Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упражняваните при тези условия професионални дейности са квалифицирани от Директивата като професионални дейности, приемани за регламентирани професионални дейности.
Czech[cs]
Odborné činnosti vykonávané v této souvislosti jsou ve směrnici kvalifikovány jako odborné činnosti, které se považují za regulované.
Danish[da]
Den professionelle virksomhed, der udøves i denne sammenhæng, klassificeres af direktivet som en erhvervsmæssig virksomhed, der sidestilles med en lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed.
German[de]
Die in diesem Zusammenhang ausgeübten beruflichen Tätigkeiten werden von der Richtlinie als den reglementierten beruflichen Tätigkeiten gleichgestellte berufliche Tätigkeiten eingestuft.
Greek[el]
Οι ασκούμενες στο πλαίσιο αυτό επαγγελματικές δραστηριότητες χαρακτηρίζονται από την οδηγία ως επαγγελματικές δραστηριότητες εξομοιούμενες προς τις νομικώς κατοχυρωμένες επαγγελματικές δραστηριότητες.
English[en]
(15) Professional activities pursued in that context are classified by the directive as professional activities which are deemed to be regulated professional activities.
Spanish[es]
(15) La Directiva califica las actividades profesionales ejercidas dentro de dicho contexto como actividades profesionales equiparadas a las actividades profesionales reguladas.
Estonian[et]
15) Kutsealased tegevused, millega tegeldakse selles kontekstis, on direktiivis kvalifitseeritud reguleeritud kutsealaste tegevustena käsitatavateks kutsealasteks tegevusteks.
Finnish[fi]
15) Tässä yhteydessä harjoitettu ammattitoiminta katsotaan direktiivissä säänneltyyn ammattitoimintaan rinnastettavaksi toiminnaksi.
French[fr]
Les activités professionnelles exercées dans ce contexte sont qualifiées par la directive d’activités professionnelles assimilées aux activités professionnelles réglementées.
Hungarian[hu]
15) Az ilyen keretek között folytatott szakmai tevékenységeket az irányelv a szabályozott szakmai tevékenységekkel egyenértékűnek tekinti.
Italian[it]
Le attività professionali esercitate in tale contesto sono qualificate dalla direttiva come attività professionali assimilate alle attività professionali regolamentate.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis vykdoma profesinė veikla pagal direktyvą yra reglamentuojama laikoma profesinė veikla.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos veiktas profesionālās darbības direktīvā ir kvalificētas par profesionālajām darbībām, ko uzskata par reglamentētām profesionālajām darbībām.
Maltese[mt]
L-attivitajiet professjonali mwettqa f’dan il-kuntest huma kkwalifikati mid-Direttiva bħala attivitajiet professjonali meqjusa bħala attivitajiet professjonali rregolati.
Dutch[nl]
15) De in deze context uitgeoefende beroepsactiviteiten worden door de richtlijn aangemerkt als met gereglementeerde beroepsactiviteiten gelijkgestelde beroepsactiviteiten.
Polish[pl]
Rodzaje działalności zawodowej wykonywanej w tym kontekście są kwalifikowane w dyrektywie jako działalności zawodowe uważane za regulowane działalności zawodowe.
Portuguese[pt]
As actividades profissionais exercidas neste contexto são qualificadas pela directiva de actividades equiparadas às actividades profissionais regulamentadas.
Romanian[ro]
Activitățile profesionale exercitate în acest context sunt calificate de directivă drept activități profesionale asimilate activităților profesionale reglementate.
Slovak[sk]
Odborné činnosti vykonávané v tomto kontexte sa podľa smernice klasifikujú ako odborné činnosti pokladané za regulované odborné činnosti.
Slovenian[sl]
Poklicne dejavnosti, ki se opravljajo v teh okoliščinah, so v Direktivi opredeljene kot poklicne dejavnosti, ki veljajo za regulirane poklicne dejavnosti.
Swedish[sv]
15) De yrkesverksamheter som utövas under sådana omständigheter kallas i direktivet för yrkesverksamheter som ska ”betraktas som” reglerade yrkesverksamheter.