Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на това преразглеждане Комисията установява по-специално, че асортиментът от видове модели, продавани в рамките на определени групи продукти, и ценовата разлика (обхватът на стойностите на продуктите) вътре в дадена група, както и разпределението на продажбите между различните групи продукти, са се променили значително от приемането на доброволните гаранции за МВЦ.
Czech[cs]
V rámci tohoto přezkumu Komise zejména zjistila, že od přijetí závazků MDC došlo k podstatným změnám ve skladbě typů prodávaných výrobků, v cenových rozdílech v některých výrobkových skupinách (jejich výše v rámci sortimentu výrobků), jakož i v prodejní struktuře mezi jednotlivými výrobkovými skupinami.
Danish[da]
Som led i denne fornyede undersøgelse bemærkede Kommissionen særligt, at blandingen af solgte varetyper og prisafvigelsen mellem de forskellige varegrupper (udvalget af produktværdier) samt salgsmønstret mellem de forskellige varegrupper havde ændret sig meget, siden tilsagnene vedrørende MIP blev godtaget.
German[de]
Im Rahmen dieser Überprüfung stellte die Kommission u. a. fest, dass sich der Mix der verkauften Warentypen und das Preisspektrum bei bestimmten Warengruppen sowie das Muster der Verkäufe aus den verschiedenen Warengruppen seit der Annahme der MEP-Verpflichtungen erheblich verändert hatten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της επανεξετάσεως αυτής, η Επιτροπή διαπίστωσε, μεταξύ άλλων, ότι η σειρά των ειδών των πωλουμένων προϊόντων και η απόκλιση των τιμών σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων (φάσμα των αξιών των προϊόντων), καθώς και η κατανομή των πωλήσεων μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων, είχαν ουσιωδώς αλλάξει μετά την αποδοχή των σχετικών με τις ΕΤΕ αναλήψεων υποχρεώσεων.
English[en]
In that review, the Commission found, inter alia, that the mix of product types sold and the price variance for certain product groupings (the range of product values), and the pattern of sales between the different product groupings had significantly changed following the acceptance of undertakings on MIPs.
Spanish[es]
En dicha reconsideración la Comisión comprobó en especial que la combinación de tipos de productos vendidos y la variedad de precios en algunos grupos de productos (gama de valores de los productos), así como la distribución de las ventas entre los distintos grupos de productos, habían sufrido grandes cambios desde que se aceptaron los compromisos de PIM.
Estonian[et]
Selle läbivaatamise raames nentis komisjon eelkõige, et teatud müüdud tooterühmade mudelivalik ja hinnaerinevus (tooteväärtuste diapasoon) ning erinevate tooterühmade müügistruktuur on pärast hinnakohustustega kehtestatud minimaalsete impordihindade heakskiitmist märkimisväärselt muutunud.
Finnish[fi]
Kyseisen tarkastelun yhteydessä komissio totesi muun muassa, että myytyjen tuotteiden mallien valikoima ja ryhmän sisäinen hinnanero tietyissä tuoteryhmissä (tuotearvojen vaihteluväli) sekä myyntien jakautuminen eri tuoteryhmien välillä oli muuttunut merkittävästi vähimmäistuontihintoja koskevien sitoumusten hyväksymisen jälkeen.
French[fr]
Dans le cadre de ce réexamen, la Commission a constaté notamment que l’assortiment des types de produits vendus et l’écart de prix dans certaines catégories de produits (éventail de valeurs des produits), ainsi que la répartition des ventes entre les différentes catégories de produits, avaient sensiblement changé depuis l’acceptation des engagements de PMI.
Hungarian[hu]
E felülvizsgálat keretében a Bizottság többek között megállapította, hogy az értékesített termékfajták csoportosítása és az egyes termékcsoportokon belül az árak eltérése (a termékek értékének skálája), valamint az értékesítéseknek a különböző termékcsoportok közötti megoszlása a minimum importárakra vonatkozó kötelezettségvállalások elfogadása óta jelentősen megváltozott.
Italian[it]
Nell’ambito di tale riesame, la Commissione ha in particolare accertato che i vari tipi di modello venduti e la variabilità dei prezzi in taluni gruppi di prodotto (gamma dei valori del prodotto), nonché la tipologia delle vendite tra i vari gruppi di prodotto, erano mutate considerevolmente dall’accettazione degli impegni di PMI.
Lithuanian[lt]
Atlikdama šią peržiūrą Komisija konstatavo, kad parduotų produktų rūšių įvairovė bei tam tikrų produktų kategorijų kainų skirtumai (produktų vertės skirtumai) ir atskirų produktų kategorijų pardavimo sankloda labai pasikeitė nuo MIK įsipareigojimų priėmimo.
Latvian[lv]
Komisija šīs pārbaudes gaitā konstatēja, ka dažām izstrādājumu grupām cenu dažādība (izstrādājumu vērtību līmenis) grupā, kā arī pārmaiņas attiecībā uz faktisko izstrādājumu klāstu ir būtiski mainījušās kopš MIC saistību pieņemšanas.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan l-eżami mill-ġdid, il-Kummissjoni kkonstatat li, b’mod partikolari, il-varjetà tat-tipi ta’ prodotti mibjugħa u d-differenza fil-prezzijiet ta’ ċerti kategoriji ta’ prodotti (il-firxa tal-valuri tal-prodotti), kif ukoll il-tqassim tal-bejgħ bejn il-kategoriji differenti tal-prodotti, kienu tbiddlu b’mod sinjifikattiv minn mindu kienu ġew aċċettati l-impenji għal PMI.
Dutch[nl]
In het kader van dit nieuwe onderzoek stelde de Commissie met name vast dat het assortiment verkochte productsoorten en het prijsverschil in bepaalde productgroepen (reeks van waarden van producten), alsmede de verdeling van de verkopen over de verschillende productgroepen sinds de aanvaarding van de verbintenissen inzake minimuminvoerprijzen aanzienlijk waren veranderd.
Polish[pl]
W ramach tego przeglądu Komisja stwierdziła między innymi, że asortyment rodzajów sprzedawanych produktów i rozpiętość cen w ramach niektórych grup produktów (rozpiętość wartości produktu), a także struktura sprzedaży między różnymi grupami produktów znacznie zmieniły się od czasu przyjęcia zobowiązań w przedmiocie MCI.
Portuguese[pt]
No quadro deste reexame, a Comissão constatou, nomeadamente, que a gama dos tipos de produtos vendidos e as diferenças de preços em certas categorias de produtos (leque dos valores dos produtos), bem como a repartição das vendas entre as várias categorias de produtos, se tinham alterado sensivelmente desde a aceitação dos compromissos de PMI.
Romanian[ro]
În cadrul acestei reexaminări, Comisia a constatat printre altele că ansamblul de tipuri de produse vândute și diferențele de preț dintre anumite categorii de produse (gama de valori ale produselor), precum și repartizarea vânzărilor între diferitele categorii de produse se schimbaseră semnificativ de la acceptarea angajamentelor privind PMI.
Slovak[sk]
V rámci tohto preskúmania Komisia najmä konštatovala, že zmes druhov výrobkov a cenové rozdiely v niektorých kategóriách výrobkov (rozsah hodnôt výrobku), ako aj rozdelenie predaja do rôznych kategórií výrobkov sa podstatne zmenili od prijatia záväzkov MDC.
Slovenian[sl]
Komisija je pri tem pregledu med drugim ugotovila, da so se mešanica vrst prodajanih izdelkov, razlike v cenah v nekaterih kategorijah izdelkov (lestvica vrednosti izdelkov) in porazdelitev prodaje med različnimi kategorijami izdelkov od sprejetja zavez glede MUC bistveno spremenile.
Swedish[sv]
Vid denna översyn konstaterade kommissionen bland annat att blandningen av sålda produkttyper och prisdifferensen för vissa produktgrupper (produktvärdespektrumet), samt försäljningsmönstret mellan de olika produktgrupperna, hade ändrats betydligt sedan godtagandet av åtagandena om minimiimportpriser.