Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И разбира се, Билбо Бегинс, малкият непретенциозен хобит, който с удоволствие би предпочел да си остане вкъщи и да си яде супата.
Cebuano[ceb]
Ug siyempre anaa si Bilbo Baggins, ang gamay, mapaubsanong hobbit nga mas gipalabi pa niyang magpuyo ra sa balay ug mokaon sa iyang sabaw.
Czech[cs]
A samozřejmě zde máme Bilba Pytlíka, malého skromného hobita, který by mnohem radši zůstal doma a vychutnával si polévku.
Danish[da]
Og så er der selvfølgelig Bilbo Baggins, den lille, beskedne hobbit, som havde foretrukket at blive hjemme og spise sin suppe.
German[de]
Dann wäre da natürlich noch Bilbo Beutlin, der bescheidene, kleine Hobbit, der viel lieber zu Hause geblieben wäre und seine Suppe gegessen hätte.
English[en]
And of course there is Bilbo Baggins, the small, unassuming hobbit who would have very much preferred to stay home and eat his soup.
Finnish[fi]
Ja tietenkin on Bilbo Reppuli, vaatimaton pieni hobitti, joka olisi paljon mieluummin halunnut jäädä kotiin syömään keittoaan.
Fijian[fj]
Io qai mai toka yani o Bilbo Baggins, na leka yalomalua a gadreva vakalevu cake beka me tiko ga e vale ka kania na kena supu.
French[fr]
Et, bien sûr, il y a Bilbo Sacquet, petit hobbit modeste qui aurait préféré de beaucoup rester chez lui et manger sa soupe.
Hungarian[hu]
És természetesen ott van még Zsákos Bilbó is, a kicsiny, szerény hobbit, aki sokkal jobban szeretett volna otthon maradni és megenni a levesét.
Indonesian[id]
Dan tentunya ada Bilbo Baggins, si makhluk hobbit mungil yang rendah hati yang akan lebih suka suka untuk tinggal di rumah dan menyantap supnya.
Italian[it]
Poi, naturalmente, c’è Bilbo Baggins, il piccolo, umile hobbit che avrebbe di gran lunga preferito starsene a casa a mangiare la sua zuppa.
Norwegian[nb]
Og så har vi naturligvis Bilbo Lommelun, den lille, upretensiøse hobbiten som aller helst ville ha holdt seg hjemme og spist suppen sin.
Dutch[nl]
En dan kennen we natuurlijk ook Bilbo Baggins: de kleine, eenvoudige hobbit die veel liever thuis was gebleven om zijn soep te eten.
Polish[pl]
Jest też oczywiście Bilbo Baggins — mały, skromny hobbit, który o wiele bardziej wolałby pozostać w domu i zajadać się zupą.
Portuguese[pt]
E é claro, temos Bilbo Bolseiro, o pequeno e modesto hobbit, que teria preferido ficar em casa e tomar sua sopa.
Romanian[ro]
Şi, desigur, Bilbo Baggings, micul hobbit cuminte care tare ar fi preferat să rămână acasă şi să-şi mănânce supa.
Russian[ru]
И, конечно же, есть Бильбо Бэггинс, маленький, непритязательный хоббит, который с превеликим удовольствием сидел бы себе дома да ел бы суп.
Samoan[sm]
Ma le Bilbo Baggins, si alii laitiiti faalēamanaia ma e sili lava ia te ia le nofo i le fale e ‘ai lana supo.
Swedish[sv]
Ja, och så Bilbo Bagger förstås, den lilla försynta hobbiten som hade föredragit att stanna hemma och äta sin soppa.
Tagalog[tl]
At siyempre nariyan si Bilbo Baggins, ang maliit at may mababang-loob na hobbit na ang pinakagusto lamang ay mamalagi sa bahay at humigop ng sabaw.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai foki mo e talanoa ʻo Pilipao Pākini, ko e kiʻi lekapai anga fakatōkilalo naʻe saiʻia ange ke nofo pē ʻi ʻapi ʻo maʻu ʻene supó.
Tahitian[ty]
E te vai atoa ra o Bilbo Baggins, te « hobbit » na‘ina‘i e te haehaa ra e to’na hiaai rahi ia faaea hau noa i to’na fare e amu noa ai i te tihopu.
Ukrainian[uk]
І звичайно ж є Більбо Беггінз, маленький, скромний хоббіт, який дуже хотів би залишатися вдома і їсти свій суп.
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên còn có Bilbo Baggins, một nhân vật nhỏ nhắn, khiêm tốn rất thích ở nhà và ăn súp.