Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(7a) Pro výstavbu specializovaných infrastruktur, jako jsou např. vysokorychlostní spoje, vyžadují železniční podniky jistotu plánování a právní jistotu, jež bude odpovídat rozsahu a délce jejich investic.
Danish[da]
(7a) Med henblik på etablering af specialiserede infrastrukturer, som f.eks. højhastighedsforbindelser, har jernbanevirksomhederne et behov for en planlægnings- og retssikkerhed, der svarer til de omfattende og langfristede investeringer.
German[de]
(7a) Für die Einrichtung von spezialisierten Infrastrukturen, wie etwa von Hochgeschwindigkeitsverbindungen, bedürfen die Eisenbahnunternehmen einer Planungs- und Rechtssicherheit, die der Bedeutung der umfangreichen und langfristigen Investitionen gerecht wird.
Greek[el]
(7α) Για την κατασκευή ειδικών υποδομών, όπως συνδέσεων με σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας, απαιτείται για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μια ασφάλεια σχεδιασμού και ασφάλεια δικαίου, η οποία ανταποκρίνεται στη σημασία των εκτεταμένων και μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
English[en]
(7a) In order to create specialised infrastructure, such as high-speed railway lines, railway undertakings require certainty to enable them to plan and legal certainty commensurate with the substantial long-term investment involved.
Spanish[es]
(7 bis) La ejecución de infraestructuras especializadas por las empresas ferroviarias ―por ejemplo, los enlaces en la red de alta velocidad― requiere una seguridad jurídica y de planificación acorde con la importancia y el volumen de las inversiones a largo plazo.
Estonian[et]
(7 a) Spetsiaalsete infrastruktuuride, näiteks kiirliinide loomiseks vajavad raudtee-ettevõtjad plaanimis- ja õiguskindlust, mis vastab mahukate ja pikaajaliste investeeringute tähtsusele.
Finnish[fi]
(7 a) Suurnopeusyhteyksien kaltaisten erikoistuneiden infrastruktuurien luomista varten rautatieyritykset tarvitsevat suunnittelu- ja oikeusvarmuuden, joka vastaa laajojen ja pitkäaikaisten investointien merkitystä.
French[fr]
(7 bis) Afin de réaliser des infrastructures spécialisées, comme notamment des liaisons à grande vitesse, les entreprises ferroviaires ont besoin, d'un point de vue économique, d'une sécurité de planification et d'une sécurité juridique qui motivent l'ampleur d'investissements importants et à long terme.
Hungarian[hu]
(7a) Speciális infrastruktúrák, például nagysebességű összeköttetések kiépítéséhez a vasúttársaságoknak tervezési és jogi biztonságra van szükségük, amely arányos a nagyszabású és hosszú távú beruházások jelentőségével.
Italian[it]
(7 bis) Per l'allestimento di infrastrutture specializzate, come ad esempio i collegamenti ad alta velocità, le imprese ferroviarie necessitano di una sicurezza giuridica e di pianificazione che tenga conto dell'importanza degli investimenti a lungo termine e di ampia portata.
Latvian[lv]
(7a) Lai izveidotu specializētas infrastruktūras, piemēram, ātrgaitas dzelzceļa līnijas, dzelzceļa uzņēmumiem ir vajadzīga plānošanas un juridiskā drošība, kas atbilstu apjomīgo ilgtermiņa ieguldījumu nozīmīgumam.
Maltese[mt]
(7a) Sabiex isiru infrastrutturi speċjalizzati, bħal linji ta' veloċità għolja, l-intrapriżi ferrovjarji għandhom bżonn, mill-perspettiva ekonomika, sigurtà ta' planifikazzjoni u sigurtà ġuridika, li tmur ma' investimenti kbar u għaż-żmien twil.
Dutch[nl]
(7 bis) Voor de instelling van gespecialiseerde infrastructuren, zoals bijvoorbeeld van hogesnelheidslijnen, hebben de spoorwegen (schrappen) uit economische overwegingen planning- en rechtszekerheid nodig, die strookt met het gewicht van de omvangrijke en langdurige investeringen.
Polish[pl]
(7a) Dla utworzenia specjalistycznej infrastruktury, jak na przykład przy szybkim transporcie, przedsiębiorstwa kolejowe potrzebują bezpieczeństwa planowania i bezpieczeństwa prawa , które będą odpowiednie do znaczenia zakrojonych na szeroką skalę i długookresowych inwestycji.
Portuguese[pt]
(7 bis) Para a construção de infra‐estruturas especializadas como, por exemplo, ligações de alta velocidade, as empresas ferroviárias necessitam de uma segurança a nível do planeamento e a nível jurídico que corresponda à importância dos investimentos avultados e a longo prazo.
Slovak[sk]
(7a) V súvislosti s vybudovaním špecializovanej infraštruktúry, ako napr. vysokorýchlostných železničných spojení, požadujú železničné podniky istotu, ktorá im umožní plánovať, ako aj právnu istotu zodpovedajúcu rozsahu ich dlhodobých investícií.
Slovenian[sl]
(7a) Za zagotovitev specializirane infrastrukture, na primer hitrih povezav, potrebujejo prevozniki v železniškem prometu z gospodarskega vidika določeno gotovost glede načrtovanja in pravno varnost kot spodbudo za pomembne in dolgoročne naložbe.
Swedish[sv]
(7a) För införande av specialiserad infrastruktur, såsom höghastighetslinjer, behöver järnvägsföretagen planering och rättssäkerhet som motsvarar de omfattande, långsiktiga investeringarna.