Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي السوق، كانت هنالك كوَم من الفاكهة والخُضَر ونساء يحملن بتوازن احمالا ثقيلة في سلال كبيرة على رؤوسهن.
Czech[cs]
Na tržišti byly hromady ovoce a zeleniny, a ženy udržovaly rovnováhu s těžkým nákladem, který nosily v rozměrných koších na hlavě.
Danish[da]
På markedspladsen var der et stort opbud af frugt og grøntsager, og kvinder balancerede med store, tunge kurve på hovedet.
German[de]
Auf den Marktplätzen gab es beispielsweise Berge von Obst und Gemüse; Frauen balancierten schwere Lasten in großen Körben auf dem Kopf.
Greek[el]
Στην αγορά υπήρχαν σωροί από φρούτα και λαχανικά και οι γυναίκες ισορροπούσαν στο κεφάλι τους βαριά φορτία από αυτά μέσα σε πλατιά καλάθια.
English[en]
In the marketplace were mounds of fruits and vegetables, with women balancing heavy loads in wide baskets on their heads.
Spanish[es]
En el mercado veían abundantes frutas y verduras, así como a mujeres que llevaban con equilibrio sobre la cabeza cargas pesadas en canastas grandes.
Finnish[fi]
Toreilla oli kasoittain hedelmiä ja vihanneksia ja naiset kantoivat leveissä koreissa olevia raskaita kuormia tasapainossa päänsä päällä.
French[fr]
Sur les marchés, il y avait des fruits et des légumes en quantité ; les femmes tenaient de grands paniers lourdement chargés en équilibre sur la tête.
Croatian[hr]
Na tržnici je bio veliki izbor voća i povrća, a žene su održavale ravnotežu noseći teške terete u širokim košarama na svojoj glavi.
Hungarian[hu]
A piacokon halmokban voltak a gyümölcsök és zöldségek, és az asszonyok súlyos terhekkel megpakolva, széles kosarakat egyensúlyoztak a fejükön.
Indonesian[id]
Di pasar terdapat banyak tumpukan buah dan sayuran, dan para wanita menyeimbangkan beban berat di keranjang-keranjang lebar di atas kepala mereka.
Italian[it]
Al mercato c’erano montagne di frutta e verdura, e donne che portavano in bilico sulla testa larghe ceste con carichi pesanti.
Japanese[ja]
市場には果物や野菜がうずたかく積まれ,女性たちは重い荷物を幅の広いかごに入れ,それを頭の上に載せてバランスを保っています。
Korean[ko]
시장에는, 과일과 야채가 많이 쌓여 있었고, 여자들은 물건을 잔뜩 담은 넓은 바구니를 머리에 이고 다니면서도 균형을 잃지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Teny an-tsena dia nisy voankazo sy legioma maro be, ary nisy vehivavy nanao kinarinarina sobika lehibe feno entana navesatra.
Malayalam[ml]
കൈകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ, ന്യാൻഡൂറ്റി എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചരടുകൾ കടകളിൽ ലഭ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det bugnet av frukt og grønnsaker på torget, og kvinnene bar store, tunge kurver på hodet.
Dutch[nl]
Op het marktterrein lagen stapels vruchten en groenten, terwijl vrouwen zware vrachten in grote manden op hun hoofd in evenwicht hielden.
Polish[pl]
Na targowisku znajdowały się istne góry owoców i warzyw, a kobiety zgrabnie nosiły na głowach ciężkie ładunki, umieszczone w szerokich koszach.
Portuguese[pt]
Havia na feira montes de frutas, legumes e verduras, e mulheres equilibravam na cabeça pesados fardos em cestas largas.
Russian[ru]
На рынках было изобилие овощей и фруктов; женщины носили на голове широкие корзины с продуктами.
Slovak[sk]
Na trhovisku boli hromady ovocia a zeleniny a boli tu ženy udržiavajúce rovnováhu s ťažkým nákladom v širokom koši na hlave.
Serbian[sr]
Na pijaci je bilo gomila voća i povrća, a žene su balansirale teške terete u širokim korpama na svojim glavama.
Southern Sotho[st]
’Marakeng ho ne ho e-na le litholoana tse ngata le meroho, ho e-na le basali ba roetseng meroalo e boima ka libaskete tse sephara ba itlohelletse.
Swedish[sv]
På torget kunde man se mängder av frukter och grönsaker av olika slag och kvinnor som balanserade tunga bördor i stora korgar på huvudet.
Chinese[zh]
市场上摆满了一堆又一堆的水果和蔬菜,妇女把载着重物的篮子顶在头上。
Zulu[zu]
Emakethe kwakunezindimbane zezithelo nemifino, abesifazane babethwele obhakasikidi abakhulu abasindayo emakhanda.