Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن الامر شخصي يا عزيزتي
Bulgarian[bg]
Миличка, това не беше лично.
Bosnian[bs]
Draga, to nije bilo osobno.
Czech[cs]
Zlato, to nebylo osobní.
Danish[da]
Det var ikke personligt ment, skat.
German[de]
Baby, das war nichts Persönliches.
Greek[el]
Μωρό μου, δεν ήταν προσωπικό.
English[en]
Baby, that wasn't personal.
Spanish[es]
Cariño, no fue nada personal.
Finnish[fi]
Se ei ollut henkilökohtaista.
French[fr]
Petite, ce n'était rien de personnel.
Hebrew[he]
בייבי, זה לא היה אישי.
Hungarian[hu]
Kicsim, nem miattad.
Italian[it]
Tesoro, non era niente di personale.
Norwegian[nb]
Vennen, det var ikke personlig.
Dutch[nl]
Schatje, dat was niet persoonlijk.
Portuguese[pt]
Querida, isso não foi pessoal.
Romanian[ro]
Iubito, n-a fost nimic personal.
Russian[ru]
Детка, не принимай на свой счёт.
Swedish[sv]
Det var inget personligt.
Turkish[tr]
Bebeğim kişisel bir şey değildi o.
Vietnamese[vi]
Ta đã không kịp để lại lời nhắn.