Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الرجاء المماطل يمرض القلب،» تقول الامثال ١٣:١٢.
Cebuano[ceb]
“Ang nalangan nga paglaom makapasakit sa kasingkasing,” miingon ang Proverbio 13:12.
Czech[cs]
„Odkládaným očekáváním onemocní srdce,“ říká Přísloví 13:12.
Danish[da]
„Langvarig forventning gør hjertet sygt,“ siger Ordsprogene 13:12.
German[de]
„Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank“, heißt es in Sprüche 13:12.
Greek[el]
‘Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά’, αναφέρει το εδάφιο Παροιμίαι 13:12, ΜΝΚ.
English[en]
“Expectation postponed is making the heart sick,” says Proverbs 13:12.
Spanish[es]
“La expectación pospuesta enferma el corazón”, dice Proverbios 13:12.
Finnish[fi]
”Pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi”, sanotaan Sananlaskujen 13:12:ssa.
French[fr]
“L’attente différée rend le cœur malade”, dit Proverbes 13:12.
Hebrew[he]
„תוחלת ממֻשָכָה מחלה־לב”, נאמר במשלי י”ג:12.
Hiligaynon[hil]
“Ang paglaum nga napalantang nagapasakit sing tagipusuon,” siling sang Hulubaton 13:12.
Croatian[hr]
“Predugo očekivanje ubija srce”, kaže se u Izrekama 13:12 (St).
Hungarian[hu]
„Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet” — mondja a Példabeszédek 13:12.
Indonesian[id]
”Harapan yang tertunda menyedihkan hati,” kata Amsal 13:12.
Iloko[ilo]
“Ti inanama a maitantan pagsakitenna ti puso,” kuna ti Proverbio 13:12.
Italian[it]
“L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”, dice Proverbi 13:12.
Japanese[ja]
延期される期待は心を病ませる」と箴言 13章12節は述べています。
Korean[ko]
“소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 [한다]”고 잠언 13:12은 말한다.
Norwegian[nb]
«Langvarig venting gjør vondt i hjertet,» sier Ordspråkene 13: 12.
Dutch[nl]
„Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek”, zegt Spreuken 13:12.
Northern Sotho[nso]
Diema 13: 12 e re, “Sellêlwa-seletetši se lwadiša pelo.”
Nyanja[ny]
“Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima,” imatero Miyambo 13:12.
Polish[pl]
„Przewlekłe oczekiwanie sprawia sercu ból” — czytamy w Przypowieści 13:12.
Portuguese[pt]
“A expectativa adiada faz adoecer o coração”, diz Provérbios 13:12.
Romanian[ro]
„O speranţă amînată îmbolnăveşte inima“, se spune la Proverbele 13:12.
Slovak[sk]
„Odkladaným očakávaním ochorie srdce,“ hovoria Príslovia 13:12.
Slovenian[sl]
»Dolgo odlašano upanje dela srce bolno,« piše v Knjigi pregovorov 13:12.
Shona[sn]
“Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo,” inodaro Zvirevo 13:12.
Serbian[sr]
„Dugo nadanje mori srce“, kaže se u Pričama Solomunovim 13:12 (Daničić-Karadžić).
Southern Sotho[st]
Liproverbia 13:12 e re: “Tšepo ha e lieha ho phetheha, e babisa pelo.”
Swedish[sv]
”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt”, heter det i Ordspråksboken 13:12 (NW).
Thai[th]
สุภาษิต 13: 12 (ล. ม.) กล่าว ว่า “การ เลื่อน สิ่ง ที่ คาดหมาย ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย.”
Tagalog[tl]
“Ang pag-asa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso,” sabi ng Kawikaan 13:12.
Tswana[tn]
“Cholohèlō e e diegisiwañ e tle e ñodiise pelo,” go rialo Diane 13:12.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 13:12 “başka güne atılan ümit yüreği hasta eder” der.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 13:12 e: “Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 13:12 ithi: “Ukulindela okubanjezelweyo kubulala intliziyo.”
Chinese[zh]
箴言13:12说:“所盼望的迟延未得,令人心忧。”
Zulu[zu]
“Ithemba elilitshazisiweyo ligulisa inhliziyo,” kusho izAga 13:12.