Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴም ያለበትን የአቅም ገደብ ተገንዝቦ የተሰጠውን ሐሳብ በእሺታ ተቀበለ።
Arabic[ar]
وإذ ادرك موسى حدوده، تصرف بحكمة وقبل الاقتراح.
Central Bikol[bcl]
Minimidbid an saiyang sadiring mga limitasyon, madonong na inako ni Moises an suhestion.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukupelebela kwakwe, Mose pa kubomfya amano apokelele iyi mitubululo.
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки собствените си ограничения, Моисей мъдро приел предложението.
Bangla[bn]
নিজের সীমাবদ্ধতা বুঝতে পেরে মোশি বুদ্ধির সঙ্গে পরামর্শ মেনে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nag-ila sa iyang kaugalingong mga limitasyon, maalamong gidawat ni Moises ang maong sugyot.
Danish[da]
Moses erkendte sine begrænsninger og fulgte klogeligt forslaget.
Ewe[ee]
Esi Mose de dzesi eƒe ŋutete seƒe ta la, exɔ aɖaŋuɖoɖoa nunyatɔe.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde mme mmeme esie, Moses ama ada eti ibuot enyịme ekikere oro.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας τους προσωπικούς του περιορισμούς, ο Μωυσής ενήργησε σοφά και δέχτηκε την εισήγηση.
English[en]
Recognizing his own limitations, Moses wisely accepted the suggestion.
Fijian[fj]
E ciqoma o Mosese na nona vakatutu ni kila ni vakaiyalayala ga na ka e rawata.
Ga[gaa]
Akɛni Mose yɔse gbɔjɔmɔi ni lɛ diɛŋtsɛ eyɔɔ hewɔ lɛ, ejɛ nilee mli ni ekpɛlɛ ŋaawoo lɛ nɔ.
Gun[guw]
To yinyọ́n dogbó etọn titi lẹ mẹ, Mose gbọn nuyọnẹn dali kẹalọyi ayinamẹ lọ.
Hebrew[he]
מתוך הכרה במגבלותיו, נהג משה בחוכמה וקיבל את ההצעה (שמות י”ח: 17–26; במדבר י”ב:3).
Hindi[hi]
मूसा ने अपनी सीमा पहचानते हुए उस सुझाव को स्वीकार किया और इस तरह समझदारी दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton ang iya mga limitasyon, maalamon nga ginbaton ni Moises ang panugda.
Hiri Motu[ho]
Mose ese sibona ena goada ena hetoana ia diba neganai, mai aonega ida unai hereva ia abia dae.
Croatian[hr]
Budući da je bio svjestan svojih ograničenja, Mojsije je postupio mudro i prihvatio taj prijedlog (2.
Indonesian[id]
Karena menyadari keterbatasannya sendiri, Musa dengan bijaksana menerima saran tersebut.
Igbo[ig]
N’ịmata ebe ike ya ruru, Mozis ji amamihe nabata aro ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta binigbigna nga adda limitasionna, sisisirib nga inawat ni Moises ti singasing.
Italian[it]
Riconoscendo i propri limiti, Mosè accettò saggiamente il consiglio.
Japanese[ja]
モーセは自分の限界を認め,賢明にもその勧めに応じました。(
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇತಿಮಿತಿಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಮೋಶೆಯು ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
모세는 자신의 한계를 인정하였으며, 지혜롭게도 그러한 제안을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Mose amonaki ete akoki kosala makambo nyonso ye moko te, amonisaki bwanya mpe andimaki toli yango.
Lozi[loz]
Ka ku lemuha bufokoli bwa hae, Mushe ka butali a amuhela akalezo yeo.
Lithuanian[lt]
Pripažindamas savo ribotumus Mozė išmintingai paklausė patarimo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mose mumanye mikalu yende, wakitaba mubelu eu ne meji onso.
Latvian[lv]
Mozus, sapratis, ka viņa spējām ir robežas, rīkojās saskaņā ar šo padomu. (2.
Malagasy[mg]
Niaiky i Mosesy fa voafetra ny mety ho vitany, ary nampiseho fahendrena ka nanaiky ilay soso-kevitra.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം പരിമിതികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ മോശെ ബുദ്ധിപൂർവം ആ നിർദേശം ചെവിക്കൊണ്ടു.
Marathi[mr]
स्वतःच्या मर्यादा ओळखून मोशेने सुज्ञपणे हा सल्ला स्वीकारला.
Maltese[mt]
Mosè rrikonoxxa l- limitazzjonijiet tiegħu u kien għaqli biżżejjed biex jaċċetta dan is- suġġeriment.
Burmese[my]
မောရှေသည် မိမိ၏ကန့်သတ်ချက်များကို အသိအမှတ်ပြု၍ ဤအကြံပြုချက်ကို ပညာရှိစွာလက်ခံခဲ့၏။
Nepali[ne]
आफ्ना सीमितताहरूलाई स्वीकार्दै मोशाले बुद्धिमानीपूर्वक यो सल्लाह स्वीकारे।
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga mafokodi a gagwe ka noši, Moše ka bohlale o ile a amogela tšhišinyo.
Nyanja[ny]
Mose pozindikira kuti panali zinthu zina zimene sakanatha kuchita, anavomera mwanzeru mfundo imeneyo.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud bibidbiren nen Moises iray dilin limitasyon to, makabat ton inawat so suhestion.
Papiamento[pap]
Moises a rekonosé su propio limitashonnan, i komo un persona sabí el a aseptá e sugerensia.
Pijin[pis]
From hem luksavve hao hemseleva hard for duim evri samting, Moses wise for acceptim datfala idea.
Portuguese[pt]
Moisés, reconhecendo suas limitações, aceitou sabiamente a sugestão.
Russian[ru]
Моисей признавал свое несовершенство, поэтому поступил мудро, приняв данный ему совет (Исход 18:17—26; Числа 12:3).
Sinhala[si]
සුදුසුකම් ලත් වෙනත් පුරුෂයන් සමඟ වගකීම බෙදාගන්නා ලෙසට ඔහුගේ මාමණ්ඩි වන යෙත්රෝ ඔහුට ප්රායෝගික විසඳුමක් ඉදිරිපත් කළ විට තමාගේ සීමාවන් හඳුනාගත් මෝසෙස් මෙම විසඳුම ඉත සිතින් පිළිගත්තේය.
Slovak[sk]
Mojžiš uznal svoje obmedzenia a múdro prijal tento návrh. (2.
Samoan[sm]
I lona iloaina o mea e gata mai ai lona mafai, na taliaina ai ma le atamai e Mose le fautuaga.
Shona[sn]
Achiziva zvaakanga asingakwanisi, Mosesi akabvuma zano racho nokuchenjera.
Albanian[sq]
Duke i pranuar kufizimet e veta, me mençuri Moisiu e pranoi këshillën.
Sranan Tongo[srn]
A taigi Moses fu meki tra getrow man yepi en fu tyari a frantwortu fu en.
Southern Sotho[st]
A lemoha mefokolo ea hae, Moshe ka bohlale o ile a amohela tlhahiso ena.
Swedish[sv]
Mose, som var medveten om sina begränsningar, lydde vist nog detta råd.
Swahili[sw]
Kwa kutambua udhaifu wake, kwa hekima Musa alikubali dokezo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutambua udhaifu wake, kwa hekima Musa alikubali dokezo hilo.
Tamil[ta]
மோசே தனது வரம்புகளை உணர்ந்து அந்த ஆலோசனையை ஏற்று ஞானமாக நடந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
మోషే తన పరిమితులను గుర్తించి, ఆ సలహాను బుద్ధిపూర్వకంగా అంగీకరించాడు.
Thai[th]
โดย ยอม รับ ใน ขีด จํากัด ของ ตน เอง โมเซ ตอบรับ คํา แนะ นํา นั้น อย่าง ฉลาด สุขุม.
Tagalog[tl]
Yamang kinikilala ang kaniyang sariling mga limitasyon, may-karunungang tinanggap ni Moises ang mungkahi.
Tswana[tn]
E re ka Moshe a ne a lemoga makoa a gagwe, o ne a bontsha botlhale ka gore a amogele kakantsho eno.
Tongan[to]
‘I hono fakatokanga‘i ‘a hono ngaahi ngata‘angá tonu, na‘e tali fakapotopoto ai ‘e Mōsese ‘a e fokotu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Moses i save em i no inap mekim olgeta samting, olsem na em i bihainim tok bilong Jetro.
Turkish[tr]
Musa, kendi sınırlarının farkında olduğundan hikmetle davranarak öneriyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Leswi a swi voneke leswaku u karhele, Muxe u xi amukele hi vutlhari xiringanyeto xexo.
Twi[tw]
Bere a Mose huu n’ankasa mmerɛwyɛ no, ofi nyansam tiee nyansahyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua farii o Mose i te mana‘o tauturu ma te paari, ua ite hoi oia i to ’na mau taotiaraa.
Urdu[ur]
موسیٰ نے دانشمندی سے اپنی کمزوریوں کو تسلیم کرتے ہوئے یہ تجویز قبول کر لی۔
Venda[ve]
Musi a tshi ṱhogomela vhushayanungo hawe, Mushe a ṱanganedza yeneyo nyeletshedzo nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Nhìn nhận sức mình có hạn, Môi-se khôn ngoan chấp nhận lời đề nghị.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kinikilala an iya mga limitasyon, maaramon nga ginkarawat ni Moises an suhestyon.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi tona ʼu tuʼakoi, neʼe agapoto Moisese ʼo ina tali te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Eziqonda iintsilelo zakhe, ngobulumko uMoses walamkela elo cebiso.
Yoruba[yo]
Mósè mọ ibi tí agbára òun mọ, ó si fi ọgbọ́n tẹ́wọ́ gba ìmọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
摩西知道自己能力有限,就明智地接纳了这个提议。(
Zulu[zu]
Eqaphela ukulinganiselwa kwakhe, ngokuhlakanipha uMose wakwamukela ukusikisela.