Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nagtelike botsings met geboue . . . kan meestal voorkom word deur net ’n skakelaar te druk”, sê die raadgewer vir ekologiese navorsing Lesley J.
Amharic[am]
“ወፎች በሌሊት ሲበርሩ ከሕንፃዎች ጋር እንዳይጋጩ ለማድረግ . . .
Cebuano[ceb]
“Ang pagkabangga sa mga bilding panahon sa kagabhion . . . malikayan kon pagngon ang mga suga,” nag-ingon ang eksperto sa ekolohiya nga si Lesley J.
Czech[cs]
„Nočním nárazům do budov . . . lze do značné míry předejít tím, že se zhasnou světla,“ říká výzkumná pracovnice Lesley J.
Danish[da]
„Kollisioner om natten . . . vil for en stor del kunne undgås ved et tryk på en kontakt,“ siger miljøforskningskonsulent Lesley J.
Greek[el]
«Οι νυχτερινές προσκρούσεις σε κτίρια . . . μπορούν να αποφευχθούν σε μεγάλο βαθμό με το πάτημα ενός διακόπτη», λέει η σύμβουλος οικολογικών ερευνών Λέσλι Τζ.
English[en]
“Nocturnal collision with buildings . . . is largely preventable with the flick of a switch,” says ecological research consultant Lesley J.
Spanish[es]
“Los accidentes nocturnos [...] pueden evitarse en su mayoría con un clic”, dice el asesor ecológico Lesley J.
Finnish[fi]
”Yölliset törmäykset rakennuksiin ovat suurelta osin vältettävissä valojen sammuttamisella”, sanoo ekologian tutkimuskonsultti Lesley J.
Hindi[hi]
पर्यावरण की शोध सलाहकार लेसली जे. एवन्ज़ ऑग्डन कहती हैं, “रात में बिजली बंद करने से . . .
Hiligaynon[hil]
‘Daku ang mabulig sang pagpatay sa mga suga agod malikawan ang pagkabunggo sa mga bilding,’ siling ni Lesley J.
Hungarian[hu]
„Az éjszakai becsapódások . . . javarészt megelőzhetők lennének a lámpák lekapcsolásával” – mondja Lesley J.
Indonesian[id]
”Benturan yang terjadi pada malam hari . . . sebagian besar dapat dicegah dengan mematikan lampu,” kata konsultan penelitian ekologi Lesley J.
Iloko[ilo]
‘Dakkel ti posibilidadna a maliklikan ti pannakaidungpar kadagiti patakder iti rabii no iddepen ti silaw,’ kuna ti eksperto iti ekolohia a ni Lesley J.
Italian[it]
“Le collisioni notturne contro gli edifici . . . sono in gran parte evitabili spegnendo l’interruttore”, dice la ricercatrice Lesley J.
Japanese[ja]
夜間のビルへの衝突は,スイッチを切るだけでかなり防ぐことができる」と,環境保全コンサルタントのレスリー・J・エバンズ・オグデンは言います。
Georgian[ka]
„ღამით მომხდარი შეჯახებები მნიშვნელოვანწილად შემცირდება . . .
Kannada[kn]
“ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಟ್ಟಡಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದನ್ನು ಬಹಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತಡೆಯುವ ವಿಧಾನ ಲೈಟ್ಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿಡುವ ಮೂಲಕವೇ” ಎಂದು ಪಕ್ಷಿವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಸಮಾಲೋಚಕರಾದ ಲೆಸ್ಲೀ ಜೆ.
Korean[ko]
생태계 조사 컨설턴트인 레슬리 에번스 오그던은 “밤에 건물 조명을 끄기만 해도 ··· 대개 새가 부딪히는 것을 예방할 수 있”다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Pavojaus susidurti su pastatais naktį jie išvengtų, jeigu būtų išjungiamos šviesos“, — sako ekologinių tyrimų konsultantė Lesli Dž.
Malagasy[mg]
Hoy i Lesley Evans, mpanolo-tsaina amin’ny fikarohana momba ny tontolo iainana: ‘Mety tsy hidona amin’ny trano ireo vorona, amin’ny alina, raha vonoina ny jiro.’
Macedonian[mk]
„Судирот со згради ноќно време... може најлесно да се спречи со исклучување на светлата“, вели Лесли Џ.
Malayalam[ml]
“രാത്രിയിലെ ഈ അപകടം ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു സ്വിച്ച് അമർത്തേണ്ട ബുദ്ധിമുട്ടേയുള്ളൂ” എന്ന് ഇക്കളോജിക്കൽ റിസർച്ച് കൺസൽട്ടന്റായ ലെസ്ലി ജെ.
Norwegian[nb]
«Nattlige sammenstøt med bygninger . . . kan for en stor del forhindres ved at man rett og slett slår av lyset,» sier Lesley J.
Dutch[nl]
„Nachtelijke botsingen met gebouwen (...) zijn grotendeels te voorkomen door het licht uit te doen”, zegt Lesley J.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wofufuza zachilengedwe, dzina lake Lesley J.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ “ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਵੱਜਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬੱਤੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
“As colisões com prédios à noite . . . em grande parte são evitáveis por apenas apagar as luzes”, disse Lesley J.
Sinhala[si]
‘රාත්රියේදී ගොඩනැඟිලිවල විදුලි බුබුළු නිවා දැමීමෙන් උන්ට සහනයක් සලසා දිය හැකියි’ කියා පාරිසරික ගැටලු පිළිබඳව පර්යේෂණවල නිරත වන ලෙස්ලි ජේ.
Slovak[sk]
„Nočným zrážkam s budovami... by sa v mnohých prípadoch dalo predísť zhasnutím svetla,“ hovorí Lesley J.
Albanian[sq]
«Përplasjet gjatë natës me ndërtesat . . . mund të parandalohen ndjeshëm, mjafton të shtypet çelësi i dritës»,—thotë studiuesja në fushën ekologjike, Lesli Xh.
Swedish[sv]
”Nattliga kollisioner med byggnader ... kan till stor del förhindras genom ett enkelt tryck på ljusknappen”, säger Lesley J.
Swahili[sw]
‘Inawezekana kuzuia ndege kugonga majengo usiku kwa kuzima taa,’ anasema mtaalamu wa uchunguzi wa mambo ya mazingira Lesley J.
Congo Swahili[swc]
‘Inawezekana kuzuia ndege kugonga majengo usiku kwa kuzima taa,’ anasema mtaalamu wa uchunguzi wa mambo ya mazingira Lesley J.
Tagalog[tl]
“Ang pagsalpok [ng mga ibon] sa gusali kung gabi ay . . . karaniwan nang maiiwasan kung papatayin ang mga ilaw,” ang sabi ni Lesley J.
Chinese[zh]
生态学研究顾问莱斯莉·埃文斯·奥格登说:“鸟儿夜间飞行时撞向建筑物......的机会可以大大减少,方法是把灯关掉。”