Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kormorante, voëls wat blykbaar elke dag sowat een kilogram vis kan eet, “versuur dikwels die lewe van diegene wat vir plesier visvang”, sê Kanada se Calgary Herald.
Arabic[ar]
غالبا ما تشكل طيور الغاق، التي يبدو انها تأكل نحو كيلوڠرام من السمك كل يوم، «مصدر ازعاج لهواة صيد الاسماك»، كما تقول الصحيفة الكندية كلڠاري هيرالد (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang mga cormorant, mga langgam nga lagmit makakaon ug mga usa ka kilong isda kada adlaw, “kasagaran makapikal sa mga mamimingwit para lulinghayaw,” matod sa Calgary Herald sa Canada.
Czech[cs]
Kormoráni, ptáci, kteří podle všeho dokážou sníst až jeden kilogram ryb denně, „často ‚leží v žaludku‘ příležitostným rybářům“, píše kanadský list Calgary Herald.
Danish[da]
Skarver, der tilsyneladende kan æde cirka et kilo fisk om dagen, „er ofte en pestilens for lystfiskere,“ oplyser den canadiske avis Calgary Herald.
German[de]
Kormorane, die täglich bis zu 2 Pfund Fisch verzehren, „verderben Freizeitfischern oft den Spaß“, berichtete der kanadische Calgary Herald.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Κάλγκαρι Χέραλντ του Καναδά, οι κορμοράνοι, πουλιά που πιστεύεται ότι μπορούν να τρώνε περίπου ένα κιλό ψάρια την ημέρα, «συχνά αποτελούν πληγή για τους ερασιτέχνες ψαράδες».
English[en]
Cormorants, birds that can apparently eat about two pounds [1 kg] of fish daily, “are often the bane of recreational fishermen’s lives,” says Canada’s Calgary Herald.
Spanish[es]
Los cormoranes, aves que pueden llegar a comer cerca de un kilo de pescado al día, “a menudo son una pesadilla para los aficionados a la pesca”, dice el diario canadiense Calgary Herald.
Estonian[et]
Kormoranid, linnud, keda teatakse söövat kilo kala päevas, „on tihtilugu harrastuskalameeste kirstunaelaks”, kirjutab Kanada „Calgary Herald”.
Finnish[fi]
Merimetsot, jotka voivat ilmeisesti syödä kilon verran kalaa päivässä, ”ovat usein harrastelijakalastajien kiusana”, sanoo kanadalainen Calgary Herald -lehti.
French[fr]
Les cormorans, des oiseaux qui mangent apparemment un kilo de poisson par jour, “ sont souvent le cauchemar des pêcheurs du dimanche ”, lit- on dans le Calgary Herald.
Hiligaynon[hil]
Ang mga cormorant, ang mga pispis nga nagakaon kuno sing mga isa ka kilo nga isda adlaw-adlaw, “amo sa masami ang ginaugtasan sang mga mahuyugon sa pagpangisda,” siling sang Calgary Herald sa Canada.
Croatian[hr]
Kormorani, ptice koje navodno mogu pojesti i do kilogram ribe na dan, “često zagorčavaju život ljudima koji se rekreativno bave ribolovom”, piše kanadski Calgary Herald.
Hungarian[hu]
A kárókatona egy olyan madár, mely körülbelül egy kilogramm halat képes bekebelezni naponta, s így „sokszor ő a horgászok réme” — írja a kanadai Calgary Herald.
Indonesian[id]
Burung pecuk padi, yang tampaknya mampu melahap kira-kira satu kilogram ikan setiap hari, ”sering kali menyusahkan orang-orang yang hobinya memancing”, kata surat kabar Kanada Calgary Herald.
Igbo[ig]
Nnụnụ cormorant, ndị ihe àmà na-egosi na ha pụrụ iri ihe dị ka otu kilogram azụ̀ n’ụbọchị, “na-abụkarị ihe na-enye ndị na-eji ịkụ azụ̀ eme ihe ntụrụndụ nsogbu,” ka akwụkwọ akụkọ Canada bụ́ Calgary Herald na-ekwu.
Italian[it]
I cormorani, che a quanto pare possono mangiare circa un chilo di pesce al giorno, “spesso causano disturbo a chi pratica la pesca sportiva”, afferma il giornale canadese Calgary Herald.
Latvian[lv]
Jūraskraukļi, kas ik dienas acīmredzot spēj apēst aptuveni kilogramu zivju, ”makšķerniekiem bieži vien ir īsta sodība”, teikts Kanādas laikrakstā Calgary Herald.
Maltese[mt]
Il- kormorani, għasafar li x’aktarx jieklu madwar kilo ħut kuljum, “milli jidher huma l- iktar ħaġa li ddejjaq lil dawk li għandhom id- delizzju tas- sajd,” tgħid il- Calgary Herald tal- Kanada.
Dutch[nl]
Aalscholvers, vogels die kennelijk ongeveer een kilo vis per dag kunnen eten, „zijn vaak de luis in de pels van sportvissers”, zegt de Canadese Calgary Herald.
Portuguese[pt]
Os corvos-marinhos têm a fama de comer cerca de um quilo de peixe por dia. Dá para entender por que “são uma praga para muitos ‘pescadores de fim-de-semana’”, disse o jornal canadense Calgary Herald.
Romanian[ro]
Cormoranii, păsări care, potrivit dovezilor, mănâncă zilnic aproape 1 kg de peşte, „sunt deseori o pacoste pentru pescarii amatori“, se spune în ziarul canadian Calgary Herald.
Russian[ru]
Бакланы — птицы, съедающие, по всей видимости, около килограмма рыбы в день, «часто досаждают рыбакам-любителям», о чем писалось в канадской газете «Калгари геральд».
Slovak[sk]
Kormorány, vtáky, ktoré podľa všetkého môžu zjesť až 1 kilogram rýb denne, „často znepríjemňujú život rekreačným rybárom,“ hovorí sa v kanadských novinách Calgary Herald.
Slovenian[sl]
Zlatogrli kormorani, ptice, ki očitno lahko pojedo okoli kilogram rib na dan, »so športnim ribičem pogosto prava nadloga«, piše v kanadskem Calgary Heraldu.
Albanian[sq]
Gazeta Calgary Herald e Kanadasë thotë se karabullakët me dy krifa, zogj që mund të hanë me lehtësi rreth një kilogram peshk në ditë, «shpeshherë janë të bezdisshëm për peshkatarët amatorë».
Serbian[sr]
Kormorani, ptice koje izgleda pojedu oko kilogram ribe dnevno, „često predstavljaju pravu nevolju pecarošima“, iznosi kanadski Calgary Herald.
Swedish[sv]
Öronskarvar, fåglar som kan äta ungefär ett kilo fisk om dagen, ”fördärvar ofta livet för fritidsfiskare”, sägs det i den kanadensiska tidningen Calgary Herald.
Swahili[sw]
Ndege aina ya mnandi anayesemekana kwamba hula karibu kilogramu moja ya samaki kila siku, “huwasumbua sana watu wanaovua samaki ili kujistarehesha,” lasema gazeti Calgary Herald la Kanada.
Congo Swahili[swc]
Ndege aina ya mnandi anayesemekana kwamba hula karibu kilogramu moja ya samaki kila siku, “huwasumbua sana watu wanaovua samaki ili kujistarehesha,” lasema gazeti Calgary Herald la Kanada.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ คาลการี เฮรัลด์ แห่ง แคนาดา กล่าว ว่า นก กาน้ํา ซึ่ง ดู เหมือน จะ กิน ปลา ได้ วัน ละ ประมาณ หนึ่ง กิโลกรัม “มัก เป็น ตัว ที่ สร้าง ความ รําคาญ แก่ นัก ตก ปลา มือ สมัคร เล่น.”
Tagalog[tl]
Ang mga kormoran, mga ibon na sinasabing kumakain ng mga isang kilo ng isda araw-araw, “ay madalas na nakayayamot sa mga taong pangingisda ang libangan,” ang sabi ng Calgary Herald ng Canada.
Ukrainian[uk]
Баклани — птахи, котрі з’їдають до кілограма риби щодня,— «часто завдають прикрощів рибалкам-аматорам», говориться в канадській газеті «Калгарі гералд».
Yoruba[yo]
Ẹyẹ òkun tó ń jẹ́ cormorant, èyí tó hàn gbangba pé ó lè jẹ ẹja tó tó nǹkan bíi kìlógíráàmù kan lójúmọ́, “sábà máa ń jẹ́ ìyọlẹ́nu fún àwọn tó ń fi iṣẹ́ ẹja pípa ṣe fàájì,” lohun tí ìwé ìròyìn Calgary Herald ti ilẹ̀ Kánádà sọ.