Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skyerne, træerne, floderne og bjergene er ikke kun skabt for at fryde øjet. Men er det alligevel ikke bemærkelsesværdigt at naturen er så fuld af skønhed?
German[de]
Wolken, Bäume, Flüsse und Berge dienen zwar nicht in erster Linie dem Zweck, den Menschen durch ihre Schönheit zu erfreuen, ist es aber nicht beachtenswert, daß sie so geschaffen sind, daß sie auf das Auge anziehend wirken?
Greek[el]
Τα σύννεφα, τα δέντρα, τα ποτάμια και τα βουνά δεν υπάρχουν απλώς και μόνο για να φέρνουν χαρά με την ομορφιά τους· ωστόσο δεν είναι αξιοσημείωτο ότι φτιάχτηκαν έτσι ώστε η όψη τους να είναι ελκυστική;
English[en]
Though clouds, trees, rivers, and mountains are here for reasons other than just their pleasing beauty, is it not noteworthy that they were, nevertheless, made so satisfyingly attractive to the eye?
Spanish[es]
Aunque las nubes, los árboles, los ríos y las montañas tienen más razón de ser que simplemente su cautivadora belleza, ¿no es extraordinario que, de todas maneras, fueran hechos de un modo tan atractivo a nuestra vista?
Finnish[fi]
Vaikka pilvet, puut, joet ja vuoret eivät olekaan olemassa vain niiden miellyttävän kauneuden vuoksi, eikö ole huomionarvoista, että ne on silti tehty niin silmiähivelevän viehättäviksi?
French[fr]
Bien que les nuages, les arbres, les cours d’eau et les montagnes ne soient pas là uniquement pour embellir le paysage, n’est- il pas remarquable qu’ils constituent en même temps un régal pour les yeux?
Italian[it]
Sebbene nuvole, alberi, fiumi e monti non ci siano semplicemente per la loro attraente bellezza, non è degno di nota che, ciò nonostante, furono fatti in modo da soddisfare l’occhio?
Japanese[ja]
雲,樹木,山,川などは好ましく美しいという以外にも存在理由はありますが,それでもそれらが目を十分に楽しませる魅力を備えているということは,注目に値することではないでしょうか。
Korean[ko]
구름과 나무와 강산은 단지 기쁨을 주는 아름다움 이상의 다른 이유들을 위해 존재하지만, 그럼에도 불구하고, 매우 흡족하게 눈길을 끌도록 만들어 졌다는 것은 주목할 만하지 않은가?
Malayalam[ml]
മേഘങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും നദികളും പർവതങ്ങളും ഇവിടെയുള്ളത് അവയുടെ ഹൃദ്യമായ മനോഹാരിത നിമിത്തമല്ലെങ്കിലും അവ വളരെ സംതൃപ്തികരമാംവിധം നയനാകർഷകമായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധാർഹമല്ലേ?
Norwegian[nb]
Selv om skyene, trærne, elvene og fjellene ikke bare er til for skjønnhetens skyld, er det ikke desto mindre bemerkelsesverdig at alt dette er så tiltalende for øyet.
Dutch[nl]
Hoewel wolken, bomen, rivieren en bergen er om andere redenen zijn dan slechts om het oog te strelen, is het opmerkelijk dat ze niettemin zo zijn gemaakt dat ze een lust voor het oog zijn.
Polish[pl]
Chociaż obłoki, drzewa, rzeki i góry nie zostały stworzone jedynie po to, żeby radować ludzi swoim pięknem, czyż nie jest rzeczą godną zastanowienia, że są również rozkoszą dla oczu?
Portuguese[pt]
Embora as nuvens, as árvores, os rios e as montanhas existam por outros motivos, além de por sua agradável beleza, não é digno de nota que estes, todavia, tenham sido feitos de forma tão satisfatoriamente atraente à vista?
Swedish[sv]
Är det inte märkligt att molnen, träden, floderna och bergen gjorts så tilltalande för ögat, trots att de fyller helt andra funktioner än att enbart se vackra ut?
Tamil[ta]
மேகங்களும், மரங்களும், ஆறுகளும், மலைகளும் வெறுமென அவற்றின் இன்பமூட்டும் அழகைக் காட்டிலும் மற்ற காரணங்களுக்காக இங்கு இருப்பினும், கண்களுக்குக் கவர்ச்சியூட்டும்வண்ணம் திருப்தியான விதத்தில் அவை படைக்கப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லையா?
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga ulap, punungkahoy, ilog, at mga bundok ay naririto sa mga kadahilanang maliban pa sa kanilang kaaya-ayang kagandahan, gayunman, hindi ba kapansin-pansin na ang mga ito ay ginawang lubhang kahali-halina sa paningin?
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita te mau ata, te mau tumu raau, te mau taheraa pape e te mau mou‘a i hamani-noa-hia no te faaunauna i te huru o te fenua, e ere anei i te mea faahiahia e inaha, ua riro atoa ratou ei mau ohipa au mau ia hi‘o atu no to tatou mata?
Ukrainian[uk]
Хоч Бог створив хмари, дерева, річки, і гори не тільки заради їхньої краси, то все ж таки вони дуже приємні на вигляд і задовольняють.