Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin verseker Jesus ons dat ons geen rede het om te vrees wanneer ons na die toekoms kyk nie.
Amharic[am]
ቢሆንም ስለወደፊቱ ጊዜ ስናስብ የምንፈራበት ምክንያት እንደሌለ ኢየሱስ አረጋግጦልናል።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ يَسُوعَ يُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّهُ مَا مِنْ سَبَبٍ لِنَخَافَ مِنَ ٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa bizi əmin edir ki, gələcəyə inamla baxdığımız üçün qorxmağa heç bir əsasımız yoxdur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ nga Zezi fa kannin’n sa’n, nán maan e koko ainman liɛ ti.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inaasegurar kita ni Jesus na mantang tinatanaw niato an ngapit, mayo kita nin dahelan na matakot.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu atweba ukuti tatulingile ukutiina pantu tukapokelela icilambu ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Исус ни уверява, че ако гледаме напред към бъдещето, нямаме причина да се страхуваме.
Bislama[bi]
Be Jisas i mekem promes long yumi se bambae yumi gat wan gudfala fiuja, mo from samting ya, yumi no nid blong fraet.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipasaligan kita ni Jesus nga samtang nagtan-aw kita sa umaabot, walay katarongan nga kita mahadlok.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zezi i asir nou ki si nou get ver lavenir, napa nanryen pour nou per.
Czech[cs]
Ježíš nás však ujišťuje, že když zaměřujeme svůj pohled do budoucnosti, nemusíme se ničeho bát.
Danish[da]
Men Jesus forsikrer os om at vi ikke har nogen grund til at frygte fremtiden.
German[de]
Trotzdem brauchen wir, wie Jesus versicherte, keine Angst vor der Zukunft zu haben.
Ewe[ee]
Ke hã, Yesu ka ɖe edzi na mí be ne míaƒe ŋku le yayra siwo le ŋgɔ na mí dzi la, mahiã be míavɔ̃ kura o.
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ke ufọn idụhe ndikop ndịk nte idoride enyịn ke ini iso.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς μάς διαβεβαιώνει ότι καθώς ατενίζουμε το μέλλον, δεν έχουμε λόγους να φοβόμαστε.
English[en]
Nevertheless, Jesus assures us that as we look to the future, we have no reason to fear.
Estonian[et]
Kuid Jeesus kinnitab meile, et tulevikku vaadates pole meil mingit põhjust kartust tunda.
Persian[fa]
همان طور که عیسی در آیهٔ بالا به ما اطمینان میدهد آیندهای فوقالعاده در انتظار ماست به همین دلیل هیچ چیز نباید ما را نگران و مضطرب سازد.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin vakuuttaa, että kun katsomme tulevaisuuteen, meillä ei ole aihetta pelkoon.
Fijian[fj]
Ia e vakadeitaka vei keda o Jisu ni kevaka eda vakanamata tiko ga ina veigauna e se bera mai, e sega ni dodonu meda rere.
French[fr]
Néanmoins, Jésus nous donne l’assurance que nous n’avons aucune raison d’avoir peur.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yesu maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ, ehe ehiaaa akɛ wɔshe wɔsɛɛ be gbeyei.
Gilbertese[gil]
Ma e karaunanora Iesu, bwa ngkai ti kaatuua iaiangoani baika a na riki n taai aika a na roko, akea ngkanne bukina ae ti riai ni maaku iai.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jesu na mí jide dọ dile mí to nukọnpọnhlan sọgodo, mí ma tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado dibu gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, Yesu ya ba mu tabbacin cewa yayin da muke duba gaba, ba mu da wani dalili na jin tsoro.
Hebrew[he]
למרות זאת, ישוע מבטיח לנו שבהביטנו אל העתיד אין לנו שום סיבה לפחד.
Hindi[hi]
मगर जैसा ऊपर यीशु ने हमें यकीन दिलाया है कि भविष्य की आस लगाते हुए हमें किसी भी बात से डरने की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, si Jesus nagapasalig sa aton nga samtang nagapaabot kita sa palaabuton, wala kita sing dapat kahadlukan.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese ita ia hagoadaia vaira negana ita naria noho lalonai, ita gari lasi be namo.
Croatian[hr]
Unatoč tome, Isus nam jamči da nemamo razloga za strah od budućnosti.
Haitian[ht]
Toutfwa, Jezi ban nou asirans toutotan nou fikse atansyon nou sou lavni, nou pa gen okenn rezon pou nou pè.
Hungarian[hu]
Mindemellett Jézus arról biztosít minket, hogy a jövőbe tekintve nincs okunk félni.
Armenian[hy]
Բայց, Հիսուսը մեզ հավաստիացնում է, որ մենք, նայելով ապագային, վախենալու ոչ մի պատճառ չունենք։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ Յիսուս մեզ կը հաւաստիացնէ թէ ապագային նայելով, վախնալու պատճառ չունինք։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Yesus meyakinkan kita bahwa seraya kita menatap masa depan, kita tidak mempunyai alasan untuk takut.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Jizọs mesiri anyị obi ike na ka anyị na-elepụ anya n’ọdịnihu, anyị ekwesịghị ịtụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipanamnama kadatayo ni Jesus a bayat a kumitkitatayo iti masanguanan, awan ti rumbeng a pagbutngantayo.
Icelandic[is]
En Jesús fullvissar okkur um að við þurfum ekki að óttast framtíðina.
Isoko[iso]
Rekọ, Jesu ọ kẹ omai imuẹro inọ ma bi rri kpobaro na, ma re du dhozọ họ.
Italian[it]
Gesù però ci assicura che pensando al futuro non abbiamo alcuna ragione di aver timore.
Japanese[ja]
とはいえ,イエスの保証の言葉のとおり,将来に目を向ければ,恐れる理由は何もありません。
Georgian[ka]
მაგრამ იესო გვარწმუნებს, რომ არ გვაქვს შიშის მიზეზი, რადგან წინ შესანიშნავი მომავალი გველის.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Yezu kendimisa beto nde na ntangu beto keyindula avenire, beto kele ve ti kikuma ya kuwa boma.
Kazakh[kk]
Әйтсе де Иса егер болашаққа көз тігетін болсақ, қорқуға еш себеп жоқ екендігіне сендіреді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli uppernarsaavigaatigut siunissap isumakuluutiginissaanut pissutissaqannginnitsinnik.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಭಯಪಡಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೇಸು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 예수께서는 우리가 미래를 기대하고 있으므로 두려워할 이유가 없다고 보증하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu witulayile’mba byo tubena kutengela kimye kya kulutwe kechi twafwainwa kwakamwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o Yesu watusikidisa vo, avo tukala ye vuvu kiasikila kia kusentu, ke tumona wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок коркууга себеп жок, анткени Ыйса бизди алдыда эң сонун келечек күтүп турганына ынандырууда.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yesu atukakasa nti tetulina kutya biseera bya mu maaso.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yesu alobi na biso ete soki tozali kokanisa makambo oyo ezali liboso, ntina ya kobanga ezali te.
Lozi[loz]
Kono Jesu mwa liñolo le li bulezwi fahalimu u lu kolwisa kuli ha lu swaneli ku saba ze ka ezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus patikina, jog žvelgdami į ateitį neturime ko bijoti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yesu witukulupija’mba shi tubambile meso kumeso, ketudipo na kyotukwatyilwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yezu udi utujadikila ne: katuena ne bualu bua kutshina patudi tutangila matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Oloze Yesu atufwelelesa ngwenyi, omu tuli nakuvandamina vyuma vyakulutwe, kanda twevwa womako.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, nakin hun kan thlîr hian, hlauh chhan tûr kan nei lo tih Isua’n min tiam a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, kā sacīja Jēzus, mēs varam raudzīties nākotnē bez bailēm.
Morisyen[mfe]
Mais, Jésus donne nou l’assurance ki nou pena okenn raison pou peur alors ki nou pé attann seki pou arrivé dan l’avenir.
Malagasy[mg]
Nanome toky antsika anefa i Jesosy, fa tsy misy antony tokony hatahorantsika, eo am-piandrasana ny hoavy.
Marshallese[mh]
Mekarta, Jesus ear kallimur ñan kij bwe ñe jej reilok ñan ilju im jeklaj, ejelok unin ad mijak.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус нѐ уверува дека нема потреба со страв да гледаме на иднината.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഭാവിയിലേക്കു നോക്കുമ്പോൾ ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് യേശു നമുക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, Есүс бидэнд ирээдүйнхээ тухай санаа зовох хэрэггүй гэж батлан хэлсэн.
Mòoré[mos]
La a Zezi yeelame tɩ d sã n tagsd keoor ning d sẽn na n wa paama yelle, d pa segd n zoe rabeem ye.
Marathi[mr]
पण येशू आपल्याला आश्वासन देतो की भविष्याकडे पाहता, आपल्याला भिण्याचे कोणतेही कारण नाही.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Ġesù jiżgurana li hekk kif inħarsu lejn il- futur, m’għandna ebda raġuni biex nibżgħu.
Burmese[my]
သို့သော် အနာဂတ်ကိုစောင့်မျှော်စဉ် ကျွန်ုပ်တို့ကြောက်ရွံ့ဖို့ မလိုကြောင်း ယေရှုအာမခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus forsikrer oss om at vi ikke har noen grunn til å frykte for det som ligger foran oss.
Nepali[ne]
तर भविष्यको कुरा विचार गऱ्यौं भने, डराउनुपर्ने कारण छैन भनी येशू हामीलाई आश्वासन दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e, kua fakamafana mai e Iesu ki a tautolu he amaamanaki atu ke he vahā anoiha, kua nakai lata ia tautolu ke matakutaku.
Dutch[nl]
Maar Jezus verzekert ons dat er geen reden is om de toekomst met angst en beven tegemoet te zien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o re kgonthišetša gore ge re dutše re fagahletše bokamoso, ga re na lebaka la go boifa.
Nyanja[ny]
Komabe, Yesu akutitsimikizira kuti tikamayang’ana za m’tsogolo, tilibe chifukwa chilichonse chochitira mantha.
Oromo[om]
Ta’us, Yesus wanta gara fuulduraatti dhufu sodaachuu akka hin qabne nutti himeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын уӕддӕр Йесо зӕрдӕ ’вӕры: фидӕнмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ нӕ ницӕмӕй тӕрсын хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, papaseguroan itayo nen Jesus ya anggapo so rason pian ontakot itayo legan a tatalaranan tayo so nagawa ed arapen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Hesus ta sigurá nos ku ora nos spera riba futuro, nos no tin nodi tene miedu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jesus promisim iumi hao taem iumi luk forward long future iumi shud no fraet.
Polish[pl]
Niemniej Jezus zapewnia nas, że nie mamy powodów myśleć o przyszłości z obawą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sises kakehlakahki kapehdatail kan me ni atail pahn kin kilangwohng oh kasikasik ahnsou kohkohdo, kitail sohte anahne en masak mehkot.
Portuguese[pt]
Contudo, Jesus nos assegura que não temos motivos para ter medo ao olhar para o futuro.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yezu aradusubiriza umutima mu nda yuko ku bijanye na kazoza ata mpamvu n’imwe yotuma tugira ubwoba.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu utukasikeshin anch, pituchingejina yom yikushikena mu machuku ma kurutu, tufanyidinap kwov wom.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus ne asigură că nu avem de ce să ne temem cu privire la viitor.
Russian[ru]
Тем не менее Иисус заверяет, что впереди нас ожидает прекрасное будущее, и поэтому нет причин бояться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yesu yatwijeje ko nidukomeza guhanga amaso igihe kiri imbere, tutazatinya.
Sango[sg]
14. Ngbanga ti nyen a lingbi e tene hio pëpe so mbeni zo ayeke bâ pasi ndali ti sioni tambela ti lo?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අපි අනාගතය ගැන සිතන විට අපට බියවීමට කිසිම හේතුවක් නැති බව යේසුස් පැවසූ වදන්වලින් පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
Ale Ježiš nás uisťuje, že keď sa pozeráme do budúcnosti, nemáme dôvod báť sa.
Slovenian[sl]
Toda Jezus nam je zagotovil, da se nam ni treba ničesar bati, če imamo pogled uprt v prihodnost.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua faalototele mai Iesu, pe afai tatou te tepa taulaʻi i le lumanaʻi, e leai la se pogai tatou te fefefe ai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jesu anotivimbisa kuti sezvatinotarisira remangwana, hatina chikonzero chokutya.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jezui na siguron se, teksa presim të ardhmen, nuk kemi arsye për të pasur frikë.
Serbian[sr]
Pa ipak, Isus nas uverava da nemamo razloga za strah dok razmišljamo o budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Toku, Yesus e gi wi a dyaranti taki wi no abi fu frede a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o re tiisetsa hore ha re ntse re lebeletse se tla etsahala nakong e tlang, ha re na lebaka la ho tšoha.
Swedish[sv]
Men Jesus försäkrar oss om att vi inte har någon orsak att känna fruktan när vi tänker på framtiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anatuhakikishia kwamba hatuna sababu ya kuogopa tunapoendelea kutarajia wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu anatuhakikishia kwamba hatuna sababu ya kuogopa tunapoendelea kutarajia wakati ujao.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เรา ว่า เมื่อ เรา มอง ไป ยัง อนาคต เรา ไม่ มี เหตุ ผล จะ ต้อง กลัว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሱስ ናብ መጻኢ እንተ ኣተኲርና: ዜፍርህ ከም ዘይብልና ኣረጋጊጹልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mkaanem ma Yesu a er sha heen ne taver se ishima ér aluer se ver ishima sha mlu wase u ken hemen yô, sea tagher a nyityô tôvacan kpa se cia ga.
Turkmen[tk]
Isa bolsa ajaýyp gelejegi wada berýär, şonuň üçin biz hiç bir zatdan gorkmaly däl.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, tinitiyak sa atin ni Jesus na habang inaasam natin ang hinaharap, wala tayong dapat ikatakot.
Tetela[tll]
Koko, Yeso toshikikɛka dia naka sho mbika washo lo kɛnɛ katokongɛ, kete hatotoka wɔma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o re tlhomamisetsa gore fa re ntse re lebile kwa isagweng, ga re tlhoke go boifa sepe.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e Sīsū kiate kitautolu ‘i he‘etau hanga atu ki he kaha‘ú, ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga ke tau manavahē ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu utusyomezya kuti notulindila mazuba aakumbele, tatweelede kuyoowa pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokim yumi olsem taim yumi wetim gutpela taim bai kamap bihain, i no gat as na yumi mas pret.
Turkish[tr]
Yine de İsa bize geleceğe bakarken korkmak için hiçbir nedenimizin olmayacağına dair güvence veriyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Yesu wa hi tiyisekisa leswaku a hi na xivangelo xo chava loko ha ha langutele vumundzuku.
Tatar[tt]
Шулай да Гайсә безне искиткеч киләчәк көтә һәм куркыр өчен сәбәп юк дип ышандыра.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakutipanikizgira kuti peneapo tikulindilira vyamunthazi, tingopanga cara.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamaoni mai a Iesu ki a tatou me kafai e ‵nofo fakatali‵tali faeloa tatou ki mea ka ‵tupu i aso mai mua, e se ‵tau eiloa o ma‵taku tatou.
Twi[tw]
Nanso, Yesu maa yɛn awerɛhyem sɛ ɛnsɛ sɛ yesuro nea ɛbɛba daakye.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira râ Iesu e a tiai noa ’i tatou i te tau no a muri a‘e, aita e tumu e mǎta‘u ai tatou.
Ukrainian[uk]
Але, згідно з запевненням Ісуса, ми не маємо підстав боятися.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa lombolola okuti, ka tu sukila oku kuata usumba lovina vi laika oku iya.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع ہمیں یقین دلاتا ہے کہ اگر ہم اپنی نظریں مستقبل پر جمائے رکھتے ہیں تو ہمیں ڈرنے کی ضرورت نہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o ri khwaṱhisedza uri samusi ro lavhelela vhumatshelo, a ri na tshiitisi tsha u ofha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su trấn an rằng khi hướng về tương lai, chúng ta không có lý do gì để lo sợ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jesus nagpapasarig ha aton nga samtang ginpapamulat naton an tidaraon, diri kita sadang mahadlok.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui lelei mai e Sesu ʼe mole tonu ke tou mātataku ʼo ʼuhiga mo tatatou ka haʼu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYesu uyasiqinisekisa ukuba xa sicinga ngekamva, asinasizathu sakoyika.
Yapese[yap]
Machane, micheg Jesus ngodad ni gad ra sap ko gabul nge langlath, ma dariy fan ni ngad rusgad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jésù fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé bá a ṣe ń retí ìpọ́njú tó máa dé lọ́jọ́ iwájú, kò yẹ kí ẹ̀rù bà wá.
Isthmus Zapotec[zai]
laabe zuyúbibe modo guchéʼnenu Dios ne gúʼyabe pa dxandíʼ zuni huantarnu ca guendanagana ni gápanu.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, Yesu nakido rani kini yawee wa ani angera kumbatayo, ndupai ho tipa ani duna gunde te.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu usiqinisekisa ukuthi njengoba sibheke esikhathini esizayo, asinasizathu sokwesaba.