Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Essai sur le don, публикувано за първи път от известния френски антрополог Marcel Mauss през 1925 г., има за цел да покаже, че в древните общества размяната и споразуменията се осъществяват под формата на подаръци.
Czech[cs]
Essai sur le don (Esej o daru), poprvé vydaná Marcelem Maussem, proslulým francouzským antropologem, v roce 1925, se snažila ukázat, že v archaických společnostech se směna a závazky uskutečňovaly formou darů.
Danish[da]
»Essai sur le don«, først udgivet i 1925 af den berømte franske antropolog Marcel Mauss, forsøgte at vise, at udvekslinger og kontrakter i arkaiske samfund finder sted i form af gaver.
German[de]
In seinem erstmals 1925 erschienenen „Essai sur le don“ will der berühmte französische Anthropologe Marcel Mauss nachweisen, dass in archaischen Gesellschaften Austausche und Verträge in Form von Geschenken stattfinden.
Greek[el]
Με το Essai sur le don, το οποίο εκδόθηκε το 1925, ο διάσημος Γάλλος ανθρωπολόγος Marcel Mauss θέλησε να δείξει ότι στις αρχαϊκές κοινωνίες οι ανταλλαγές και οι συμβάσεις λαμβάνουν τη μορφή δωρεάς.
English[en]
Essai sur le don, first published in 1925 by Marcel Mauss, a famous French anthropologist, aimed at showing that in archaic societies exchanges and contracts take place in the form of presents.
Spanish[es]
El «Essai sur le don», publicado por primera vez en 1925 por Marcel Mauss, un famoso antropólogo francés, quería mostrar que en sociedades arcaicas los intercambios y contratos se producen en forma de obsequios.
Estonian[et]
Tuntud prantsuse antropoloog Marcel Mauss püüdis tõestada oma artiklis Essai sur le don, mis avaldati esmakordselt 1925. aastal, et arhailistes ühiskondades toimuvad vahetused ja sõlmitakse lepingud kinkide vormis.
Finnish[fi]
Marcel Mauss, kuuluisa ranskalainen antropologi, pyrki teoksessaan ”Essai sur le don”, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1925, osoittamaan, että ankarissa yhteiskunnissa vaihdanta ja sopimukset toteutuvat lahjan muodossa.
French[fr]
Dans son Essai sur le don, publié pour la première fois en 1925, Marcel Mauss, célèbre anthropologue français, a voulu démontrer que, au sein des sociétés archaïques, les échanges et les contrats prennent la forme de dons.
Hungarian[hu]
Marcell Mauss, a híres francia antropológus legelőször 1925‐ben jelenttette meg „Essai sur le don” című munkáját, amellyel azt kívánta bemutatni, hogy az archaikus társadalmakban a cserékre és szerződésekre ajándékok formájában került sor.
Italian[it]
«Essai sur le don», pubblicato per la prima volta nel 1925 da Marcel Mauss, un noto antropologo francese, intendeva dimostrare che, nelle società arcaiche, scambi e contratti hanno luogo in forma di regali.
Lithuanian[lt]
Essai sur le don, kurią pirmą kartą 1925 m. paskelbė įžymus prancūzų antropologas Marcel Mauss, buvo siekiama parodyti, kad archainėje visuomenėje mainai bei sandoriai atliekami dovanų pavidalu.
Latvian[lv]
Savā darbā “Essai sur le don”, kas pirmo reizi tika publicēts 1925. gadā, Marsels Mauss [Marcel Mauss], slavens franču antropologs, vēlējās parādīt, ka arhaiskajā sabiedrībā tirdzniecība notika un līgumi tika slēgti dāvinājumu veidā.
Maltese[mt]
Essai sur le don, ippubblikat għall-ewwel darba fl-1925 minn Marcel Mauss, antropologu Franċiż famuż, ipprova juri li f’soċjetajiet arkajiċi l-iskambji u l-kuntratti jsiru fil-forma ta’ rigali.
Dutch[nl]
Met zijn „Essai sur le don”, voor het eerst uitgegeven in 1925, heeft de bekende Franse antropoloog Marcel Mauss duidelijk willen maken dat in archaïsche samenlevingen ruilhandel en overeenkomsten de vorm aannemen van de uitwisseling van geschenken.
Polish[pl]
Opracowanie „Essai sur le don” po raz pierwszy opublikowane w 1925 r. przez Marcela Maussa, znanego francuskiego antropologa, miało na celu wykazanie, że w społecznościach archaicznych wymiany i umowy odbywają się w formie prezentów.
Portuguese[pt]
No «Ensaio sobre a Dádiva», publicado pela primeira vez em 1925, Marcel Mauss, um célebre antropologista francês, procurou demonstrar que, nas sociedades arcaicas, as trocas e os contratos assumem a forma de presentes.
Romanian[ro]
Obiectivul operei „Essai sur le don”, publicată pentru prima dată în anul 1925 de Marcel Mauss, un renumit antropolog francez, era să arate că în societățile arhaice schimburile și contractele se realizau sub formă de cadouri.
Slovak[sk]
Essai sur le don, ktorú v roku 1925 po prvýkrát publikoval slávny francúzsky antropológ Marcel Mauss, mala za cieľ ukázať, že v archaických spoločnostiach sa výmeny a zmluvy uskutočňovali vo forme darov.
Slovenian[sl]
Marcel Mauss, slavni francoski antropolog, je v svojem Essai sur le don, ki je bil prvič objavljen leta 1925, želel pokazati, da so v arhaičnih družbah obstajale izmenjave in pogodbe v obliki daril.
Swedish[sv]
”Essai sur le don”, vilken första gången publicerades år 1925 av Marcel Mauss, en känd fransk antropolog, syftade till att visa att utbyten och avtal sker i form av gåvor i arkaiska samhällen.