Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GENADELOSE krygsmanne het te perd uit Mongolië vertrek en elke stad verwoes wat geweier het om oor te gee.
Amharic[am]
ከሞንጎሊያ እየተመሙ የወጡት ምሕረት የለሽ ጦረኞች፣ እጅ ለመስጠት አሻፈረኝ ያላቸውን ከተማ በሙሉ የፍርስራሽ ክምር እያደረጉ ነው።
Bulgarian[bg]
БЪРЗИ и страховити конници тръгнали от Монголия, опустошавайки по пътя си всеки град, който отказвал да се предаде.
Cebuano[ceb]
ANG mapintas nga nagkabayong mga manggugubat sa Mongolia nanghugpa ug nagpayhag sa tanang siyudad nga midumili sa pagsurender.
Czech[cs]
Z MONGOLSKA se přihnali krutí válečníci na koních a zničili každé město, které se jim odmítlo podrobit.
Danish[da]
DE AGGRESSIVE krigere galoperede i stor hast ud af Mongoliet og lagde enhver by der nægtede at kapitulere, i ruiner.
German[de]
WIE ein verheerender Sturm fegen grausame mongolische Reiterhorden über das Land und legen alle Städte in Schutt und Asche, die sich ihnen nicht ergeben.
Greek[el]
ΛΥΣΣΑΛΕΟΙ έφιπποι πολεμιστές ξεχύθηκαν ασυγκράτητα από τη Μογγολία, ρημάζοντας στο πέρασμά τους κάθε πόλη που αρνούνταν να παραδοθεί.
English[en]
FIERCE mounted warriors swept out of Mongolia, laying waste every city that refused to surrender.
Spanish[es]
UN TEMIBLE ejército de caballería sale de Mongolia, asolando cuanta ciudad se niega a rendirse.
Finnish[fi]
PELOTTAVAT mongolialaiset ratsujoukot rynnistivät eteenpäin. Ne hävittivät jokaisen kaupungin, joka kieltäytyi antautumasta.
French[fr]
VENUS de Mongolie à bride abattue, de féroces cavaliers dévastent sur leur passage toute ville qui refuse de se rendre*.
Hebrew[he]
פרשים אכזריים יצאו ממונגוליה בהמוניהם והחריבו עד היסוד כל עיר שסירבה להיכנע להם.
Hiligaynon[hil]
ANG maisog nga mga soldado halin sa Mongolia nagpanalakay sa tanan nga siudad nga ila maagyan nga indi magsurender.
Croatian[hr]
HORDE strašnih mongolskih ratnika krenule su u osvajački pohod na zapad i putem opustošile svaki grad koji im se nije htio pokoriti.
Armenian[hy]
ՍԱՐՍԱՓԱԶԴՈՒ հեծյալ ռազմիկները դուրս եկան Մոնղոլիայից՝ հիմնահատակ ավերելով այն քաղաքները, որոնք հրաժարվում էին հանձնվելուց։
Indonesian[id]
PARA pejuang berkuda yang garang berderap meninggalkan Mongolia, menghancurleburkan setiap kota yang tidak mau menyerah.
Italian[it]
FEROCI combattenti a cavallo partirono dalla Mongolia sul piede di guerra, devastando ogni città che rifiutava di arrendersi.
Japanese[ja]
勇猛な騎馬軍がモンゴルから出撃し,降伏を拒む都市を次々と破壊してゆきます。
Georgian[ka]
მონღოლეთიდან წამოსული გაშმაგებული ურდო გზად ყველა ქალაქსა და სოფელს პირწმინდად ანადგურებდა.
Korean[ko]
몽골에서 온 말을 탄 전사들이 파죽지세로 서쪽을 향해 진격해 나갔습니다.
Lozi[loz]
MPI ye sabisa hahulu ya bazulami ba lipizi ya zwa mwa Mongolia, mi ya shandaula munzi ni munzi kaufela o ne u hana ku koza.
Malagasy[mg]
NANDRAVARAVA an’izay tanàna tsy nety nitolo-batana taminy ireo mpitaingin-tsoavaly lozabe avy any Mongolia.
Macedonian[mk]
СУРОВИ монголски коњаници тргнале во поход, срамнувајќи го со земја секој град што одбивал да се предаде.
Norwegian[nb]
HORDER av krigere kom ridende i rasende fart fra de mongolske steppene og la hver eneste by som nektet å overgi seg, i ruiner.
Dutch[nl]
WOESTE krijgers te paard rukten op vanuit Mongolië en verwoestten elke stad die zich niet wilde overgeven.
Northern Sotho[nso]
BAHLABANI bao ba nametšego dipere ba Mongolia ba tšwa motseng ba befetšwe o šoro, ba šwalalanya motse o mongwe le o mongwe wo o ganago go ineela.
Nyanja[ny]
ASILIKALI a ku Mongolia omwe anali ndi zida zoopsa anachoka m’dziko lawo n’kuyamba kulanda mizinda yosiyanasiyana.
Polish[pl]
Z MONGOLII nadciągnęli konno groźni wojownicy. Każde miasto, które nie chciało się poddać, obracali w ruinę.
Portuguese[pt]
GUERREIROS impetuosos a cavalo saíram da Mongólia aniquilando cada cidade que recusasse se render.
Rundi[rn]
ABO barwanyi b’ibirara baravuye muri Mongoliya bari ku mafarasi, bagenda baragaba ibitero nk’abariye amavubi, batema batongora igisagara cose canse kwishikana.
Romanian[ro]
RĂZBOINICI fioroşi vin tropotind dinspre Mongolia. Pustiesc în calea lor orice oraş refuză să li se predea.
Russian[ru]
МОНГОЛЬСКОЕ нашествие. Конные отряды кочевников несут с собой смерть и опустошение, разоряя всякий город, отказывающийся подчиниться.
Kinyarwanda[rw]
INGABO zirwanira ku mafarashi zari zariye karungu, zagabye ibitero ziturutse muri Mongolie, zigenda zisakiza umugi wose wangaga kwishyira mu maboko yazo.
Sinhala[si]
දරුණු සටන්කාමීන් වූ මොංගෝලියානුවන් දේශ අත් පත් කරගනිමින් ඉදිරියටම ඇදී ගියා.
Slovak[sk]
Z MONGOLSKA vyrážajú neľútostní bojovníci na koňoch a pustošia každé mesto, ktoré sa im odmietne vzdať.
Slovenian[sl]
KRVOLOČNI vojščaki na konjih so privihrali iz Mongolije in za seboj pustili opustošeno vsako mesto, ki se jim ni hotelo predati.
Shona[sn]
VARWI vanotyisa vane mabhiza vokuMongolia vakatsvaira maguta ose ainge aramba kukanda mapfumo pasi.
Albanian[sq]
KALORËS të egër vërshuan nga Mongolia duke shkretuar çdo qytet që nuk pranonte të dorëzohej.
Serbian[sr]
SUROVI konjanici jurili su iz Mongolije, pustošeći gradove čiji stanovnici nisu hteli da se predaju.
Southern Sotho[st]
BAHLABANI ba mabifi ba ile ba tsoa motseng oa Mongolia ba palame lipere ’me ba tlatlapa motse o mong le o mong o neng o sa batle ho inehela.
Swedish[sv]
SKRÄCKINJAGANDE, ridande krigare stormade ut från Mongoliet och ödelade alla städer som vägrade att kapitulera för dem.
Swahili[sw]
WAPIGANAJI wenye kuogopesha walitoka Mongolia kwa farasi, wakiharibu kila jiji lililokataa kusalimu amri.
Congo Swahili[swc]
WAPIGANAJI wenye kuogopesha walitoka Mongolia kwa farasi, wakiharibu kila jiji lililokataa kusalimu amri.
Thai[th]
กองทัพ ทหาร ม้า ที่ เหี้ยม โหด จาก มองโกเลีย บุก โจมตี ดินแดน แห่ง แล้ว แห่ง เล่า ทําลาย ล้าง ทุก เมือง ที่ ไม่ ยอม ศิโรราบ.
Tagalog[tl]
ISANG hukbo ng malulupit na mandirigmang nakakabayo mula sa Mongolia ang lumusob, anupat winawasak ang bawat lunsod na ayaw sumuko.
Tswana[tn]
MASOLE a a galefileng a a neng a tswa kwa Mongolia a ne a senya motse mongwe le mongwe o o neng o sa batle go ineela mo go one.
Tonga (Zambia)[toi]
BASIKALUMAMBA ibakali kuyoosya bakazwa mucisi ca Mongolia, bakali kusaala munzi uliwoonse iwakali kukaka kulibombya kulimbabo.
Tsonga[ts]
MASOCHA lama hlomeke ma hlasele vanhu va le Mongolia ni doroba rin’wana ni rin’wana leri a ri nga lavi ku tinyikela.
Ukrainian[uk]
З МОНГОЛІЇ наступала армія жорстоких воїнів-верхівців, спустошуючи на своєму шляху всі міста, які відмовлялись здатися.
Xhosa[xh]
EMONGOLIA kwaphuma amagorha angabuyi mva, esishiya siyingqushu nasiphi na isixeko esingafuni kugob’ uphondo.
Zulu[zu]
AMAQHAWE anolaka agibele amahhashi aphuma eMongolia, ayehamba edala incithakalo kuwo wonke amadolobha ayenqaba ukugoba uphondo.