo nastaviti podržavati Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
15 Pran pozisyon yo : Sèvitè Bondye yo ap kontinye kenbe pozisyon yo yon fason fèm, sa vle di y ap kontinye rete aktif pou yo soutni Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
15 Elfoglalják a helyüket: Isten népe szilárdan kitart a helyén mint az ő Királyságának tevékeny támogatója.
Armenian[hy]
15 Կենալ կամ պահպանել դիրքերը։ Աստծո ժողովուրդը կշարունակի անսասան կերպով պահպանել իր դիրքը Աստծո Թագավորությանը ժրաջանորեն թիկունք կանգնելու հարցում։
Indonesian[id]
15 Mengambil posisi mereka: Tanpa goyah, umat Allah akan terus aktif mendukung Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
15 Iguzo onwe ha: N’akụdaghị aka, ndị Chineke ga-anọgide na-akwadosi Alaeze Chineke ike.
Iloko[ilo]
15 Agsaadda: Imbes a kumapuy, agtultuloy ti ili ti Dios nga aktibo a mangsuporta iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
15 Skipa sér í fylkingu: Þjónar Guðs halda ótrauðir áfram að styðja Guðsríki.
Isoko[iso]
15 Dikihẹ ẹta rai: Ababọ enuho, ahwo Ọghẹnẹ a ti gbe dikihẹ oria rai orọ uketha nọ a be rọ kẹ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
15 Prendere posizione: I servitori di Dio rimarranno al loro posto senza vacillare, continuando a sostenere attivamente il Regno di Dio.
Japanese[ja]
15 しっかり立つ: 神の民はたじろぐことなく,神の王国を積極的に支持するという立場を固守してゆきます。
Georgian[ka]
15 გადით: აქ გამოყენებული ებრაული სიტყვა პოზიციის დაკავებას ნიშნავს.
Kongo[kg]
15 Kutelama: kukonda kutekita, bantu ya Nzambi talanda na kupesa maboko na kikesa yonso na Kimfumu ya Nzambi.
Kaonde[kqn]
15 Betanchika: Bantu ba Lesa bakatwajijila kwitanchika mu kutundaika Bufumu bwa Lesa kwakubula kutelengela ne.
Kyrgyz[ky]
15 Өз ордуларын ээлөө: Кудайдын эли олку-солку болбой, Кудайдын Падышалыгын активдүү колдойт.
Ganda[lg]
15 Okubeera mu kifo kyabwe: Awatali kusagaasagana, abantu ba Katonda bajja kweyongera okuwagira Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
15 Kotɛlɛma esika moko: Basaleli ya Nzambe bakokakatana te, bakotikala na ngámbo ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
15 Ba itukise: Batu ba Mulimu ba ka zwelapili ka ku tiya mwa mayemo a bona a ku yemela Mubuso wa Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
15 Kulama mwimanino wabo: Bantu ba Leza bakendelela kulama mwimanino wabo wa kukwatakanya Bulopwe bwa Leza pampikwa kutelententa.
Luba-Lulua[lua]
15 Kudijadika: Kabayi batua eku batua kuaka, bantu ba Nzambi nebatungunuke ne kutua Bukalenge bua Nzambi nyama ku mikolo ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
15 Kulikaka: Vatu jaKalunga navakatwalaho lika nakukundwiza Wangana waKalunga chakuhona kuzeya.
Lushai[lus]
15 Inzâr: Pathian mite chu Lalram an thlâwp tlatna ṭanhmun chu khuarin, an inzâr chhunzawm zêl ang.
Morisyen[mfe]
15 Pran zot pozisyon: Pep Bondye pu res ferm, zot pu kontiyn gard zot pozisyon ek sutenir Rwayom Bondye enn fason aktif.
Malagasy[mg]
15 Maka toerana: Midika izany fa hanohana ny Fanjakan’Andriamanitra ny vahoakany, ary tapa-kevitra ny hanao izany foana.
Marshallese[mh]
15 Bedwõt: Ilo ejelok bere, armij ro an Anij renaj wõnmanlok wõt ilo air bebe ñan rejetak Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
15 Ќе заземат положба: Без колебање, припадниците на Божјиот народ и понатаму ќе останат на својата положба на активна поддршка на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
15 സ്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിലയുറപ്പിക്കുക: ദൈവരാജ്യത്തെ സജീവമായി പിന്തുണയ്ക്കുകയെന്ന തങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ ദൈവജനം അചഞ്ചലരായി തുടരും.
Mongolian[mn]
15 Байраа эзлэх: Еховагийн үйлчлэгчид цаашид ч Бурхны Хаанчлалыг шантралгүйгээр идэвхтэй дэмжих «байраа эзлэх» болно.
Mòoré[mos]
15 B sũuda tãpo: Ne manesem sẽn pa vigsdi, Wẽnnaam nin-buiidã na n kell n sũu tãp n teel Wẽnnaam Rĩungã.
Marathi[mr]
१५ आपापली जागा घेणे: जराही विचलित न होता, देवाचे लोक त्याच्या राज्याला क्रियाशील पाठिंबा देण्याद्वारे आपल्या जागी स्थिर राहतील.
Maltese[mt]
15 Joqogħdu f’posthom: Mingħajr ma jitħarrku, in- nies t’Alla se jkomplu jżommu posthom bħala wħud attivi li jappoġġaw is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
၁၅ နေရာယူကြ၏– ဘုရားသခင့်လူတို့သည် မယိမ်းမယိုင်ဘဲ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို တက်တက်ကြွကြွထောက်ခံလျက်နေကြမည်။
Norwegian[nb]
15 Stille seg opp: Uten å vakle vil Guds folk ’stille seg opp’ ved å fortsette å gi Guds rike sin aktive støtte.
Nepali[ne]
१५ दृढ हुने: परमेश्वरका जनहरू ढलपल नभईकन परमेश्वरको राज्यलाई समर्थन गर्ने काममा सक्रियतासाथ लागेर दृढ रहिरहनेछन्।
Niuean[niu]
15 Kia tutu a a mutolu: He nakai maueue, to fakatumau e tau tagata he Atua ke tutu mau a lautolu he lalago fakamalolo e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
15 Zich opstellen: Zonder aarzelen zullen Gods dienstknechten Zijn koninkrijk actief blijven steunen.
Northern Sotho[nso]
15 Go tšea boemo bja bona: Batho ba Modimo ba tla tšwela pele ba kgomaretše boemo bja bona bja go thekga Mmušo wa Modimo ka mafolofolo ba sa šišinyege.
Nyanja[ny]
15 Kuchirimika: Anthu a Mulungu adzachirimikabe kukhala ku mbali ya Ufumu wa Mulungu popanda kugwedezeka.
Pangasinan[pag]
15 Ompasen ira: Ag-ira natenyeg, mantultuloy so totoo na Dios a mansiansia ed talindeg da bilang aktibon mananuporta ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
15 Stashoná nan mes: Sin vasilá, e pueblo di Dios lo sigui stashoná òf posishoná nan mes aktivamente na banda di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
15 Standap redy: Pipol bilong God bae no seksek bat go ahed long waka bilong olketa for saportim Kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
15 Koasoaneiraildi: Sapwellimen Koht aramas akan pahn nantihong utungada Wehin Koht.
Portuguese[pt]
15 Tomar posição: Sem vacilação, o povo de Deus continuará a manter sua posição de apoio ativo ao Reino de Deus.
Romanian[ro]
15 Îşi ocupă poziţiile: Fără să şovăie, membrii poporului lui Dumnezeu vor continua să-şi păstreze poziţia de susţinători activi ai Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Стать, то есть занять определенную позицию. Служители Бога будут и впредь без колебаний держаться своей позиции активной поддержки Божьего Царства.
Kinyarwanda[rw]
15 Bazirema inteko: Abagize ubwoko bw’Imana bazakomeza gushyigikira Ubwami bwayo nta gucogora.
Sinhala[si]
15 සැරසී සිටින්න. දෙවිගේ සෙනඟ සැලෙන්නේ නැතිව අඛණ්ඩව දේවරාජ්යයට ක්රියාකාරී ලෙස සහයෝගය දැක්වීමට නිතරම සැරසී සිටියි.
Slovak[sk]
15 ‚Zaujať postavenie‘: Boží ľud bude neochvejne ďalej aktívne podporovať Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
15 Razpostavite se. Božje ljudstvo bo še naprej brez omahovanja dejavno podpiralo Božje kraljestvo.
Shona[sn]
15 Kumira munzvimbo dzavo: Vanhu vaMwari vacharamba vakamira munzvimbo dzavo dzokushingaira kutsigira Umambo hwaMwari vasingazununguki.
Albanian[sq]
15 Të zënë vend. Pa u lëkundur, populli i Perëndisë do të vazhdojë të qëndrojë në vendin e tij, pra do të vazhdojë të mbështetë aktivisht Mbretërinë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
15 Teki a posisi fu den: Sondro fu degedege, a pipel fu Gado sa tan horibaka fayafaya gi a Kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
15 Ba eme libakeng tsa bona: Batho ba Molimo ba tla tsoela pele ba bolokile libaka tsa bona ba tšehetsa ’Muso oa Molimo ka mafolofolo, ba sa thekesele.
Swedish[sv]
15 Ställa upp sig: Utan att vackla kommer Guds folk att fortsätta att stå kvar där de ställt upp sig, vilket innebär aktivt stöd för Guds kungarike.
Swahili[sw]
15 Wajipange: Watu wa Mungu wataendelea kudumisha msimamo wao wa kuunga mkono kwa bidii Ufalme wa Mungu bila kuyumbayumba.
Congo Swahili[swc]
15 Wajipange: Watu wa Mungu wataendelea kudumisha msimamo wao wa kuunga mkono kwa bidii Ufalme wa Mungu bila kuyumbayumba.
Thai[th]
15 เข้า ประจํา ที่: โดย ไม่ หวั่นไหว ประชาชน ของ พระเจ้า จะ ยึด มั่น ใน จุด ยืน ของ ตน ใน การ สนับสนุน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง แข็งขัน ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
15 ቦታኹም ሓዙ:- ህዝቢ ኣምላኽ ካብ ኣቕዋሞም ፈልከት ከይበሉ ንመንግስቲ ኣምላኽ ብንጥፈት ብምድጋፍ ቦታኦም ክሕዙ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Ve wa ago iyol: Ior mba Aôndo vea cia ga, vea za hemen u wan ago iyol a suen Tartor u Aôndo taveraa je.
Tagalog[tl]
15 Lumagay sa kanilang dako: Patuloy na aktibong susuportahan ng bayan ng Diyos ang Kaharian ng Diyos nang walang pag-uurong-sulong.
Tetela[tll]
15 Wayemala l’ahole awɔ: Aha la ndjɛkayɛka, ekambi waki Nzambi wayotetemala la kukutɛ dihole diawɔ di’anto wasukɛ Diolelo diaki Nzambi la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
15 Ba ema mo maemong a bone: Batho ba Modimo ba tla tswelela ba ntse ba ema Bogosi Jwa Modimo nokeng ba sa tshikhinyege.
Tongan[to]
15 Tu‘u ki honau tu‘ungá: ‘I he ‘ikai ke toumouá, ‘e hokohoko atu ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ke tauhi ma‘u honau tu‘unga ‘o e poupou longomo‘ui ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuba mumindando: Kakunyina kuzungaana, bantu ba Leza bayoozumanana kuba kulubazu lwa Bwami bwa Leza cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
15 Stap long ples bilong ol: Lain bilong God i no surik liklik, ol bai wok yet long mekim ol samting bilong helpim wok bilong Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
15 Saf bağlayın: Tanrı’nın toplumu hiç sarsılmadan, Tanrı’nın Gökteki Krallığını faal bir şekilde desteklediği konumunu korumaya devam edecek.
Tsonga[ts]
15 Ku yima ka vona: Vanhu va Xikwembu va ta hambeta va seketela Mfumo wa Xikwembu hi ku hiseka va nga tsekatseki.
Tumbuka[tum]
15 Kuŵa mu malo ghawo: Mwambura kusunkhunika, ŵantu ŵa Ciuta ŵarutilirenge kudemelera ku Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
15 ‵Tu i olotou tulaga: E aunoa mo te fakalotolotolua ka tumau a tino o te Atua i te puke ‵mautakitaki ki olotou tulaga e pelā me ne tino kolā e ‵lago malosi atu ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
15 Wonnyina hɔ: Onyankopɔn nkurɔfo bɛkɔ so agyina hɔ ataa Onyankopɔn Ahenni no akyi pintinn a wonhinhim.
Tahitian[ty]
15 E haamau ratou: Ma te aueue ore, e tapea maite â te nunaa o te Atua i to ratou tiaraa paturu i te Basileia o te Atua ma te itoito rahi.
Urdu[ur]
۱۵ قطار باندھنا: خدا کے لوگ بِلاتذبذب خدا کی بادشاہت کی سرگرم حمایت کے مؤقف پر قائم رہینگے۔
Venda[ve]
15 U khwaṱha: Vhathu vha Mudzimu vha ḓo bvela phanḓa vha tshi tikedza vho khwaṱha Muvhuso wa Mudzimu vha sa timatimi.
Vietnamese[vi]
15 Dàn ra: Không hề nao núng, dân Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục giữ vững vị thế tích cực ủng hộ Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
15 Magpahamutang hira: An katawohan han Dios magpapadayon ha pagtipig han ira aktibo nga suporta ha Ginhadian han Dios nga waray pag-alang-alang.
Wallisian[wls]
15 Ke nātou tutuʼu ki ʼonatou tuʼulaga: ʼE mole lotolotolua anai te hahaʼi ʼa te ʼAtua, kae ʼe nātou taupau maʼu anai tonatou tuʼulaga ʼo nātou lagolago mālohi ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
15 Ukuma ngeendawo zabo: Ngaphandle kokuhexa, abantu bakaThixo baza kuqhubeka bemi ngeendawo zabo, bexhasa uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
15 Ngar pared u tagil’rad: Girdi’ rok Got e dabi maruwaran’rad nguura ululgad ko maruwel rorad ni yad be ayuweg e Gil’ilungun u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
15 Wọ́n á mú ìdúró wọn: Àwọn èèyàn Ọlọ́run ò ní ṣojo rárá, wọn ò ní yé dúró ti Ìjọba Ọlọ́run gbágbáágbá.
Zande[zne]
15 I rundu rogo gayo aba: Zanga wo kubani na kubani, ga Mbori aboro nika nye kindi kina kuti gu gayo ba nga ga songoda ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
15 Bayokuma ezindaweni zabo: Ngaphandle kokuntengantenga, abantu bakaNkulunkulu bayoqhubeka besekela uMbuso kaNkulunkulu ngenkuthalo.