Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ المقالة تقول ايضا: «يشعر معظم المراهقين انه لا بد ان يحرزوا من الممتلكات قدر نظرائهم، مما يدفعهم الى مكان العمل.»
Danish[da]
Men som artiklen videre siger: „Mange teenageres ønske om at have lige så mange materielle ejendele som deres jævnaldrende, tvinger dem ud på arbejdsmarkedet.“
German[de]
Doch in dem Artikel heißt es weiter: „Die meisten Jugendlichen denken, sie müßten genausoviel besitzen wie die anderen, und das zwingt sie an den Arbeitsplatz.“
Greek[el]
Ωστόσο, το άρθρο συνεχίζει και λέει: «Οι περισσότεροι έφηβοι πιστεύουν ότι πρέπει να έχουν όσα αποκτήματα έχουν και οι συνομήλικοί τους, πράγμα που τους εξαναγκάζει να βγουν και να δουλέψουν».
English[en]
However, the article further says: “Most adolescents feel that they must acquire as many possessions as their peers, forcing them into the workplace.”
Spanish[es]
Sin embargo, el artículo continúa diciendo: “A muchos jóvenes les parece que tienen que adquirir tantas posesiones como sus compañeros, lo que les obliga a ponerse a trabajar”.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa kuitenkin jatketaan: ”Useimmat nuoret ovat sitä mieltä, että heidän täytyy hankkia yhtä paljon tavaroita kuin heidän ikätoverinsakin, ja sen vuoksi heidän on pakko mennä työhön.”
French[fr]
Cependant, l’article susmentionné déclare: “La plupart des adolescents pensent qu’ils doivent acquérir autant de biens que leurs camarades, ce qui les oblige à avoir un travail.”
Indonesian[id]
Namun, artikel itu kemudian melanjutkan, ”Kebanyakan anak muda merasa bahwa mereka harus memiliki segala sesuatu yang dimiliki teman-temannya, dan ini memaksa mereka untuk bekerja.”
Italian[it]
L’articolo tuttavia prosegue dicendo: “La maggior parte degli adolescenti ritiene di dover avere tutte le cose che hanno i compagni, e questo li costringe a lavorare”.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ ലേഖനം തുടർന്നു പറയുന്നു: “മിക്ക കൗമാരപ്രായക്കാരും തങ്ങളുടെ സ്നേഹിതർക്കുള്ളിടത്തോളം സ്വത്തുക്കൾ തങ്ങളും നേടണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, അത് അവരെ തൊഴിൽസ്ഥലത്തേക്ക് നിർബന്ധമായെത്തിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Men artikkelen sier videre: «De fleste unge føler at de må ha like mange eiendeler som kameratene, og det tvinger dem ut i arbeidslivet.»
Dutch[nl]
Het artikel merkt echter verder op: „De meeste tieners vinden dat zij evenveel bezittingen moeten zien te krijgen als hun leeftijdgenoten, wat hen dwingt een baantje te hebben.”
Portuguese[pt]
No entanto, o artigo diz mais: “A maioria dos adolescentes acha que eles precisam adquirir tantos bens quanto seus colegas, o que os obriga a trabalhar.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlooho se tsoela pele hore: “Bacha ba bangata ba ikutloa hore ba tlameha ho bokella lintho tse ngata joaloka lithaka tsa bona, e leng ho ba qobellang ho sebetsa.”
Swedish[sv]
Men lägg märke till vad som vidare sägs i artikeln: ”De flesta ungdomar känner sig pressade att skaffa lika många prylar som sina kamrater, och detta tvingar ut dem på arbetsplatserna.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அந்தக் கட்டுரை மேலுமாகக் கூறுகிறது: “தங்களுடைய சகாக்களைப் போலவே ஏராளமான பொருட்களைத் தாங்கள் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று பெரும்பாலான இளைஞர்கள் உணருவதால், தங்களை வேலைக்கு வற்புறுத்துகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi pa ng artikulo: “Inaakala ng karamihan ng mga adolesente na kailangang magkaroon sila ng maraming pag-aari na gaya ng kanilang mga kasama, na siyang pumipilit sa kanilang magtrabaho.”
Chinese[zh]
可是,该文进一步说:‘大多数青少年认为要在拥有物质方面与同辈看齐,这种思想促使他们半工半读。’
Zulu[zu]
Nokho, isihloko siqhubeka sithi: “Intsha eningi inomuzwa wokuthi kumelwe ibe nezinto ezibonakalayo eziningi njengabangane bayo, okuyiphoqelela ukuba isebenze.”