Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die begin van die vyfde eeu is ’n Siriese Bybelvertaling algemeen in die noorde van Mesopotamië gebruik.
Arabic[ar]
وبحلول مستهل القرن الخامس، كانت ترجمة سريانية للكتاب المقدس قد اصبحت في متناول الناس شمالي بلاد ما بين النهرين.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka ya ba 400 C.E. yalefika, aba ku kapinda ka ku kuso aka Mesopotamia balebomfya sana Amalembo ayo bapilibwilile mu ciSyriac.
Bulgarian[bg]
До началото на V век един превод на Библията на сирийски започнал да се използва в северна Месопотамия.
Catalan[ca]
A començaments del segle V, al nord de Mesopotàmia es va començar a utilitzar una versió siríaca de la Bíblia que segurament es va traduir al segle II o III.
Cebuano[ceb]
Sa ikalimang siglo, usa ka Syriac nga Bibliya ang komon nga gigamit sa amihanang Mesopotamia.
Czech[cs]
Na začátku pátého století se už v severní Mezopotámii běžně používal rozsáhlejší překlad Bible do syrštiny.
Danish[da]
I begyndelsen af det femte århundrede var en syrisk bibeloversættelse i almindelig brug i den nordlige del af Mesopotamien.
German[de]
Mit Beginn des 5. Jahrhunderts verwendete man in Nordmesopotamien überwiegend eine syrische Bibelübersetzung.
Ewe[ee]
Kaka ƒe alafa atɔ̃lia ƒe gɔmedzedze naɖo la, ame geɖe va nɔ Biblia gɔmeɖeɖe aɖe si le Siriak-gbe me la zãm le Mesopotamia ƒe dziehe.
Efik[efi]
Etisịm isua 300 tọn̄ọ nte mme apostle ẹkekpan̄a, ata ediwak owo ke edem edere Mesopotamia ẹma ẹnyene Bible emi ẹkekabarede ẹsịn ke usem Syriac.
Greek[el]
Με το ξεκίνημα του πέμπτου αιώνα, άρχισε να χρησιμοποιείται εκτεταμένα στη βόρεια Μεσοποταμία μια μετάφραση της Γραφής στη συριακή.
English[en]
By the start of the fifth century, a translation of the Bible into Syriac came into general use in northern Mesopotamia.
Spanish[es]
Para principios del siglo V, en todo el norte de Mesopotamia se usaba una traducción de la Biblia en siríaco.
Estonian[et]
5. sajandi alguses oli süüriakeelne piiblitõlge Mesopotaamia põhjaosas laialdaselt kasutusel.
Persian[fa]
در آغاز قرن پنجم، استفاده از ترجمهٔ کتاب مقدّس به زبان سُریانی در شمال بینالنهرین دیگر بسیار عمومیت یافته بود.
Finnish[fi]
Eräs Raamatun syyriankielinen käännös oli 400-luvun alussa yleisessä käytössä Pohjois-Mesopotamiassa.
Fijian[fj]
Me qai tekivu na ikalima ni senitiuri, sa vakayagataki raraba tu e dua na ivakadewa vakaSiria ni iVolatabu ena vualiku kei Mesopotemia.
French[fr]
Au début du Ve siècle, une traduction syriaque de la Bible était largement répandue dans le nord de la Mésopotamie.
Ga[gaa]
Yɛ afi 400 afii lɛ shishijee mli lɛ, akɛ Biblia ni atsɔɔ shishi kɛtee Siriak wiemɔ mli lɛ bɔi nitsumɔ yɛ Mesopotamia kooyigbɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moan te kanimaua n tienture, e a taabangaki kabonganaan te Baibara are e rairaki nakon te taetae n Turia i Metobotamia meang.
Guarani[gn]
Síglo 5 oñepyrũvo, nórte gotyo Mesopotámiape, ojepuru vaʼekue peteĩ Biblia ojetradusíva siríakope.
Ngäbere[gym]
Siklo V kömikani ye näire, Mesopotamia ngwitärikri ye jökrä känti Biblia nämene kwitani kukwe siríaco yebiti ye nämene nitrekwe.
Hebrew[he]
בתחילת המאה החמישית לספירה כבר היה בצפון מסופוטמיה תרגום של המקרא לסורית ונעשה בו שימוש נרחב.
Hiligaynon[hil]
Pagsugod sang ikalima nga siglo, ang Syriac nga translation sang Biblia ginagamit na sa naaminhan nga Mesopotamia.
Croatian[hr]
Početkom 5. stoljeća u sjevernoj se Mezopotamiji već naveliko koristio jedan prijevod Biblije na sirijski.
Haitian[ht]
Nan kòmansman senkyèm syèk la, yo te konn sèvi ak yon tradiksyon Labib nan lang siryak toupatou nan nò Mezopotami.
Armenian[hy]
Հինգերորդ դարի սկզբին Միջագետքի հյուսիսում տարածված էր Աստվածաշնչի ասորերեն մի թարգմանություն։
Western Armenian[hyw]
Անիկա հաւանաբար Ք.Ե. երկրորդ կամ երրորդ դարուն պատրաստուած էր։
Indonesian[id]
Pada awal abad kelima, sebuah terjemahan Alkitab bahasa Siria umum digunakan di Mesopotamia sebelah utara.
Italian[it]
All’inizio del V secolo, nella Mesopotamia settentrionale era diffusa una traduzione della Bibbia in siriaco.
Japanese[ja]
聖書のシリア語訳は,西暦5世紀初頭までにメソポタミア北部で一般に使われるようになりました。
Kongo[kg]
Na luyantiku ya mvu-nkama ya tanu, bantu kumaka kusadila Biblia ya bo balulaka na Syriaque na ndambu ya nordi ya Mezopotamia.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria karine-inĩ ya gatano, nĩ kwagĩire na Bibilia ya rũthiomi rwa Gĩsuriata ĩrĩa yahũthagĩrũo mũno mwena wa rũgongo wa Mesopotamia.
Kazakh[kk]
V ғасырдың басында Киелі кітаптың сирия тіліндегі аудармасы солтүстік Месопотамия өлкесінде кеңінен қолданылған.
Korean[ko]
5세기가 시작될 무렵, 한 시리아어 번역본이 메소포타미아 북부 지역에서 널리 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya myaka kitota kya butanu, Baibolo ye batuntulwile mu Kisilya batendekele kumwingijisha ku bantu bavula ku mpunzha ya ku kabeta ka ku buyeke bwa Mesopotamya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lubantiku lwa tandu kia 5, nsekola imosi ya Bibila ya ndinga Suria yatoma mwangana kuna node ya Mesopotamia.
Kyrgyz[ky]
5-кылымдын башында Ыйык Китептин сирия тилиндеги котормосу Месопотамиянын түндүгүндө кеңири колдонулуп калган.
Ganda[lg]
Ekyasa eky’okutaano we kyatandikira, waaliwo Bayibuli eyali evvuunuddwa mu lulimi Olusuuli eyali ekozesebwa ennyo mu bukiikakkono bwa Mesopotamiya.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya siɛklɛ ya 5, bato mingi ya nɔrdi ya Mezopotamia bakómaki kosalela Biblia ya monɔkɔ ya Syriaque.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a lilimo za ma 400 C.E. Bibele ye tolokilwe mwa puo ya Syriac ne se i kalile ku itusiswa hahulu kwa mutulo wa Mesopotamia.
Lithuanian[lt]
Penkto amžiaus pradžioje Biblijos vertimas į sirų kalbą pradėtas plačiai naudoti Mesopotamijos šiaurėje.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo’tu kwa myaka katwa ka butano, bwalamuni bwa Bible bwa mu kine Shidea bwaāingidijibwe bininge kutunduka kwa Mesopotemya.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua siekele muitanu, bakatuadija kuenza mudimu ne Bible wa mu tshiena Sulia ku Nord kua Mesopotamia.
Luo[luo]
E chak higni mag 400, ji ne tiyo ahinya gi Muma molok e dho Suria e masawa mar Mesopotamia.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan jaa yajkäjpxnäjxy mä siiglë 2 ets 3.
Macedonian[mk]
До почетокот на петтиот век, во северна Месопотамија почнал нашироко да се користи еден превод на Библијата на сириски јазик.
Maltese[mt]
Madwar is- sena 400 WK, traduzzjoni tal- Bibbja bis- Sirjak bdiet tintuża fit- Tramuntana tal- Mesopotamja.
Burmese[my]
၅ ရာစုအစပိုင်းမှာ ပက်ရှီတာ လို့ခေါ်တဲ့ ဆီးရီးယားဘာသာပြန်ကျမ်းကို မက်ဆိုပိုတေးမီးယားမြောက်ပိုင်းအထိ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Innen begynnelsen av 400-tallet var en syrisk oversettelse av Bibelen kommet i alminnelig bruk i det nordlige Mesopotamia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa mochijchiuak kemej itech ojpatika uan expatika siglo.
Nepali[ne]
पाँचौं शताब्दीको सुरुतिर उत्तर मेसोपोटामियामा सिरियाक भाषामा अनुवाद गरिएको बाइबलको प्रयोग सामान्य हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Begin vijfde eeuw kwam in het noorden van Mesopotamië een Syrische vertaling van de Bijbel in omloop.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bohlano la nywaga, phetolelo ya Beibele ya Sesiria e ile ya dirišwa ka leboa la Mesopotamia.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1400 C.E., anthu ambiri a kumpoto kwa Mesopotamia anayamba kugwiritsa ntchito Baibulo lomasuliridwa m’Chisiriya.
Nzima[nzi]
Ɔkadwu ɛvoya nnu ne mɔlebɛbo la, bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛfa Baebolo mɔɔ bɛhile ɔ bo wɔ Syriac nu la bɛali gyima wɔ Mɛsɔpɔteemea sɔlɔ.
Ossetic[os]
Тӕлмацгонд, ӕвӕццӕгӕн, ӕрцыд н. э. 2 кӕнӕ 3 ӕнусы, ӕмӕ дзы уыдысты Библийы чингуытӕ иууылдӕр цалдӕрӕй фӕстӕмӕ.
Polish[pl]
Na początku V wieku w północnej Mezopotamii często się posługiwano syryjskim przekładem Biblii.
Portuguese[pt]
No início do quinto século, uma tradução da Bíblia em siríaco passou a ser usada no norte da Mesopotâmia.
Quechua[qu]
Kay (401-500) watas chaynejpitaj Mesopotamiamanta wakin runaspa Bibliasninkoqa siríaco qallupiña karqa.
Rundi[rn]
Nko mu ntango z’ikinjana ca gatanu, Bibiliya yo mu gisiriyake yaratanguye gukoreshwa cane mu buraruko bwa Mezopotamiya.
Romanian[ro]
La începutul secolului al V-lea, în nordul Mesopotamiei a început să fie folosită o traducere a Bibliei în siriacă.
Russian[ru]
К началу V века в северной Месопотамии получил широкое распространение перевод Библии на сирийский язык.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’ikinyejana cya gatanu, Bibiliya y’igisiriyake yatangiye gukoreshwa cyane mu majyaruguru ya Mezopotamiya.
Sango[sg]
Na tongo nda ti ngu 400, azo akomanse ti sara kusala mingi na mbeni Bible ti yanga ti Syriaque na banga ti Mésopotamie.
Slovak[sk]
Na začiatku piateho storočia sa v severnej Mezopotámii bežne používal sýrsky preklad Biblie, ktorý bol vytvorený pravdepodobne v druhom alebo v treťom storočí.
Slovenian[sl]
Do začetka petega stoletja je bil v severni Mezopotamiji med ljudmi že precej razširjen sirski prevod Svetega pisma.
Shona[sn]
Pakazosvika 400 C.E., shanduro yeBhaibheri yechiSyriac yakanga yava kushandiswa nevakawanda kuchamhembe kweMesopotamiya.
Albanian[sq]
Në fillim të shekullit të pestë, një përkthim i Biblës në gjuhën siriake nisi të përdorej gjerësisht në veri të Mesopotamisë.
Serbian[sr]
Do početka petog veka, na severu Mesopotamije bio je veoma zastupljen jedan sirijski prevod Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a di fu feifi yarihondro, furu sma na noordsei fu Mesopotamia kon abi wan vertaling fu Bijbel na ini Siriatongo.
Southern Sotho[st]
Qalong ea lilemo tsa bo-400, batho ba bangata ba Mesopotamia e ka leboea ba ne ba sebelisa Bibele ea Sesyria.
Swedish[sv]
I början av 400-talet blev en syrisk översättning av Bibeln vanlig i norra Mesopotamien.
Swahili[sw]
Kufikia mwanzoni mwa karne ya tano, tafsiri ya Biblia ya Kisiria ilikuwa ikisomwa na watu wengi kaskazini mwa Mesopotamia.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwanzo wa miaka kati ya 401 na 500, tafsiri ya Biblia katika Kisiria ilianza kutumiwa sana kaskazini mwa Mesopotamia.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ሓምሻይ ዘመን፡ ኣብ ሰሜናዊ መሰጶታምያ ብሱርስት እተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱስ ተዘርጊሑ ነበረ። እዚ ኣብ መበል ካልኣይ ወይ ሳልሳይ ድ. ክ.
Tagalog[tl]
Sa pagsisimula ng ikalimang siglo, isang salin ng Bibliya sa wikang Syriac ang karaniwang ginagamit sa hilagang Mesopotamia.
Tetela[tll]
Oma l’etatelo ka ntambe ka tanu, anto efula wa lo nɔrdɛ ka Mezɔpɔtamiya wakatatɛ nkamba la ekadimwelo ka Bible ka lo syriaque.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya lekgolo la botlhano la dingwaga, thanolo ya Baebele ya Sesiria e ne e dirisiwa thata kwa bokone jwa Mesopotamia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamwaanda wamyaka wasanu, busanduluzi bwa Bbaibbele muci Syriac bwakatalika kubelesyegwa kapati ku Mesopotamia nkoili kunyika.
Papantla Totonac[top]
Max uma likgalhtawakga tamatitaxtilh kʼatanu tachuwin ksiglos II chu III.
Turkish[tr]
Beşinci yüzyılın başında kuzey Mezopotamya’da Kutsal Kitabın Süryanice bir çevirisi yaygın olarak kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vuntlhanu, Bibele ya vuhundzuluxeri bya Xisiriya yi sungule ku tirhisiwa swinene en’walungwini wa Mesopotamiya.
Tswa[tsc]
Kusanguleni ka zana ga malembe ga wuntlhanu, a Biblia go kari ga xiSiria gi lo sangula ku tirisiwa hi vanhu vo tala le nwalungu wa Mesopotamia.
Tatar[tt]
Бишенче гасырның башына төньяк Месопотамиядә Изге Язмаларның Сурия телендәге бер тәрҗемәсе киң кулланышка кергән.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o te lima senitenali, ne lasi eiloa te fakaaogaga o te ‵fuliga o te Tusi Tapu ki te ‵gana Sulia i te feitu ki mātū o Mesopotamia.
Twi[tw]
Asomafo no akyi bɛyɛ mfe 400 no, sɛ wokɔ Mesopotamia atifi fam a, na nnipa pii wɔ Bible a wɔakyerɛ ase kɔ Syriac kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van laj yichʼ jelubtasel ta siglo 2 xchiʼuk 3 li Vivlia taje.
Ukrainian[uk]
До початку V століття у північній Месопотамії став загальновизнаним один переклад Біблії сирійською мовою.
Umbundu[umb]
Kocita catãlo, konano yo Mesopotamia omanu va fetika oku kuata Embimbiliya lia pongoluiwa kelimi lio Pesita Suriaku.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ thứ năm, một bản dịch Kinh Thánh trong tiếng Sy-ri đã được sử dụng rộng rãi ở miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane yesihlanu, inguqulelo yeBhayibhile yolwimi lwaseSiriya yasetyenziswa kakhulu kumantla eMesopotamiya.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-ún, àwọn tó ń gbé ní àríwá Mesopotámíà bẹ̀rẹ̀ sí í lo Bíbélì kan tó ń jẹ́ Peshitta, tí wọ́n kọ ní èdè Síríákì.
Yucateco[yua]
Tu káajbal le siglo 5, tu xamanil Mesopotamiaeʼ suukchaj u xoʼokol junpʼéel Biblia ich siríaco tsʼíibtaʼab teʼ siglo 2 wa 3.
Chinese[zh]
在公元5世纪初,已经有一个叙利亚语圣经译本在美索不达米亚北部广泛被人采用。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwekhulu lesihlanu leminyaka, inguqulo yeBhayibheli yesi-Syriac yaqala ukusetshenziswa enyakatho yeMesopotamia.