Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аныҳәа ашьҭахь Иудеиантә Галилеаиҟа дхынҳәуеит уи.
Acoli[ach]
I ngeye, Yecu oweko lobo Judaya ci ocako wot me dok cen Galilaya.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Yesu je Yudea nɛ e pue Galilea blɔ ekohu.
Afrikaans[af]
Daarna gaan Jesus weg uit Judeʹa en begin hy met sy reis terug na Galileʹa toe.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ኢየሱስ ይሁዳን ለቆ ወጣና ወደ ገሊላ ለመመለስ ጉዞ ጀመረ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك يترك يسوع اليهودية ويبدأ رحلته رجوعا الى الجليل.
Mapudungun[arn]
Fey mew, Jesu tripay Judea mu, ka wiñotuy ta Galilea.
Aymara[ay]
Ukatxa, wasitatwa Judeat Galilear kuttʼxäna.
Azerbaijani[az]
Bayramdan sonra o, Yəhudeyadan Qalileyaya qayıdır.
Baoulé[bci]
I sin’n, Zezi jasoli Zide lɛ yɛ ɔ sɛli i sin Galile ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, naghali na siya pabalik sa Galilea.
Bemba[bem]
Lyena Yesu afumine mu Yudea no kubwelela ku Galili.
Bulgarian[bg]
След това той напуснал Юдея и тръгнал обратно към Галилея.
Bislama[bi]
Afta, Jisas i aot long Judia, blong gobak long Galili.
Bangla[bn]
এরপর, যিশু যিহূদিয়া ছেড়ে গালীলে ফিরে যাওয়ার জন্য যাত্রা শুরু করেন।
Catalan[ca]
Després se’n va de Judea i comença el viatge de retorn a Galilea.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba láfuridun Hudeagiñe aba lagumeserun agiribuda Galiléoun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xuyaʼ kʼa kan ri Judea, ke riʼ xutikirisaj el rubʼey richin xtzolin pa Galilea.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos, siya misugod sa pagpanaw balik sa Galilea.
Chuukese[chk]
Mwirin, Jesus a feil seni Jutea, iwe a poputááni an sái le liwiniti Kalili.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye, Yezu ohibudduwa mu Yudea nanda baroma oleddo waye wa wiyelela o Galilea.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah, Judea peng in a chuak i, Kalili peng lei a va tlawng ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i ti kit Zida e i ti konmans fer son vwayaz e retourn an Galile.
Czech[cs]
Potom z Judeje odešel a vydal se na zpáteční cestu do Galileje.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Jesús tsaʼ loqʼui ti Judea i tsaʼ chaʼ majli ti Galilea.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali, Jesús Judeagi nodbali geb gannar Galileas nadapi.
Chuvash[cv]
Праҫник хыҫҫӑн вӑл Иудейӑран Галилейӑна́ таврӑнать.
Welsh[cy]
Yna, gadawodd Iesu Jwdea a chychwyn ar y daith yn ôl i Galilea.
Danish[da]
Bagefter tager han væk fra Judæa og begynder at rejse tilbage til Galilæa.
German[de]
Danach verlässt er Judäa und geht zurück nach Galiläa.
Dehu[dhv]
Thupene lai, Iesu a tro pi qaa Iudra, me bëeke Galilaia eë.
Ewe[ee]
Emegbe la, Yesu dzo le Yudea, eye wòdze eƒe mɔzɔzɔ gɔme hetrɔ yi Galilea.
Efik[efi]
Ekem, Jesus ọkpọn̄ Ju·deʹa ọtọn̄ọ isan̄ esie ndifiak nnyọn̄ Galʹi·lee.
Greek[el]
Κατόπιν, φεύγει από την Ιουδαία και ξεκινάει για το ταξίδι της επιστροφής του στη Γαλιλαία.
English[en]
Afterward, Jesus leaves Ju·deʹa and begins his trip back to Galʹi·lee.
Spanish[es]
Después, Jesús sale de Judea y empieza a volver a Galilea.
Estonian[et]
Seejärel lahkub Jeesus Juudeast ja alustab teekonda tagasi Galileasse.
Persian[fa]
سپس عیسی یهودیه را ترک میکند و سفر بازگشت به جلیل را آغاز میکند.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jeesus lähtee Juudeasta takaisin Galileaan.
Fijian[fj]
Oti oqori sa qai biuti Jutia me lesu i Kalili.
Faroese[fo]
Aftaná fer hann burtur úr Judea og byrjar ferðina aftur til Galilea.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, Jezu yì Judee, lobo lɛkɔ ɖido Galilee.
French[fr]
Puis Jésus quitta la Judée pour s’en retourner en Galilée.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yesu shi Yudea ni eje egbɛfãa lɛ shishi kɛku esɛɛ kɛtee Galilea.
Gilbertese[gil]
Imwina e a kitana Iutaia, ao e a okira Kariraia.
Guarani[gn]
Upe rire, Jesús osẽ Judéagui ha oho jey Galiléape.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu tọ́n sọn Jude bo jẹ gbejizọnlin etọn ji nado lẹkọyi Galili.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre Jesús nämene Judea nikaninta kä Galilea känti.
Hausa[ha]
Daga baya Yesu ya bar Yahudiya ya fara tafiyarsa zuwa Galili.
Hebrew[he]
לאחר מכן, עזב ישוע את מחוז יהודה והתחיל במסעו חזרה אל הגליל.
Hiligaynon[hil]
Nian, nagbalik sia sa Galilea.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, Yexus tawm hauv Yudia rov mus rau lub xeev Kalilais.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iesu be Iudea ia rakatania bona Galilea dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
Zatim, Isus je napustio Judeju i krenuo na put u Galileju.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi kite zòn Jide a, li fè wout pou l retounen Galile.
Hungarian[hu]
Azután elhagyja Júdeát, és elindul vissza Galileába.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա թողնում է Հրեաստանը եւ ճանապարհ ընկնում դեպի Գալիլեա։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Յիսուս Յուդայէն կը մեկնի եւ կը սկսի Գալիլիա վերադառնալ։
Herero[hz]
Kombunda yanao, Jesus wa ya ku Judea na utu ouyenda we okuyenda ku Galilea.
Indonesian[id]
Setelah itu, Yesus meninggalkan Yudea dan memulai perjalanannya kembali ke Galilea.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Jizọs hapụrụ Judia wee malite ịlaghachi Galili.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agsublin idiay Galilea.
Icelandic[is]
Eftir það leggur hann af stað frá Júdeu og fer aftur til Galíleu.
Isoko[iso]
Oke ofa riẹ, Jesu o te no Judia o te mu onya ezihe kpobọ Galili riẹ họ.
Italian[it]
In seguito Gesù lascia la Giudea e inizia il suo viaggio di ritorno in Galilea.
Japanese[ja]
そのあと,イエスはユダを去り,ガリラヤにもどって行かれます。
Georgian[ka]
შემდეგ დატოვა იუდეა და კვლავ გალილეაში წავიდა.
Kabyle[kab]
Umbeɛd yeǧǧa tamurt n Yahuda, yuɣal ɣer tmurt n Jlili.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kiʼelk chaq saʼ li tenamit Judea kisutqʼiik Galilea.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu katukaka na Judée sambu na kuvutuka na Galilée.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Jesu akiuma Judea na agĩtherera erekeire Galili.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, Jesus okwa dja mo muJudea ndele ta shuna kuGalilea.
Kazakh[kk]
Мейрамнан кейін ол Яһудеядан шығып, Ғалилеяға оралады.
Kalaallisut[kl]
Kingornagut Judæamit aallarpoq Galilæamullu uterluni.
Kimbundu[kmb]
Anga, Jezú u xisa Judeia, iu ua mateka o njila mu ku vutuka mu Ngalileia.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಯೇಸು ಯೂದಾಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗಲಿಲಾಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Yesu akalhua e Yudea n’eritsuka olhughendo lhwiwe olhwe Galilaya.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, Yesu wafumine mu Yudea ne kutendeka lwendo lwanji lwa kubwela ku Ngalilea.
Krio[kri]
Afta dat, Jizɔs kɔmɔt na Judia, ɛn bigin go bak na Galili.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ okoŋ kɔɔli, mbo faŋaŋ Chudiaa, mbo miiŋguŋ Kalili.
Kwangali[kwn]
Konyima zeyi, Jesus ta tundu moJudeya nokuza morugendo rwendi rokutengura koGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wavaika muna Yuda yo yantika nkangalu andi kuna Ngalili.
Lamba[lam]
Panuma yafyefyo, baYesu bafumako ku Judiya kabili batatikako ne lwendo lwabo ukubwelela ku Galili.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yesu ava mu Buyudaaya n’atandika olugendo lwe okuddayo e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu alongwe na Yudea, azongi na Galile.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ອອກ ຈາກ ແຂວງ ຢູດາ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ກັບ ໄປ ແຂວງ ຄາລີເລ.
Lithuanian[lt]
Po to jis palieka Judėją ir keliauja atgal į Galilėją.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wataluka mu Yudea kajokela ku Ngadilea.
Luvale[lue]
Kufumaho, Yesu hikufuma kuYuleya nakukinduluka kuNgalileya.
Lunda[lun]
Nkumininaku, hakufuma muYudeya nakutachikaku lwendu lwakufunta kuÑaliliya.
Luo[luo]
Bang’e, Yesu a Judea kendo ochako wuoth mar dok Galili.
Lushai[lus]
A hnuah, Isuan Judai ram a chhuahsan a, Galili-ah a kir leh a.
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus atstāj Jūdeju un dodas atpakaļ uz Galileju.
Mam[mam]
Tbʼajlenxi jlu, etz Jesús toj Judea tuʼn tmeltzʼaj juntl maj tuj Galilea.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, nga kitjoni Judea je Jesús ya ki ijngokʼani ya Galilea.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta jam ojts tsyoˈonëdë, ets ta ojts nyëjxtë Galileeʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Yesu gbuailɔ Judia kɔ i yama Galili lɔlei hu.
Malagasy[mg]
Taorian’izany i Jesosy dia nandao an’i Jodia ary nanomboka ny diany niverina ho any Galilia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yesu wafumile uku Yudeya nu kutandika ulwendo lwa kuswilila uku Galile.
Mískito[miq]
Ningkara, Jisas ba Judia wina taki kli Galili taunka ra wan.
Macedonian[mk]
Потоа, ја напуштил Јудеја и тргнал да се врати во Галилеја.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവൻ യെഹൂദ്യ വിട്ട് ഗലീല യി ലേ ക്കു ള്ള മടക്കയാ ത്ര ആരംഭി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баярын дараа Иудейгээс гарч, Галил уруу буцах аяллаа эхэлжээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a yii Zide n na n leb Galile.
Marathi[mr]
त्यानंतर, येशू यहूदीया सोडतो आणि गालीलाला परतण्याच्या प्रवासाला लागतो.
Malay[ms]
Selepas itu, Yesus meninggalkan Yudea lalu memulakan perjalanannya untuk pulang ke Galilea.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi nda̱koora ñuu Judá ta nda̱ndikóra chí ñuu Galilea.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယုဒနယ်ကထွက်ပြီး ဂါလိလဲနယ်ကို ပြန်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå reiser han fra Judea for å dra tilbake til Galilea.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jesús kistejki Judea uan sampa yajki ne Galilea.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, Jesús kisak Judea uan mokepak Galilea.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Jesús okiski itech Judea uan opejki mokuepa itech Galilea.
Ndau[ndc]
Sure kwazvo Jesu wakabva ku Jhudhea otanga hwendo hwo kuhwirira ku Garirea.
Nepali[ne]
केही समयपछि उहाँ यहूदियाबाट निस्केर फेरि गालीलतिर जानुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vachuli vaya, aahikhuma mu Yudeya nave aahichimula okookela o Galileya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Jesús kisa itech Judea niman peua yauj Galilea.
Niuean[niu]
He mole ai, ne toka e Iesu a Iutaia mo e kamata ke liu fenoga atu ki Kalilaia.
Dutch[nl]
Daarna verlaat hij Judéa en gaat weer terug naar Galiléa.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, uJesu watjhiya iJudiya wathoma ikhambo lakhe elibuyela eGalile.
Nyanja[ny]
Kenako, Yesu akuchoka kumka ku Yudeya nayamba ulendo wake wobwerera ku Galileya.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Yesu watunda ko Judeia ahimbika oungendi wae wo kukondoka ko Galileia.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Yesu yaaruga Buyudaaya yaatandika orugyendo rwe kugaruka Galilaaya.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Gyisɛse vile Dwudiya na ɔbɔle ye adendulɛ ne abo kɛ ɔsia yeahɔ Galeli.
Oromo[om]
Booddees, Yihudaadhaa ba’ee gara Galiilaatti deebi’e.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Иудейы бӕстӕй сыстад ӕмӕ фӕстӕмӕ Галилеймӕ ацыд.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa rä Hesu bi bo̱ni de Judea ˈne bi mengi pa Galilea.
Pangasinan[pag]
Kayari to et pinmawil ed Galilea.
Papiamento[pap]
Despues, Hesus a sali for di Hudea i a kuminsá su biahe di regreso pa Galilea.
Plautdietsch[pdt]
Lota veleet Jesus Judäa un jinkj trigj no Galiläa.
Pijin[pis]
Bihaen, Jesus lusim Ju·deʹa and start for wakabaot go bak long Galʹi·lee.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri, Sises mweselwei sang Sudia oh tapiada sapalla Kalilih.
Portuguese[pt]
Depois, saiu da Judeia e iniciou a viagem de volta para a Galileia.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, Jesusqa Galilëaman kutimur qallëkamunaq Judëapita yarqurïkur.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, Jesús xel lo Judea rech kbʼe Galilea.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam Jesusqa Judea lawmanta Galilea lawman kutikurqa.
Rundi[rn]
Ivyo biheze ava i Yudaya asubira i Galilaya.
Romanian[ro]
După aceea, Isus părăsește Iudeea și pornește înapoi spre Galileea.
Russian[ru]
После праздника он уходит из Иудеи и возвращается в Галиле́ю.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, yavuye i Yudaya maze atangira urugendo rwo gusubira i Galilaya.
Sena[seh]
Pakumala, Yezu abuluka m’Yudeya mbatoma ulendo wace wakubwerera ku Galileya.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ යේසුස් යුදයේ ඉඳන් ගලීලයට පිටත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Gedensaannino Yihudunni kae Galiila haˈri.
Slovak[sk]
Potom opúšťa Judeu a vydáva sa na spiatočnú cestu do Galiley.
Sakalava Malagasy[skg]
Niala ta-Jodia tao ie tafara atoy, ka nandeha nimpòly a-Galilia ane.
Slovenian[sl]
Potem je odšel iz Judeje in se namenil nazaj proti Galileji.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tuua ai lea e Iesu Iutaia ma toe foi atu i Kalilaia.
Shona[sn]
Pashure pacho, Jesu anobva Judhea ndokuvamba rwendo rwake rwokudzokera Garirea.
Songe[sop]
Akupu, Yesu bakatuka mu Yudeya, babanga lwendo lwa kwalukiila mu Ngadile.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Jezui largohet nga Judea dhe fillon udhëtimin e tij për t’u kthyer në Galile.
Serbian[sr]
Posle toga, Isus je otišao iz Judeje i krenuo nazad u Galileju.
Saramaccan[srm]
Baka di dë Jesosi kumutu a Judea, hën a tei pasi nango baka a Galilea.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yesus e gowe libi Yudea èn a e go baka na Galilea.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o tsamaea sebaka se selelele ho tloha Judea ho khutlela Galilea.
Swedish[sv]
Han lämnar sedan Judeen och går tillbaka till Galileen.
Swahili[sw]
Kisha, Yesu anaondoka Yudea na kuanza kurudi Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yesu anaondoka Yudea na kuanza kurudi Galilaya.
Tamil[ta]
பிறகு, யூதேயாவை விட்டு கலிலேயாவுக்குக் கிளம்புகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Jesús nagájna̱a̱ náa Judea ga̱jma̱a̱ nagíʼdu̱u̱ natanga̱a̱ náa Galilea.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, Jesus husik Judéia atu fila fali ba Galiléia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసు యూదయను విడిచి గలిలయకు తిరిగి ప్రయాణం ఆరంభించాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ид ӯ Яҳудияро тарк карда, ба Ҷалил бармегардад.
Thai[th]
ต่อ มา พระ เยซู ออก จาก แคว้น ยูดาย เดิน ทาง กลับ ยัง แคว้น ฆาลิลาย.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ የሱስ ንይሁዳ ሓዲጉ ናብ ገሊላ ኽጓዓዝ ጀመረ።
Turkmen[tk]
Baýramçylykdan soň, ol Ýahudadan Jelilä dolanýar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagbalik uli siya sa Galilea.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, Yeso akamɔ oma la Judeya ko akakimɛ lɔkɛndɔ otsha la Ngalileya.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jesu o tloga mo Judea mme o simolola loeto lwa go boela kwa Galalea.
Tongan[to]
Hili ia, na‘e mavahe atu ‘a Sīsū mei Siutea ‘o kamata ‘ene fononga ‘o foki ki Kāleli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangutuwaku ku Yuda ndipu wangwamba ulendu wakuwere ku Galile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jesu wazwa mu Judaya akutalika kweenda kujokela ku Galilaya.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, Jesús el ja bʼa Judea sok ti kumxi bʼa Galilea.
Papantla Totonac[top]
Taxtucha kJudea chu taspitpa kʼGalilea.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jisas i lusim Judia na wokabaut i go bek long Galili.
Turkish[tr]
Sonra, Yahudiye’den ayrılır ve yine Galile’ye gider.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Yesu u suke eYudiya kutani a sungula riendzo rakwe ro tlhelela eGaleliya.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, Jesu i suka Judia a sangula a pfhumba gakwe go tlhelela Galilea.
Purepecha[tsz]
Tátsekua uéakuntasïndi Judea ka kʼuanhatsintasïndi Galilea.
Tatar[tt]
Бәйрәмнән соң ул Яһүдиядән Гәлиләя ягына китә.
Tooro[ttj]
Hanyuma aruga Buyudaaya akwata omuhanda kugaruka Galiraya.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, Yesu wakafumamo mu Yudeya na kwamba ulendo wake wakuwelera ku Galileya.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yesu fii Yudea na osiim sɛ ɔresan akɔ Galilea.
Tzeltal[tzh]
Ta patil lokʼ bael ta Judea jich sujt bael ta Galilea.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lokʼ batel li ta Judeae, chaʼsut batel ta Galilea.
Uighur[ug]
Андин кейин, һәзрити Әйса Йәһудийә өлкисидин чиқип, Җәлилийәгә қайтип маңди.
Ukrainian[uk]
Після того він залишає Іудею і повертається назад у Галіле́ю.
Umbundu[umb]
Noke wa tunda vo Yudea wa tiukila ko Galilea.
Uzbek[uz]
Bayramdan so‘ng Iso Yahudiyadan chiqib, Jalilaga qaytib ketdi.
Venda[ve]
Nga murahu, a ṱuwa Yudea a fara lwendo lwa u vhuelela Galilea.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Chúa Giê-su rời miền Giu-đê và lên đường trở về miền Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, Yesu onnivenya oYudeya ni onipacerya mukwaha wootthikela oGalileya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, binaya hiya ha Judea ngan binalik ha Galilea.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea mavae ia Sesu ʼi Sutea pea toe liliu ki Kalilea.
Xhosa[xh]
Emva koko, uYesu uyemka kwelakwaYuda aze aqalise uhambo lwakhe ukubuyela kwelaseGalili.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tafaran’izen̈y, izy niala Jodia, nimpody ta Galilia.
Yao[yao]
Kaneko, Yesu akutyoka ku Yudeya nikuwutanda ulendo wakwawula ku Galilaya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Jésù kúrò ní Jùdíà, ó sì bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò padà sí Gálílì.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ, Jesuseʼ lukʼ Judeaeʼ ka joʼopʼ u suut Galilea.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué riree Jesús de Judea ne ribiguétabe Galilea.
Chinese[zh]
后来,耶稣离开犹太,返回加利利去。
Zande[zne]
Fuo gure, ko ki guari Yuda yo ka karagatiko ku Gariraya yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú, Jesús rareʼ Judea né rabiguet Galilea.
Zulu[zu]
Kamuva, uJesu uyahamba eJudiya aqale uhambo lokubuyela eGalile.