Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon si Pedro ug Juan gipadala ngadto sa mga Samarianhon, kinsa wala pa makadawat sa balaang espiritu bisan tuod sila nabawtismohan na.
Czech[cs]
Při další příležitosti byli Petr a Jan posláni k Samaritánům, kteří ještě neobdrželi svatého ducha, i když byli pokřtěni.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed blev Peter og Johannes sendt ud til samaritanerne, som ikke havde modtaget den hellige ånd skønt de var blevet døbt.
German[de]
Beim zweiten Mal wurden Petrus und Johannes zu den Samaritern gesandt, die, obwohl getauft, noch nicht den heiligen Geist empfangen hatten.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Πέτρος και ο Ιωάννης στάλθηκαν στους Σαμαρείτες, οι οποίοι δεν είχαν λάβει το άγιο πνεύμα, παρότι είχαν βαφτιστεί.
English[en]
On another occasion Peter and John were sent to the Samaritans, who had not received the holy spirit even though they had been baptized.
Spanish[es]
Una segunda ocasión fue cuando enviaron a Pedro y a Juan a los samaritanos, que aunque habían sido bautizados, no habían recibido el espíritu santo.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran Pietari ja Johannes lähetettiin samarialaisten luokse, jotka eivät olleet saaneet pyhää henkeä, vaikka heidät olikin kastettu.
French[fr]
En une autre occasion, Pierre et Jean furent envoyés vers les Samaritains, qui n’avaient pas reçu l’esprit saint bien qu’ils aient été baptisés.
Hungarian[hu]
Egy másik esetben Pétert és Jánost a szamáriaiakhoz küldték, akik bár meg voltak keresztelkedve, nem kapták meg a szent szellemet.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, Petrus dan Yohanes diutus kepada orang-orang Samaria, yang belum menerima roh kudus meskipun mereka telah dibaptis.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a gundaway, naibaon da Pedro ken Juan kadagiti Samaritano, a saan nga immawat iti nasantuan nga espiritu uray pay no nabautisarandan.
Italian[it]
In un’altra occasione Pietro e Giovanni furono mandati dai samaritani, che non avevano ricevuto lo spirito santo pur essendo stati battezzati.
Japanese[ja]
別の時,ペテロとヨハネはサマリア人のもとへ遣わされましたが,それらの人々はバプテスマを受けていたものの聖霊を受けてはいませんでした。
Korean[ko]
또 한번은 베드로와 요한이 사마리아 사람들에게 보내졌는데, 이 사람들은 침례는 받았지만 성령을 받은 적은 없었다.
Malagasy[mg]
Faharoa, nirahina ho any Samaria i Petera sy Jaona satria mbola tsy nahazo ny fanahy masina ny Samaritanina nefa efa vita batisa.
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning ble Peter og Johannes sendt til samaritanene, som ikke hadde fått den hellige ånd selv om de var blitt døpt.
Dutch[nl]
Bij de tweede keer werden Petrus en Johannes naar de Samaritanen gezonden, die hoewel zij gedoopt waren, geen heilige geest hadden ontvangen.
Polish[pl]
Jakiś czas później Piotra i Jana posłano do Samarytan, którzy zostali ochrzczeni, ale jeszcze nie otrzymali ducha świętego.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Pedro e João foram enviados aos samaritanos, os quais não haviam recebido o espírito santo, embora tivessem sido batizados.
Russian[ru]
Во втором случае Петра и Иоанна послали к самаритянам, которые еще не получили святой дух, хотя и были крещены.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle sändes Petrus och Johannes till samarierna, som inte hade fått den heliga anden trots att de hade blivit döpta.
Tagalog[tl]
Noong isang pagkakataon naman, isinugo sina Pedro at Juan sa mga Samaritano, na noo’y hindi pa tumatanggap ng banal na espiritu bagaman nabautismuhan na.
Chinese[zh]
另一次,彼得和约翰奉派到撒马利亚人那里,当时撒马利亚人虽然受了浸,却还没有得到圣灵。