Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat die geesteryk ook hoogs georganiseerd is, in ooreenstemming met die Skepper se voorneme.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መንፈሳዊው ዓለምም ከፈጣሪ ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ በከፍተኛ ሁኔታ የተደራጀ መሆኑን ያመለክታል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا ان النبي دانيال شاهد في رؤيا حشودا ملائكية ضخمة واقفين امام عرش الله.
Bulgarian[bg]
От Библията научаваме, че духовната област също е добре организирана в съгласие с волята на Създателя.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে, আত্মিক রাজ্যও সৃষ্টিকর্তার উদ্দেশ্যর সঙ্গে মিল রেখে সুসংগঠিত।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga ang espirituhanong mga linalang organisado usab kaayo, sumala sa katuyoan sa Maglalalang.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že velmi dobře zorganizovaná je i duchovní říše, a to v souladu se záměrem Stvořitele.
Danish[da]
Ifølge Bibelen har Gud organiseret de usynlige åndeskabninger i overensstemmelse med sin hensigt.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be nuwo le ɖoɖo nu le gbɔgbɔmenutowo me le ɖekawɔwɔ me kple Wɔla la ƒe tameɖoɖowo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι και το πνευματικό βασίλειο είναι εξαιρετικά οργανωμένο, σε αρμονία με το σκοπό του Δημιουργού.
English[en]
The Bible shows that the spirit realm too is highly organized, in accord with the Creator’s purpose.
Spanish[es]
La Biblia revela que el mundo espiritual también está perfectamente organizado en armonía con el propósito del Creador.
Estonian[et]
Piibel näitab, et ka vaimumaailm on Jumala tahte kohaselt ülimalt organiseeritud.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että myös henkimaailma on tarkoin organisoitu Luojan tarkoituksen mukaisesti.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni tuvanaki matau tale ga na nodra veiqaravi na agilosi mai lomalagi me salavata kei na nona inaki na Dauveibuli.
French[fr]
La Bible montre que le monde spirituel est aussi très organisé, en accord avec le dessein du Créateur.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि स्वर्ग में परमेश्वर के स्वर्गदूत भी बहुत अच्छी तरह व्यवस्थित और संगठित हैं और वे उसके मकसद के मुताबिक काम करते हैं।
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja, hogy a Teremtő szándékával összhangban a szellembirodalomban szintén nagyfokú szervezettség uralkodik.
Armenian[hy]
Դանիել մարգարեն տեսիլքում տեսավ հրեշտակների մի մեծ բազմություն, որ կանգնած էր Աստծու երկնային ատյանի առաջ.
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa alam roh pun diorganisasi dengan sangat tertib, sesuai dengan kehendak Sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a naan-anay met nga organisado dagiti espiritu a parsua, maitunos iti panggep ti Namarsua.
Italian[it]
La Bibbia mostra che, in armonia con il volere del Creatore, anche il mondo spirituale è altamente organizzato.
Japanese[ja]
聖書によれば,霊の領域も,創造者の目的に沿って高度に組織されています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ სულიერ სამყაროშიც გამაოგნებელი ორგანიზებულობაა.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲೂ ದೇವದೂತರು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕನುಸಾರ ಸುಸಂಘಟಿತರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에 의하면, 영적 피조물들이 거하는 영계도 창조주의 목적에 따라 대단히 질서 있게 조직되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен билгенибиздей, Жараткан Кудайдын ниетине ылайык, рухий чөйрөдө да мыкты уюшкандык өкүм сүрүп турат.
Lithuanian[lt]
Biblija atskleidžia, kad ir dvasinės esybės labai sutartinai vykdo Kūrėjo valią.
Malagasy[mg]
Nahita anjely maro be teo anatrehan’Andriamanitra tao amin’ny fahitana, ohatra, i Daniela mpaminany.
Macedonian[mk]
Библијата ни открива дека и во духовниот свет ангелите се добро организирани за да ја извршуваат волјата на својот Творец.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at åndeverdenen også er svært godt organisert, i samsvar med Skaperens hensikt.
Nepali[ne]
स्वर्गमा परमेश्वरका स्वर्गदूतहरू पनि उहाँको उद्देश्यअनुसार व्यवस्थित तरिकामा सेवा गरिरहेका छन् भनी बाइबल बताउँछ।
Niuean[niu]
Fakakite he Tohi Tapu ko e fakatokaaga fakaagaaga foki kua maopoopo lahi, ne fakatatau mo e finagalo he Tufuga.
Dutch[nl]
Uit de Bijbel blijkt dat ook de engelen heel goed georganiseerd zijn, in harmonie met wat de Schepper zich heeft voorgenomen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore lefelo la moya le lona le rulagantšwe ka tsela e phagamego, ka go dumelelana le morero wa Mmopi.
Polish[pl]
Jak wynika z Biblii, Bóg postanowił, że podobnie będzie w dziedzinie duchowej.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que o domínio espiritual também é altamente organizado de acordo com o propósito do Criador.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana ko no mu karere k’impwemu ibintu bitunganijwe neza cane hisunzwe umugambi w’Umuremyi.
Romanian[ro]
Biblia arată că şi în domeniul spiritual există o bună organizare, în armonie cu scopul Creatorului.
Russian[ru]
В Библии сообщается, что в духовной сфере тоже царит порядок и организованность.
Sinhala[si]
“දහසක් වර දහසක් දෙනා ඔහුට සේවය කරමින් සිටියෝය. ඔහු ඉදිරියේ දසදහස් වර දසදහසක් දෙනා සිටගෙන සිටියෝය.”
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že aj duchovná ríša je v súlade so Stvoriteľovým zámerom vysoko organizovaná.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pokaže, da je tudi duhovno področje zelo organizirano, kar je v skladu s Stvarnikovim namenom.
Albanian[sq]
Bibla tregon se edhe bota frymore është jashtë mase e organizuar, në përputhje me qëllimin e Krijuesit.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da su i duhovna stvorenja veoma organizovana u skladu sa Stvoriteljevom namerom.
Swedish[sv]
Bibeln visar att även den andliga världen är mycket välorganiserad, helt i linje med Skaparens vilja.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kuwa viumbe katika makao ya roho wana utaratibu wa hali ya juu sana, unaopatana na kusudi la Muumba.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kuwa viumbe katika makao ya roho wana utaratibu wa hali ya juu sana, unaopatana na kusudi la Muumba.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தூதர்கள் அவருடைய நோக்கத்திற்கு இசைவாக செயல்பட ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
పరలోకంలోని దేవుని సభలో దేవదూతల పెద్ద సమూహం ఉండడం దానియేలు ప్రవక్త ఒక దర్శనంలో చూశాడు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ให้ รู้ ว่า ใน แดน วิญญาณ ก็ มี การ จัด ระเบียบ เป็น อย่าง ดี ตาม พระ ประสงค์ ของ พระ ผู้ สร้าง เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ መንፈሳዊ ዓለም እውን ምስ ዕላማ ፈጣሪ ብዚሰማማዕ መገዲ ኣጸቢቑ ኸም እተወደበ ይሕብር እዩ።
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko e nofo‘anga laumālié foki ‘oku fokotu‘utu‘u maau ia he tu‘unga mā‘olunga, ‘o fakatatau ki he taumu‘a ‘a e Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim yumi olsem ol spirit i stap long ples antap ol tu i save mekim stret wok bilong ol na ol i wok gut wantaim olsem God i laik bai ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ruhi diyarda da Yaratıcının amacıyla uyum içinde üstün bir teşkilatlanma olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku tintsumi ti tirha hi ndlela yo hleleka etilweni, hi ku pfumelelana ni xikongomelo xa Muvumbi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti vilengiwa vyakucanya navyo ni vyakulinganizgika makora ndipo vikuteŵetera mwakuyana na khumbo la Mlengi.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що серед Божих ангелів теж існує надзвичайний порядок.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết cõi thần linh cũng được tổ chức rất trật tự, theo đúng mục đích của Đấng Tạo Hóa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba ummandla wokomoya ulungelelene ngendlela engathethekiyo, ngokuvisisana nenjongo yoMdali.
Chinese[zh]
圣经指出,上帝创造的灵体也按他的旨意被组织起来,而且秩序井然。