Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, аҭаацәараҿы ирыцхраауеит, ма ирааӡоит рашьцәа, ма раҳәшьцәа рхәыҷқәа, насгьы аҵара ахьырҵаҵәҟьогьы ахә ахыршәаауеит.
Acoli[ach]
Me laporre, jo me odi giromo miyo kony me gwoko ki dong culo kwan pa lakeyogi, okeyogi, nyo wadigi ma pe obedo wadi macok.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, weku li ma nyɛ maa ye bua a nyɛmimɛ a bimɛ, aloo a weku li nɛ a kɛ mɛ a kpɛti kɛ ɔ a bimɛ. A ma nyɛ ma tsɔse mɛ, nɛ a ma nyɛ maa wo mɛ sukuu po.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, familielede help dalk om hulle niggies, neefs of dié wat verlangs familie is te onderhou, groot te maak en om selfs vir hulle opvoeding te betaal.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قد يساعد اعضاء العائلة في اعالة، تربية، وحتى دفع تكاليف تعليم اولاد اخوتهم وأخواتهم او الانسباء ذوي القرابة الابعد.
Aymara[ay]
Familiankirinakax taqinitakiw manqʼañanaksa thaqhapxi, ukat sobrinonakas jan ukax jaya familiaranakas escuelar sarapxañapatakiw yanaptʼasipxi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ailə üzvləri öz bacı və ya qardaşları uşaqlarının, ya da uzaq qohumlarının maddi tələbatına və tərbiyəsinə kömək edir, hətta onların təhsil pulunu da ödəyirlər.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, ғаилә ағзалары бер туғандарының улдарын һәм ҡыҙҙарын йә хатта унан да алыҫыраҡ булған туғандарын тәрбиәләй, уларға ярҙам итә һәм уларҙың уҡыуҙары өсөн түләүе лә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga miembro kan pamilya tibaad tumabang na sustentohan, padakulaon, asin paadalon pa ngani an saindang mga sobrina, sobrino, o mas hararayong paryente.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, aba mu lupwa kuti bayafwilisha, ukukusha, nangu fye ukulipilila amasomo ya bepwa babo, nelyo abantu babo bambi.
Bulgarian[bg]
Например, членовете на семейството могат да помогнат в издръжката, отглеждането и дори плащането на образованието за своите племенници, племеннички или по–далечни роднини.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, পরিবারের সদস্যরা হয়তো তাদের ভাইঝি, ভাইপো, কাকাতো ভাইবোন অথবা অন্যান্য দূরসম্পর্কের আত্মীয়দের ভরণপোষণ করার ও মানুষ করে তোলার জন্য সাহায্য করে অথবা এমনকি তাদের পড়াশোনার খরচ বহন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga membro sa pamilya mahimong motabang sa pagsuportar, pagmatuto, ug gani pagpaeskuyla sa ilang mga pag-umangkon, o mas layong mga kadugo.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, chóchóón ewe famili repwe álisi, ámááraatá me pwal mwo nge awora méén pekin sukul fán iten tettelin néúr kewe, ar kewe cousin me ekkóch máráriir kewe.
Chuwabu[chw]
Motagiha, txino amudhi anokamihedha wawunuwiha, vina opitxela osunza wa adhuli awa ayana na alobwana, afiyedhiwaga amudhi a wolapela.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann manm fanmiy i kapab ede pour siport, elve e menm pey ledikasyon zot bann nyes ek neve, oubyen menm lezot fanmiy.
Czech[cs]
Například členové rodiny možná do určité míry podporují a vychovávají své neteře, synovce i vzdálenější příbuzné, a dokonce platí za jejich vzdělání.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ҫемьерисем тӑван пиччӗш-шӑллӗн, аппӑш-йӑмӑкӗн е аякри хурӑнташӗсен ачисене тӑрантарма-тумлантарма, вӗрентме пулӑшаҫҫӗ, вӗсем илекен пӗлӳшӗн те тӳлеҫҫӗ.
Danish[da]
For eksempel hjælper familien måske med at opdrage niecer, nevøer og fjernere slægtninge, eller man giver dem økonomisk støtte til skolegang.
German[de]
So kann es zum Beispiel sein, daß Familienmitglieder helfen, ihre Nichten, Neffen oder ihre noch entfernteren Verwandten zu unterstützen, großzuziehen und sogar die Ausbildung zu finanzieren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒomea me tɔwo ate ŋu ade asi wo nyruiyɔviwo alo ƒometɔ siwo wo kple wo dome didi la nyinyi kple kpekpe ɖe wo ŋu me, eye woakpɔ wo dzi le suku gɔ̃ hã.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα μέλη της οικογένειας μπορεί να συντηρούν ή να ανατρέφουν κάποια ανίψια ή πιο μακρινούς συγγενείς, ακόμη και να πληρώνουν για τη σχολική τους εκπαίδευση.
English[en]
For instance, family members may help to support, raise, and even pay for the education of their nieces, nephews, or more-distant relatives.
Spanish[es]
No es infrecuente que los miembros de la familia colaboren en la manutención, la crianza e incluso la educación de sobrinos u otros parientes más lejanos.
Estonian[et]
Näiteks võivad pereliikmed aidata ülal pidada ja kasvatada venna- või õelapsi või kaugemaidki sugulasi ning isegi maksta nende hariduskulude eest.
Persian[fa]
به عنوان مثال، افراد فامیل ممکن است در بزرگ کردن، و حتی پرداخت هزینهٔ تحصیلی خواهرزادهها، برادرزادهها، یا حتی خویشاوندان دورتر شرکت داشته باشند.
Finnish[fi]
Perheenjäsenet voivat esimerkiksi olla mukana tukemassa ja kasvattamassa sisarustensa lapsia tai kaukaisempia sukulaisiaan ja jopa kustantamassa näiden koulutusta.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dua na vuvale ena rairai tokona, susuga, se sauma sara beka na vuli nei vugodratou, se wekadratou cava tale.
French[fr]
Par exemple, on peut avoir à faire vivre et à élever des neveux, des nièces ou des parents plus éloignés, et à prendre en charge leurs études.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, weku lɛ mli bii baaye abua ni akɛkwɛ, ni atsɔse wɔfaasei yei kɛ hii, loo wekumɛi ni akɛ amɛ teŋ wekukpaa mli jɛkɛ lɛ, loo awo amɛ skulyaa he nyɔmɔ po.
Guarani[gn]
Pyʼỹi oĩ omongakuaáva ha omondóva eskuélape isovríno, iprímo térã ambue ihéntepe.
Wayuu[guc]
Aʼyataashii naya napüleerua nasiipünuu, nepijüin otta neʼitaain naya sünain koleejia.
Gun[guw]
Di dohia, hagbẹ whẹndo tọn lẹ sọgan gọalọ nado nọgodona, pọnmẹgo, podọ tlẹ sú wehọmẹkuẹ tanyin-ylọvi lẹ, ylọnẹn-ylọvi lẹ, kavi whẹndo he dẹn-to-aimẹ do-mẹ lẹ tọn.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, पारिवार के सदस्य अपने भतीजे-भतीजियों, या ज़्यादा दूर के रिश्तेदारों को सँभालने, पालने, और यहाँ तक कि उनकी शिक्षा के ख़र्च में भी शायद मदद दें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga katapo sang pamilya mahimo magbulig sa pagsakdag, sa pagpadaku, kag mahimo amo pa ang magbayad sa pagtuon sang ila mga kahinablusan nga mga babayi kag mga lalaki, ukon sa malayulayo pa nga mga paryente.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega haida ruma bese taudia ese edia tadidia bona kakadia edia natudia eiava ma varavara haida idia durua, idia ubua, bona edia edukeisen ena davana idia karaia danu.
Croatian[hr]
Naprimjer, članovi obitelji možda će pomagati u izdržavanju, odgajanju i čak plaćanju troškova školovanja svojih nećakinja, nećaka ili daljih rođaka.
Haitian[ht]
Pa egzanp, manm fanmi an ka gen pou yo soutni neve ak nyès, pou yo elve yo e pou yo menm peye lekòl pou yo e yo ka gen pou yo fè menm bagay sa yo pou fanmi ki pi lwen toujou.
Hungarian[hu]
A családtagok például segíthetnek abban, hogy támogatják, felnevelik unokahúgaikat, unokaöccseiket vagy távolabbi rokonaikat, sőt még taníttatásukat is fedezhetik.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պատահում է, որ ընտանիքի անդամներն օգնում են պահել–մեծացնել եղբոր կամ քրոջ զավակներին կամ էլ ավելի հեռավոր մի ազգականի եւ նույնիսկ հոգում են նրա կրթության ծախսերը։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, anggota-anggota keluarga mungkin membantu menyokong, membesarkan, dan bahkan membiayai pendidikan dari keponakan, atau sanak saudara yang lebih jauh.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị òtù ezinụlọ pụrụ inye aka ịkwado, ịzụlite, na ọbụna ịkwụ ụgwọ maka agụmakwụkwọ nke ụmụ nwanne ha nwanyị, ụmụ nwanne ha nwoke, ma ọ bụ ndị ikwu ka dị anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a tumulong dagiti kameng ti pamilia a mangsuporta, mangpadakkel, ken uray pay mangpaadal kadagiti kaanakan, wenno kadagiti ad-adayo a kabagianda.
Icelandic[is]
Fólk hjálpar til við að ala upp og sjá fyrir systkinabörnum sínum eða öðrum fjarskyldari ættingjum og kostar jafnvel menntun þeirra.
Italian[it]
Per esempio alcuni componenti della famiglia possono aiutare a mantenere e allevare nipoti o parenti più lontani e anche sostenere le spese per la loro istruzione.
Japanese[ja]
例えば,家族の成員は,姪や甥,あるいはもっと遠縁の親族を扶養したり,育てたり,さらには教育費を支払ったりすることまでして援助するかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნათესავები ყოველთვის მხარში უდგანან ერთმანეთს, ზრუნავენ დისშვილებისა და ძმისშვილების, თუ უფრო შორეული ნათესავების აღზრდაზე და აღელვებთ მათი სწავლა-განათლება, შესაძლოა სწავლის საფასურიც კი დაუფარონ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, andũ ma mũsyĩ ũsu nĩmatonya kwĩthĩwa me na ngwatanĩo ndũmu na andũ angĩ ma ũko woo, o na no kwĩthĩwa mamatethasya andũ asu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, andũ famĩlĩ-inĩ no mateithĩrĩrie kũrera o na kana kũrĩha mbeca cia cukuru cia aihwa ao kana o na cia andũ a ndĩra cia kũraihu.
Kazakh[kk]
Мысалы, отбасы мүшелері өздерінің немере іні-қарындастары мен алыс туысқандарын қамтамасыз етуге, сондай-ақ тәрбиелеуге көмектеседі, тіпті олардың білім алуы үшін ақша береді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, soralussat qanigisallu ungasinnerumaat perorsarneqarnerannut ilaqutariit ikiuuttarput atuartitaanerannullu tapersersueqataallutillu akileeqataasarlutik.
Korean[ko]
예를 들어, 가족 성원들은 조카들이나 더 먼 친척들의 부양과 양육, 심지어 교육비까지 도와 줍니다.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di pipul dɛn na di famili go ɛp fɔ sɔpɔt, mɛn, ɛn ivin pe skul-fi fɔ sista ɔ brɔda pikin ɔ fɔ ɔda fambul dɛn.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vepata kuvhura kuvatera, nokurera ntani nampili nokufutira kosure yimpumba yawo noyipwa yawo ndi vanekoro vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e yitu nanga balenda sadisa muna lunga-lunga, yo sansa yovo futila wan’au ankazi e nzimbu za sikola, yovo sadisa e yitu yakaka.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ab’omu maka bayinza okuyamba mu kuyimirizaawo, okulabirira, era n’okusasula ebisale by’amasomero okuyigiriza abaana ba baganda baabwe, oba ab’eŋŋanda zaabwe abalala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, basangani ya libota bakoki kosalisa to kosunga, kobɔkɔla, mpe ata kofuta kelasi ya bana mibali mpe bana basi ya bandeko na bango to ya bandeko mosusu ya mosika.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, lilama ba lubasi ne ba kana ba tusa bana ba banyani ba bona, ba bahulwani ba bona, kamba ba bahaho bona ba mwa limba li sili ka ku ba fumanela lika, ku ba uta, mi nihaiba ku lifela tuto ya bona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šeimos nariai gali padėti remti, auginti savo dukterėčias, sūnėnus ar tolimesnius giminaičius ir net mokėti už jų mokslą.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, antu amuchisaka anateli kukwasha, nikukulisha ehwa jawu niasonyi jawu nikuyifwetela mali kushikola, niantaña amumavumu acheñi.
Latvian[lv]
Piemēram, ģimenes locekļi mēdz atbalstīt brāļa vai māsas bērnus un arī tālākus radus, palīdzēdami tos uzturēt, audzināt un pat maksāt par izglītību.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo mpianakavy dia mety hanampy mba hamelona sy hitaiza ary handoa ny saram-pianaran’ireo zanaky ny mpiray tam-po aminy na ny havana lavitra kokoa.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, rej lale, kõkkaajiririik, im kõl̦l̦ã on̦ean jikuul̦ ñan ajri ro nejin ro jeier ak jatier, ro rilikier, im ro jet nukwier.
Mískito[miq]
Sampla kum, pamali tila wina kum kum ba ai tubani, ai yamsika nani ra pakisa, baku sin skul dimaia hilp munisa bara ai taya wala nani ra tâ baikisa.
Macedonian[mk]
На пример, членовите на семејството можеби помагаат во издршката, подигањето, па дури и во плаќањето за образованието на нивните внуки, внуци или подалечни роднини.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭാഗിനേയിമാർ, ഭാഗിനേയന്മാർ, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും അകന്ന ബന്ധുക്കൾ മുതലായവരെ പിന്തുണച്ചു വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാനും അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ചെലവുകൾപോലും വഹിക്കാനും കുടുംബാംഗങ്ങൾ സഹായിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, ах дүү нарынхаа юм уу холын хамаатныхаа хүүхдийг өсгөх, заримдаа бүр сургалтынх нь төлбөрийг төлөх гэх мэтээр тусалдаг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कौटुंबिक सदस्य, त्यांच्या पुतणी-पुतण्यांना किंवा अधिक दूरच्या नातेवाईकांना मदत करण्यास, त्यांचे पालनपोषण करण्यास किंवा त्यांच्या शिक्षणाचा खर्च देण्यासही साहाय्य करतील.
Malay[ms]
Contohnya, ahli keluarga mungkin membantu menyara, membesarkan, dan bahkan membiayai kos pendidikan anak saudara atau saudara-mara jauh.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være at medlemmene av en familie er med på å forsørge eller oppdra nieser, nevøer eller enda fjernere slektninger og til og med betaler deres utdannelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, kalyetouanij tapaleuiaj keman kinixpanoltiaj ininsobrinos uan oksekin ininchankauan, kiniskaltiaj uan hasta kintaxtauiliaj kampa momachtiaj.
Niuean[niu]
Tuga ka pehe, liga lagomatai he tau tagata he magafaoa, ke feaki, mo e totogi foki e tau fakaakoaga he tau fanau fifine mo e tau fanau tane he tau lafu ha lautolu, po ke tau magafaoa veha mamao.
Dutch[nl]
Familieleden bijvoorbeeld helpen misschien mee met het onderhouden en grootbrengen van hun nichten, neven of verre familieleden, en bekostigen zelfs hun onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ditho tša lapa mo gongwe di ka thuša go fepa, go godiša gaešita le go lefelela thuto ya batlogolo goba metswalo ya kgole kudu.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, apabanja angathandize kusamalira, kulera, ndipo ngakhale kupereka kusukulu ana a abale kapena a alongo awo, ngakhalenso ena achibale chapatali.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, pamwe ovanthu vombunga vatekula, nokukuatesako okufetela osikola ovimphumba, ine umwe womombunga ukala kokule.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, ab’omu maka nk’ago nibabaasa kuhwera omu kureeberera abaihwa nari abandi banyabuzaare n’okubaheera omu ishomero.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a abusua ne anu amra boa maa bɛtete ngakula ne mɔ, bɛnea bɛ na bɔbɔ bɛtua bɛ nwozoa nee bɛ nwo amra mɔɔ ɛha la sukulu kakɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, miseensonni maatii durbiiwwansaanii ykn firoota fagoo ta’an guddisuuf ykn barsiisuuf gargaarsa godhu.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸ ਸ਼ਾਇਦ ਭਤੀਜੇ-ਭਤੀਜੀਆਂ, ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ ਦਿਆਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ, ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਚੁੱਕਣ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, miembronan di famia tal bes ta yuda pa mantené, cria i asta paga p’e educacion di nan subrina, subrino of parientenan mas leu.
Polish[pl]
Przyjęte jest na przykład pomaganie w utrzymaniu, wychowywaniu czy nawet opłacaniu nauki dzieci rodzeństwa lub dalszej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, tohnpeneinei ele kin iang sewese, apwalih nein riarail kan de kisehrail teikan oh pil pwain arail sukuhl.
Portuguese[pt]
Por exemplo, membros da família talvez ajudem a sustentar, a criar e até mesmo a pagar os estudos de sobrinhos, ou mesmo de parentes mais distantes.
Quechua[qu]
Awmi, tsënö familiakunachöqa yanapanakurmi mantiniyan, yachatsiyan y estudiatsiyan sobrinukunata o wakin kastankunata.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abagize urugo bashobora gufasha mu gufata mu mugongo, mu kurera, eka mbere no mu kurihira amashure abasengezana, abishwa, canke izindi ncuti za kure.
Romanian[ro]
De exemplu, membrii familiei pot ajuta contribuind la sprijinirea nepoatelor, nepoţilor sau a rudelor mai îndepărtate, la creşterea lor şi chiar la achitarea costului instruirii acestora.
Russian[ru]
Например, члены семьи помогают содержать и воспитывать племянниц, племянников или более дальних родственников и даже платят за их обучение.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igihe umuntu aba agomba kurera abishywa be cyangwa akabafasha ndetse akaba yabarihira amashuri.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, piwalo pya banja pingakwanise kupereka ciphedzo ninga kukuza na kulipa kobiri ku xikola ya adzukulu awo, peno acibale anango onsene.
Slovak[sk]
Členovia rodiny napríklad môžu pomáhať živiť a vychovávať svoje netere, synovcov alebo vzdialenejších príbuzných, a dokonca im platiť vzdelanie.
Slovenian[sl]
Tako družinski člani denimo pomagajo vzdrževati in vzrejati nečakinje, nečake ali pa še daljnejše sorodnike; včasih jim celo plačujejo šolanje.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, atonu e fesoasoani atu tagata o le aiga e lagolagosua, tausia, e oo lava foi i le totogiina o aʻoga a fanau a o latou uso po o tuafāfine, po o isi o latou tauaiga e vavamamao o latou sootaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mitezo yemhuri ingabetsera kutsigira, kurera, uye kunyange kubhadharira dzidzo vazukuru vechikadzi vavo, vazukuru vechirume, kana kuti hama dzokunyama dzisiri dzapedyo zvikuru.
Albanian[sq]
Për shembull, pjesëtarët e familjes mund të ndihmojnë për të mbështetur, për të rritur e madje edhe për të paguar për arsimimin e mbesave e të nipërve të tyre, apo edhe të kushërinjve më të largët.
Serbian[sr]
Na primer, članovi porodice mogu pomagati u izdržavanju, podizanju i čak plaćanju školovanja za svoje nećakinje, nećake ili dalje rođake.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, kande memre foe na osofamiri e jepi foe sorgoe gi den bradapikin noso sisapikin foe den, noso gi moro fara famiriman, e kweki den kande, èn e pai srefi foe den kan kisi leri.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Emalunga emndeni angase anakekele, akhulise, futsi abhadalele bomshana, kanye naletinye tihlobo esikolweni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, litho tsa lelapa li ka ’na tsa thusa ho hlokomela, ho hōlisa le ho lefella thuto ea bachana, kapa beng ka bona ba sa amaneng le bona haufi-ufi.
Swedish[sv]
Familjemedlemmar kan till exempel hjälpa till att försörja och uppfostra och även betala utbildningen för sina syskonbarn eller mer avlägsna släktingar.
Swahili[sw]
Mathalani, washiriki wa familia huenda wakasaidia kutegemeza, kulea, na hata kulipia elimu ya wapwa wao wa kike, wapwa wao wa kiume, au watu wa ukoo wao wa mbali zaidi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குடும்ப அங்கத்தினர்கள் தங்கள் உடன்பிறந்தாரின் மகள், மகன், அல்லது தூரத்து உறவினர்கள் ஆகியோருக்கும்கூட ஆதரவு தந்து, வளர்த்து, அவர்களுடைய படிப்புக்கும்கூட உதவிசெய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós neʼe deʼit, dala ruma parenti neʼebé la hela hamutuk ajuda atu hakiak labarik, ka selu labarik nia eskola, no buat seluk tan.
Tajik[tg]
Масалан, аъзоёни оила барои таъмину ба воя расонидан ва маълумот гирифтани ҷиянҳо ё хешовандони дуртар ҳам кӯмак мекунанд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สมาชิก ใน ครอบครัว อาจ ช่วย สนับสนุน, เลี้ยง ดู, และ ถึง กับ ส่ง เสีย ให้ การ ศึกษา หลาน สาว, หลาน ชาย, หรือ ญาติ ที่ ห่าง กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Meselem, maşgala agzalary ýegenini, ýegençisini we daşky garyndaşlaryny terbiýelemekde arkalaşýar, hatda olaryň bilim almagy üçin okuwynyňam puluny töleýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga miyembro ng pamilya ay maaaring tumulong sa pagsuporta, pagpapalaki, at maging sa pagpapaaral ng kani-kanilang mga pamangkin, o ng mas malalayo nang kamag-anak.
Tswana[tn]
Ka sekai, maloko a lelapa a ka nna a fepa, a godisa le e leng go duelela thutego ya ditlogolo kana ba losika lo lo kgakalanyana le bone.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘e tokoni nai ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ke poupou, tauhi hake, pea a‘u ki hono totongi ‘a e ako ‘a honau ngaahi ‘ilamutú, ngaahi fakafotú, pe ko e ngaahi kāinga ‘oku toe mama‘o angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, atovyana pa vinthu nge kulera ŵana, kulipiliya fizi aphwa ŵawu ndi abali ŵawu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ibamukwasyi balakonzya kugwasya, kulela, nokuba kubbadelela lwiiyo lwabajwa babo naa bamwi basazinyina.
Papantla Totonac[top]
Uma familias lamakgtayakgo, akxtum kamakgastakkgo o kastakyawakgo xnapuxnimatni o amakgapitsi xparientes.
Turkish[tr]
Örneğin, aile bireyleri yeğenlerinin ya da daha uzak akrabalarının maddi ihtiyaçlarının sağlanmasına, yetiştirilmelerine katkıda bulunabilir, hatta onların eğitim masraflarını bile karşılayabilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swirho swa ndyangu swi nga ha pfuneta ku wundla, ku kurisa hambi ku ri ku hakelela dyondzo ya vana va vamakwavo va vona, kumbe maxaka man’wana ya le kule.
Tatar[tt]
Мәсәлән, гаиләдәгеләр бертуганның улы, кызы яисә тагы да ераграк туганнарын карарга, тәрбияләп үстерергә һәм хәтта укулары өчен акча да түләргә ярдәм итәргә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mafai ne tino i te kāiga o fesoasoani atu, puti aka, io me e ‵togi ne latou a akoakoga a tama‵liki a olotou taina mo tuagane, io me ko kāiga tai ‵mao atu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia abusuafo bɛboa ma wɔahwɛ wɔn wɔfasenom, anaa wɔn abusuafo a wɔmmɛn wɔn pɛɛ, atete wɔn na wɔahwɛ wɔn sukuu mpo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tauturu paha te mau melo o te utuafare i te haapao, te faaamu, e tae roa ’tu i te aufau i te haapiiraa o te mau tamaiti e tamahine fetii, aore ra i te mau fetii atea roa ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk velta li buchʼutik ta utsʼ-alaliletike tskolta sbaik ta saʼel sveʼelik, ta stsʼitesel xchiʼuk ta xchanubtasel li sjun nichʼnabtakike o li yan yutsʼ yalalik ti nom xa xil sbaike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, члени сім’ї можуть підтримувати й виховувати своїх племінниць, племінників чи більш далеких родичів, навіть оплачувати їм навчання.
Venda[ve]
Sa tsumbo, miraḓo ya muṱa i nga thusa u tikedza, u alusa, ya ita na u badelela pfunzo ya vhana vha dzikhaladzi kana vha vhakomana, kana mashaka a re kule-kule.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người thân trong gia đình có thể giúp nuôi và trả học phí cho con cháu xa gần trong họ hàng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, he soo asay ishaa naata, michee naata woy hara dabbo naata dichiyoogaaninne tamaarissiyoogan maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te famili ʼe lagi tokoni anai ki te ako, pea mo te totogi ʼo te ako ʼo tonatou ʼu ʼilāmutu, mo tanatou ʼu fakafotu, peʼe ko nātou ʼaē ʼe ʼui ko te ʼu kāiga kae kua vaha mamaʼo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amalungu entsapho asenokuxhasa, akhulise aze ahlawulele kwanemfundo yabatshana, okanye ezinye izizalwana ezingasondelanga kwaphela kuwo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn mẹ́ḿbà ìdílé lè ṣèrànwọ́ nínú ṣíṣètìlẹ́yìn fún àwọn ọmọ àbúrò, ọmọ ẹ̀gbọ́n, tàbí àwọn ìbátan jíjìnnà réré, nípa títọ́ wọn dàgbà, tàbí rírán wọn lọ sí ilé ẹ̀kọ́ pàápàá.
Yucateco[yua]
Maʼ jelaʼan xan u yilaʼal u tsʼaʼabal taakʼin utiaʼal u tséentaʼal wa u boʼotaʼal u xook le sobrinotsiloʼob wa u maasil láakʼtsiloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amalungu omkhaya angase asize ekondleni, ekukhuliseni, ngisho nasekukhokheleni imfundo yabashana bawo, noma izihlobo eziqhele ngisho nangaphezu kwalokho.