Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga babaye ni Lot nagpuyo pa gihapon sa balay ni Lot, nga ilalom sa iyang pagbuot, apan ang mga lalaki nga ilang mga pamanhonon gitawag nga ‘mga umagad nga lalaki ni Lot nga mokuha sa iyang mga anak nga babaye.’
Czech[cs]
Lotovy dcery sice bydlely ještě v domě svého otce, a byly tedy podřízeny jeho autoritě, ale muži, s nimiž byly zasnoubeny, byli označeni za Lotovy ‚zetě, kteří si měli vzít jeho dcery‘.
Danish[da]
Lots døtre boede således hjemme og var underlagt deres faders myndighed, men de mænd der var forlovet med dem, blev omtalt som Lots „svigersønner, som skulle tage hans døtre til ægte“.
German[de]
Lots Töchter befanden sich noch in seinem Haus, standen also noch unter seiner Autorität, als ihre Verlobten schon als Lots „Schwiegersöhne“ bezeichnet wurden, „die seine Töchter nehmen sollten“ (1Mo 19:14).
Greek[el]
Οι κόρες του Λωτ βρίσκονταν ακόμη στο σπίτι του, υπό τη δικαιοδοσία του, αλλά οι άντρες που ήταν αρραβωνιασμένοι μαζί τους χαρακτηρίζονταν ως “οι γαμπροί του [Λωτ] που θα έπαιρναν τις κόρες του”.
English[en]
Lot’s daughters were still in his house, under his jurisdiction, but the men engaged to them were termed Lot’s “sons-in-law who were to take his daughters.”
Spanish[es]
Por ejemplo: las hijas de Lot todavía estaban en su casa, bajo la jurisdicción de su padre, pero a los hombres que estaban comprometidos con ellas se les llamó los “yernos [de Lot] que habían de tomar a sus hijas”.
Finnish[fi]
Lootin tyttäret asuivat vielä isänsä luona, hänen alaisuudessaan, mutta heidän kanssaan kihloissa olevia miehiä sanottiin Lootin ”vävyiksi, joiden oli määrä ottaa hänen tyttärensä” (1Mo 19:14).
Hungarian[hu]
Lót lányai még az apjuk házában laktak, és az ő irányítása alatt álltak, a jegyeseikre mégis úgy hivatkoztak, mint Lót ’vejeire, akik el akarták venni a lányait’ (1Mó 19:14).
Indonesian[id]
Putri-putri Lot masih berada di rumah Lot, di bawah kewenangannya, tetapi tunangan mereka disebut sebagai ”para menantu [Lot] yang akan mengambil putri-putrinya”.
Iloko[ilo]
Dagiti annak a babbai ni Lot ket agnanaed pay laeng iti balayna, nga addada pay laeng iti poderna, ngem dagiti lallaki a naitulag kadakuada ket naawaganen ‘manugang ni Lot isuda a naituding a mangala iti annakna a babbai.’
Italian[it]
Le figlie di Lot stavano ancora in casa sua, sotto la sua giurisdizione, e con lui fuggirono da Sodoma, ma i loro fidanzati furono definiti “generi [di Lot] che dovevano prendere le sue figlie”.
Japanese[ja]
ロトの娘たちはなお父の家におり,父の権限のもとにありましたが,その娘たちと婚約していた男たちは,ロトの「娘をめとることになっていた婿たち」と呼ばれました。(
Georgian[ka]
როგორც გაყრა, მრავალცოლიანობაც არ ყოფილა ღვთის თავდაპირველი განზრახვა, მაგრამ ქრისტიანული კრების ჩამოყალიბებამდე ეს ჩვეულება დაშვებული იყო.
Korean[ko]
롯의 딸들은 아직 아버지의 집에, 아버지의 관할 아래 있었지만, 그 딸들과 약혼한 남자들은 “딸들을 데려갈 [롯의] 사위들”이라고 불렸다.
Malagasy[mg]
Mbola tao an-tranon’i Lota rainy sy teo ambany fahefany ireo zanany vavy, nefa ny fofombadin’izy roa vavy efa nantsoina hoe ‘vinantolahin’i Lota izay efa haka vady an’ireo zanany vavy.’
Norwegian[nb]
Lots døtre bodde således fortsatt hjemme og var underlagt sin fars myndighet, men de mennene som var forlovet med dem, ble omtalt som Lots ’svigersønner som skulle ta døtrene hans til ekte’.
Dutch[nl]
Lots dochters bevonden zich nog in zijn huis, stonden dus nog onder zijn autoriteit, maar de mannen met wie zij verloofd waren, werden Lots „schoonzoons” genoemd, „die zijn dochters zouden nemen” (Ge 19:14).
Portuguese[pt]
As filhas de Ló ainda estavam na casa dele, sob a jurisdição dele, mas os homens que eram noivos delas foram chamados de “genros [de Ló], que haviam de tomar suas filhas”.
Russian[ru]
Дочери Лота жили в его доме и подчинялись ему, однако об обрученных с ними мужчинах говорится как о зятьях Лота, «которые собирались взять в жены его дочерей» (Бт 19:14).
Albanian[sq]
Vajzat e Lotit jetonin ende në shtëpinë e tij dhe ishin nën autoritetin e tij, e megjithatë burrat me të cilët ishin fejuar, u quajtën ‘dhëndurë që do të merrnin vajzat e tij’.
Swedish[sv]
Lots döttrar bodde således fortfarande i sin fars hus och stod under hans myndighet när de män som de var trolovade med omtalades som Lots ”svärsöner som skulle ta hans döttrar till hustrur”.
Tagalog[tl]
Ang mga anak na babae ni Lot ay nasa kaniyang bahay pa noon at nasa ilalim ng kaniyang poder, ngunit ang mga lalaking katipan ng mga ito ay tinawag nang ‘mga manugang ni Lot na kukuha sa kaniyang mga anak.’
Chinese[zh]
当罗得的女儿还在父家受他照管时,跟他两个女儿订了婚的两个男子已被称为“那两个要娶他女儿的女婿”。(