Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 4 ville opstille frister for opfyldelse af direktivets langfristede mål, og det er stadig Kommissionens opfattelse, at enhver dato med vores nuværende viden vil være rent gætværk, hvilket ikke er på sin plads i en lovtekst.
German[de]
Durch Änderungsantrag 4 würde ein Termin für die Erreichung des langfristigen Ziels dieser Richtlinie eingeführt. Die Kommission vertritt jedoch nach wie vor den Standpunkt, dass ein solcher Termin bei unserem derzeitigen Wissensstand lediglich auf Vermutungen beruhen würde und deshalb für einen Rechtstext ungeeignet wäre.
English[en]
Amendment No 4 would set dates by which the long-term goals of this directive should be met and it is still the Commission's view that, with our present knowledge, any date would be mere guesswork and we should not put it in a legal text.
Spanish[es]
La enmienda no 4 fijaría fechas en las que se deberían cumplir las metas a largo plazo de esta directiva y la Comisión sigue pensando que con nuestros conocimientos actuales cualquier fecha sería conjetural, por lo que no debe figurar en un texto jurídico.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa 4 asetettaisiin päivämäärät, joihin mennessä tämän direktiivin pitkän aikavälin tavoitteet pitäisi saavuttaa, ja komission kanta on edelleen, että mikä tahansa päivämäärä on pelkkä arvaus, eikä sitä pitäisi sisällyttää lakitekstiin.
French[fr]
L'amendement 4 fixerait des dates pour lesquelles les objectifs à long terme devraient être atteints. La Commission pense qu'avec nos connaissances actuelles, toute fixation de dates relèverait de simples hypothèses que nous ne devrions pas introduire dans un texte juridique.
Italian[it]
4 intende fissare alcune date entro le quali soddisfare gli obiettivi di lungo termine disposti dalla direttiva. La Commissione resta dell' opinione che, stante le attuali conoscenze, qualsiasi scadenza avrebbe mero valore ipotetico e non ritiene dunque opportuno il suo inserimento entro un testo di legge.
Dutch[nl]
Met amendement 4 zou worden vastgelegd op welke datum de langetermijndoelen van deze richtlijn moeten worden gehaald en de Commissie is nog steeds van mening dat het prikken van een datum met onze huidige kennis louter gissen is en dat we in een juridische tekst geen datum moeten vastleggen.
Portuguese[pt]
A alteração 4 fixou datas tendo em vista o cumprimento dos objectivos a longo prazo desta directiva; a Comissão continua a entender que, com base no conhecimento que temos actualmente, qualquer data será um mero trabalho de adivinhação, pelo que não a deveríamos incluir num texto jurídico.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 skulle fastslå datum när de långsiktiga målen i detta direktiv skulle vara uppfyllda och det är fortfarande kommissionens åsikt att med vår nuvarande kunskap skulle varje datum bara vara en gissning och vi bör inte ange det i en juridisk text.