Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„Ein guter Übersetzer der Kirche in Japan, dem Nachschlagewerke, Wörterbücher und hilfsbereite Kollegen zur Verfügung stehen, hat gesagt, dass eine einzige sorgfältig bearbeitete, druckreife Seite pro Tag für ihn ein gutes Ergebnis sei.
English[en]
“One able LDS translator in Japan, surrounded by reference books, language dictionaries, and translator colleagues ready to help if needed, indicated that he considered an output of one careful, final page a day to be productive.
French[fr]
«Un bon traducteur de l’Église au Japon, entouré d’ouvrages de références, de dictionnaires de langue et de collègues traducteurs prêts à l’aider si nécessaire, a affirmé qu’il considérait qu’il faisait du bon travail quand il produisait une page de traduction soigneuse et complètement terminée par jour.
Italian[it]
«Un capace traduttore della Chiesa in Giappone, circondato da testi di riferimento, dizionari e altri traduttori pronti ad assisterlo se necessario, ha dichiarato di conside- rare ottima la produzione di una buona, accurata e completa pagina di traduzione al giorno.
Japanese[ja]
「参考書や言語の辞書,助けが必要であればいつでも待機している翻訳者の同僚に囲まれた日本の末日聖徒で,ある有能な翻訳者は,翻訳を入念に仕上げるのに1日に1ページが限度だと考えていると語っていました。
Portuguese[pt]
“Um tradutor japonês SUD competente, cercado de obras de referência, dicionários e outros tradutores prontos a ajudar em caso de necessidade, disse que considerava produtivo o trabalho que resultasse em uma página final bem feita por dia.
Russian[ru]
«Один способный переводчик СПД в Японии, окруженный справочниками, словарями и коллегами, готовыми помочь при необходимости, говорил, что считает производительность своего труда весьма хорошей, если в день он выдает одну тщательно проверенную страницу.