Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar herinneringe aan al twee bestaan nog steeds—die donkies kom in die natuur voor en word beskerm, en die jeeps staan nog steeds in boere se agterplase en roes stilletjies weg.
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن ان ننسى ابدا وسيلتي النقل القديمتين هاتين. فالحمير ما زالت تعيش في البرية تحت حماية الدولة. اما سيارات الجيپ، فنراها في باحات المزارع يأكلها الصدأ.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga salin nianang duha anaa pa gihapon —ang mga asno nagpuyo diha sa kalasangan ug gipanalipdan sa balaod, ug ang mga dyip anaa gihapon sa mga tugkaran sa mga tigtanom ug kape, nga gipatay-an lamang.
Danish[da]
Men der er stadig spor efter dem begge — æslerne, der nu lever frit og er fredet, og jeepene, der ruster op i producenternes baghave.
German[de]
Trotzdem sind beide heute noch ab und an zu sehen: Die Esel leben geschützt in freier Wildbahn und so mancher Jeep rostet hinter dem Hof eines Kaffeepflanzers leise vor sich hin.
Greek[el]
Ωστόσο, κατάλοιπα και των δύο υπάρχουν ακόμη —τα γαϊδούρια ζουν σε ελεύθερη κατάσταση και προστατεύονται, ενώ τα τζιπ εξακολουθούν να βρίσκονται στις πίσω αυλές των καφεπαραγωγών, όπου τα κατατρώει αθόρυβα η σκουριά.
English[en]
But remnants of both still exist —the donkeys live in the wild and are protected, and the jeeps still sit in growers’ backyards, quietly rusting away.
Spanish[es]
Pero aún quedan muestras de ambos: los burros viven en libertad protegidos por la ley, y los jeeps se oxidan lentamente en los patios de las plantaciones.
Finnish[fi]
Molemmista on kuitenkin vielä jotain jäljellä: luonnon keskellä liikuskelee rauhoitettuja aaseja ja viljelijöiden takapihoilla näkyy hiljalleen ruostuvia maastoautoja.
French[fr]
Mais les deux subsistent encore : les ânes vivent à l’état sauvage et sous protection ; quant aux jeeps, elles rouillent lentement dans les arrière-cours des exploitations.
Croatian[hr]
Međutim, na otoku još uvijek ima magaraca i starih džipova. Magarci žive u divljini i zakonom su zaštićeni, a stari džipovi polako trunu u dvorištima kuća nekih uzgajivača kave.
Hungarian[hu]
A szamarak most már védett állatok, és vadon élnek, ami pedig a terepjárókat illeti, van még néhány darab, de csak azért, hogy a termelők udvarán rozsdásodjon.
Armenian[hy]
Սակայն մինչեւ օրս էլ այնտեղ կարելի է տեսնել թե՛ ավանակներ, թե՛ հին ջիպեր. ավանակները ապրում են բնական միջավայրում եւ գտնվում են պաշտպանության տակ, իսկ ջիպերը ժանգոտում են սրճի մշակմամբ զբաղվողների բակերում։
Indonesian[id]
Tetapi, sisa dari keduanya masih ada —keledai yang hidup bebas dan dilindungi serta jip yang teronggok di halaman belakang pekebun, perlahan-lahan dimakan karat.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay laeng dagiti nabatbati kadagita—dagiti asno ket agbibiag a bulos ken masalsalakniban, ken dagiti dyip ti adda pay laeng kadagiti arubayan dagiti agmulmula iti kape.
Italian[it]
Comunque è ancora possibile vederli entrambi: gli asini vivono allo stato selvatico e sono una specie protetta, e le jeep fanno la ruggine dietro le case dei coltivatori.
Japanese[ja]
それでも,まだどちらもいくらか残っています。 野生化したロバは保護されており,ジープは農家の裏庭でひっそりと錆びつつあります。
Korean[ko]
하지만 두 가지 모두 여전히 남아 있습니다. 당나귀들은 야생 생태로 살면서 보호를 받고 있으며, 또한 지프는 커피를 재배하는 농부들의 집 뒤뜰에 방치된 채 조용히 녹슬어 가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra likę tiek vienų, tiek kitų: asilai sulaukėjo ir juos dabar saugo įstatymas, o rūdžių suėsti visureigiai teberiogso ūkininkų kiemuose.
Latvian[lv]
Tomēr ne vieni, ne otri no šiem kafijas transportētājiem nav pazuduši pavisam — ēzeļi dzīvo savvaļā un tiek aizsargāti, bet apvidus automašīnas vientulīgi rūsē savu īpašnieku pagalmos.
Norwegian[nb]
Men levninger etter begge er der fortsatt — eslene er fredet og lever i det fri, mens jeepene står og ruster utenfor kaffebondens våningshus.
Dutch[nl]
Maar je vindt nog steeds de sporen van beide: de ezels leven in het wild en worden beschermd, en de jeeps staan nog bij de telers op het erf, waar ze gewoon staan weg te roesten.
Polish[pl]
Lecz ani jedne, ani drugie nie odeszły całkowicie — osły dalej żyją na swobodzie, objęte ochroną, a dżipy powoli rdzewieją na podwórkach producentów kawy.
Portuguese[pt]
Mas vestígios de ambos ainda existem — os jumentos vivem e são protegidos em seu habitat, e os jipes ficam no fundo das fazendas dos produtores enferrujando.
Romanian[ro]
Totuşi, nici unul dintre aceste mijloace de transport n-a dispărut cu totul: măgarii trăiesc în sălbăticie, fiind ocrotiţi de lege, iar jeep-urile mâncate de rugină zac în curţile fermierilor.
Russian[ru]
Однако следы существования и тех, и других остались: ослы живут в дикой природе и охраняются законом, а заброшенные джипы ржавеют во дворах фермеров.
Slovak[sk]
Dnes už somáre žijú len v divočine a sú chránené zákonom a džípy stoja vo dvoroch plantážnikov, kde postupne hrdzavejú.
Slovenian[sl]
Vendar pa je še vedno mogoče videti nekaj predstavnikov obojih – osli živijo v divjini in so zakonsko zaščiteni, rjasti džipi pa na dvoriščih kmetij tiho propadajo.
Serbian[sr]
Ponegde se mogu videti i jedni i drugi — magarci u divljini, zaštićeni zakonom, a džipovi u dvorištu uzgajivača, gde tiho propadaju od rđe.
Swedish[sv]
Men spåren efter dem finns fortfarande kvar – åsnor som lever i vilt tillstånd och som är fridlysta, och jeepar som står och rostar bakom odlarnas hus.
Swahili[sw]
Lakini bado kuna punda wachache wanaoishi mwituni ambao wanalindwa na sheria. Na bado kuna magari aina ya jeep yaliyoharibika kwenye nyua za wakulima.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado kuna punda wachache wanaoishi mwituni ambao wanalindwa na sheria. Na bado kuna magari aina ya jeep yaliyoharibika kwenye nyua za wakulima.
Thai[th]
แต่ ทั้ง ลา และ รถ จีป ก็ ยัง มี ให้ เห็น อยู่ ซึ่ง ตอน นี้ ลา ได้ รับ การ คุ้มครอง ให้ เป็น สัตว์ สงวน อาศัย อยู่ ใน ป่า และ ผู้ ปลูก กาแฟ ก็ ยัง เก็บ รถ จีป ขึ้น สนิม ไว้ ใน สวน หลัง บ้าน.
Tagalog[tl]
Subalit umiiral pa rin ang mga natitira sa dalawang ito —ang mga buriko na namumuhay sa iláng at protektado ng batas, at naroroon pa rin ang ilang dyip, na kinakalawang sa bakuran ng mga nagtatanim ng kape.
Tongan[to]
Ka ‘oku kei ‘i ai fakatou‘osi pē hona ngaahi toetoenga—‘oku nofo ‘a e fanga ‘así ‘i he vaó pea ‘oku malu‘i kinautolu, pea ‘oku kei ‘i ai ‘a e ngaahi veeni siipi ‘i he toumui ‘o e kau ngoue kofí, ‘oku popopopo māmālie atu ai.
Ukrainian[uk]
Про ті давні часи нагадують нащадки робочих осликів, котрі тепер живуть на волі і навіть захищені законом, а також джипи, що тихенько собі ржавіють десь у закутках фермерських подвір’їв.
Chinese[zh]
驴子被放回大自然,成为受保护的动物,而那些吉普车则放在农民的后园里,被铁锈慢慢地侵蚀!