Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det berettes profetisk at en engel på Guds befaling „udgød sin skål over den store flod Eufrat, og dens vand tørrede bort, så vejen kunne være beredt for kongerne fra solens opgang“. — Åbenbaringen 17:1, 5; 16:12.
German[de]
In diesem Bibelbuch ist prophetisch von einem Engel die Rede, der auf Gottes Geheiß „seine Schale auf den großen Strom Euphrat“ ausgoß, so daß „sein Wasser vertrocknete, damit für die Könige vom Sonnenaufgang der Weg bereitet werde“ (Offenbarung 17:1, 5; 16:12).
Greek[el]
Και προειπώθηκε ότι με διαταγή του Θεού ένας άγγελος «εξέχεε την φιάλην αυτού επί τον ποταμόν τον μέγαν τον Ευφράτην και εξηράνθη το ύδωρ αυτού, δια να ετοιμασθή η οδός των βασιλέων των από ανατολών ηλίου.»—Αποκάλυψις 17:1, 5· 16:12.
English[en]
And it is foretold that at God’s command an angel “poured out his bowl upon the great river Euphrates, and its water was dried up, that the way might be prepared for the kings from the rising of the sun.” —Revelation 17:1, 5; 16:12.
Spanish[es]
Y se predice que, al mandato de Dios, un ángel “derramó su tazón sobre el gran río Éufrates, y se secó su agua, para que se preparara el camino para los reyes procedentes del nacimiento del sol”. (Revelación 17:1, 5; 16:12.)
Finnish[fi]
Ja ennustetaan, että Jumalan käskystä enkeli ”vuodatti maljansa suureen Eufratvirtaan, ja sen vesi kuivui, jotta tie valmistuisi auringon noususta tuleville kuninkaille”. – Ilmestys 17:1, 5; 16:12.
French[fr]
Nous y lisons également que, sur l’ordre de Dieu, un ange “a versé son bol sur le grand fleuve Euphrate, et son eau a été desséchée, afin que le chemin soit préparé pour les rois venant du soleil levant”. — Révélation 17:1, 5; 16:12.
Croatian[hr]
I prorečeno je, da je jedan anđeo na Božju zapovijed “izlio svoju čašu na veliku rijeku Eufrat: Tada “presahnu” njezina “voda” da bude omogućen prolaz kraljevima s Istoka” (Otkrivenje 17:1, 5; 16:12, ST).
Italian[it]
E predice che, per comando di Dio, un angelo ‘avrebbe versato la sua coppa sul gran fiume Eufrate, e la sua acqua si sarebbe seccata, affinché si preparasse la via ai re dal sol levante’. — Rivelazione 17:1, 5; 16:12.
Japanese[ja]
日の昇る方角から来る王たちのために道が備えられるためであった」と預言されています。 ―啓示 17:1,5; 16:12。
Korean[ko]
그리고 「계시록」에서는 하나님의 명령으로 한 천사가 “그 대접을 큰 강 ‘유브라데’에 쏟으매 강물이 말라서 동방에서 오는 왕들의 길이 예비되”는 일에 관해 예언한다.—계시 17:1, 5; 16:12.
Norwegian[nb]
Og profetien sier videre at en engel på Guds befaling «tømte sin skål i Eufrat, den store elven», og at «vannet i den tørket bort, så det kunne ryddes vei for kongene fra Østen». — Åpenbaringen 17: 1, 5; 16: 12.
Polish[pl]
Ta księga zawiera też proroctwo o aniele, który na rozkaz Boga „wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat; i wyschła jej woda, aby umożliwić przygotowanie drogi dla królów ze wschodu słońca” (Obj. 17:1, 5; 16:12).
Portuguese[pt]
E prediz-se que à ordem de Deus um anjo “derramou a sua tigela sobre o grande rio Eufrates, e a sua água se secou, para que se preparasse o caminho para os reis do nascente do sol”. — Revelação 17:1, 5; 16:12.
Slovenian[sl]
Napovedano je, da bo angel po Božjem nalogu »izlil svojo čašo na veliko reko Eufrat; in posuši se voda njena, da se pripravi pot kraljem, ki pridejo od sončnega vzhoda«. (Razodetje 17:1, 5; 16:12)
Swedish[sv]
Och det förutsägs att en ängel på Guds befallning ”göt ut sin skål över den stora floden Eufrat, och dess vatten torkade bort, för att vägen skulle beredas för kungarna från solens uppgång”. — Uppenbarelseboken 17:1, 5; 16:12.
Turkish[tr]
Tanrı’nın emri üzerine bir melek “tasını büyük Fırat ırmağı üzerine boşalttı; ve şarktan gelen kıralların yolu hazırlansın diye, sonun suları kurudu” diyerek bu olayı önceden bildiriyordu.—Vahiy 17:1, 5; 16:12.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).
Chinese[zh]
圣经预言一位天使奉上帝之命“把碗倒在幼发拉底大河上,河水就干了,为了要给那些从东方来的王预备道路。”——启示录17:1,5;16:12,《新译》。