Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това може да се направи извод, че тази форма на заетост не е подходяща за всякакъв вид обстоятелства, и по-специално когато нуждите от работна ръка са постоянни.
Czech[cs]
Z toho lze dovodit, že tato forma práce není vhodná za všech okolností, zejména tehdy, pokud je potřeba pracovních sil trvalá.
Danish[da]
Heraf kan udledes, at denne ansættelsesform ikke passer til alle omstændigheder, navnlig ikke når behovet for arbejdskraft er permanent.
German[de]
Hieraus lässt sich folgern, dass diese Arbeitsform nicht die für alle Verhältnisse passende ist, insbesondere nicht bei dauerhaftem Bedarf an Arbeitskräften.
Greek[el]
Μπορεί επομένως να συναχθεί ότι η συγκεκριμένη μορφή εργασίας δεν ενδείκνυται σε όλες τις περιστάσεις, ιδίως όταν η ανάγκη για εργατικό δυναμικό είναι μόνιμη.
English[en]
(47) It may be inferred from that that this form of work is not appropriate in all circumstances, in particular, where staffing needs are permanent.
Spanish[es]
(47) De ello puede deducirse que esta forma de trabajo no se adapta a todas las circunstancias, en particular a aquellas en las que la necesidad de mano de obra es permanente.
Estonian[et]
47) Sellest saab järeldada, et niisugune töövorm ei sobi igas olukorras, eriti kui tööjõu vajadus on pidev.
Finnish[fi]
47) Tästä voidaan päätellä, että tämä työskentelymuoto ei sovellu kaikkiin tilanteisiin ja näin erityisesti, kun työvoiman tarve on pysyvää.
French[fr]
Il peut en être déduit que cette forme de travail n’est pas adaptée à toutes les circonstances, notamment lorsque le besoin en main-d’œuvre est permanent.
Croatian[hr]
Iz toga se može zaključiti da taj oblik rada nije prilagođen svim okolnostima, osobito kada je potreba za radnom snagom trajna.
Hungarian[hu]
47) Ebből az a következtetés vonható le, hogy ez a munkavégzési forma nem igazodik valamennyi körülményhez, különösen ha a munkaerő iránti igény állandó.
Italian[it]
Può dedursene che tale forma di lavoro non è adeguata a tutte le circostanze, segnatamente qualora il fabbisogno di manodopera sia permanente.
Lithuanian[lt]
Iš to galima spręsti, kad ši darbo forma nėra pritaikyta visoms aplinkybėms, visų pirma jeigu darbuotojų poreikis yra nuolatinis.
Latvian[lv]
No tā var secināt, ka šis darba veids nav piemērots jebkuros apstākļos, it īpaši tad, ja vajadzība pēc darbaspēka ir pastāvīga.
Maltese[mt]
Jista’ jiġi dedott li din il-forma ta’ xogħol ma hijiex adattata għaċ-ċirkustanzi kollha, b’mod partikolari meta l-bżonn ta’ ħaddiema huwa permanenti.
Dutch[nl]
47) Daaruit kan worden afgeleid dat deze arbeidsvorm niet voor alle situaties geschikt is, met name wanneer er een constante vraag is naar arbeidskracht.
Polish[pl]
Można z tego wywnioskować, że ta forma zatrudnienia nie jest dostosowana do wszystkich rodzajów okoliczności, w szczególności gdy zapotrzebowanie na pracę ma charakter stały.
Portuguese[pt]
Pode concluir‐se daqui que esta forma de trabalho não é adequada a todas as circunstâncias, designadamente quando a necessidade de mão de obra é permanente.
Romanian[ro]
Se poate deduce de aici că această formă de muncă nu este adaptată la toate împrejurările, în special atunci când nevoia de forță de muncă este permanentă.
Slovak[sk]
47) Z toho možno vyvodiť, že táto forma práce nie je vhodná za akýchkoľvek okolností, najmä keď je potreba pracovnej sily stála.
Slovenian[sl]
47) Iz tega je mogoče sklepati, da navedena oblika dela ni prilagojena vsem okoliščinam, zlasti kadar gre za stalno potrebo po delovni sili.
Swedish[sv]
47) Av detta kan slutsatsen dras att denna form av arbete inte är anpassad till alla omständigheter, särskilt när behovet av arbetskraft är permanent.