Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gehoop dat dit hulle sal help om daaglikse Bybellees ’n deel van hulle lewe te maak.
Amharic[am]
ይህ ንባብ በየቀኑ መጽሐፍ ቅዱስ ማንበብን የሕይወታቸው ክፍል እንዲያደርጉት ይረዳቸዋል ተብሎ ተስፋ ይደረጋል።
Arabic[ar]
ويُرجى ان يساعدهم ذلك على جعل قراءة الكتاب المقدس يوميا جزءا من حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Linalaoman na tatabangan sinda kaini na gibohon na kabtang kan saindang buhay an pagbasa sa Biblia aroaldaw.
Bemba[bem]
Cilenekelwa ukuti ici cikabaafwa ukulenga ukubelenga Baibolo ukuba ulubali lwa bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Целта е това да им помогне да направят ежедневното четене на Библията част от своя живот.
Bislama[bi]
Samting ya i save halpem olgeta blong mekem fasin blong ridim Baebol evri dei, i kam haf blong laef blong olgeta.
Bangla[bn]
আর এটা আশা করা হয় যে এটি তাদের সাহায্য করবে দৈনিক বাইবেল পাঠকে তাদের জীবনের অংশ করে নিতে।
Cebuano[ceb]
Gilaomang kini motabang kanila sa paghimo sa adlaw-adlaw nga pagbasa sa Bibliya nga usa ka bahin sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
To jim má pomoci, aby se každodenní čtení Bible stalo součástí jejich života.
Danish[da]
Man håber at det vil hjælpe dem til at gøre daglig bibellæsning til en del af deres liv.
German[de]
Dadurch soll ihnen geholfen werden, das tägliche Bibellesen zu einem festen Bestandteil ihres Lebens zu machen.
Ewe[ee]
Enye míaƒe mɔkpɔkpɔ be esia akpe ɖe wo ŋu be woatsɔ Biblia xexlẽ gbesiagbe awɔ woƒe agbemetaɖodzinui.
Efik[efi]
Ẹdori enyịn nte ke emi eyen̄wam mmọ ndinam edikot Bible ke usen ke usen edi ubak uwem mmọ.
Greek[el]
Αυτό γίνεται με την ελπίδα ότι θα βοηθηθούν να κάνουν την καθημερινή ανάγνωση της Αγίας Γραφής μέρος της ζωής τους.
English[en]
It is hoped that this will help them to make daily Bible reading a part of their lives.
Spanish[es]
Se espera que esto los ayude a hacer de la lectura diaria de la Biblia parte de su vida.
Estonian[et]
Loodetavasti muutub harjumus lugeda Piiblit iga päev niiviisi osaks nende elust.
Persian[fa]
چنین انتظار میرود که این امر به آنها کمک کند تا خواندن روزانهٔ کتاب مقدس را جزئی از زندگی خود بسازند.
Finnish[fi]
Tämän toivotaan auttavan heitä tekemään päivittäisestä Raamatun lukemisesta osan heidän elämäänsä.
French[fr]
On espère que cela les aidera à faire de la lecture quotidienne de la Bible une habitude de vie.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ ka nɔ akɛ enɛ baaye abua amɛ ni amɛkɛ daa Biblia kanemɔ afee amɛshihilɛ fã.
Hebrew[he]
זאת תוך תקווה שהדבר יעזור להם להפוך את הקריאה במקרא מדי יום ביומו לחלק מחייהם.
Hindi[hi]
आशा की जाती है कि यह उन्हें दैनिक बाइबल पठन को अपनी ज़िन्दगी का एक भाग बनाने में उनकी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginalauman nga makabulig ini sa ila sa paghimo sang adlaw-adlaw nga pagbasa sing Biblia nga isa ka bahin sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Očekuje se da će im to pomoći svakodnevno čitanje Biblije učiniti sastavnim dijelom svog života.
Hungarian[hu]
Remélhetőleg ez segít nekik, hogy a Biblia naponkénti olvasását életük részévé tegyék.
Indonesian[id]
Diharapkan agar hal ini akan membantu mereka menjadikan pembacaan Alkitab setiap hari bagian dari kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Mainanama a makatulong daytoy kadakuada a mamagbalin iti inaldaw a panagbasa iti Biblia a paset ti biagda.
Icelandic[is]
Vonast er til að það hjálpi þeim að temja sér daglegan biblíulestur.
Italian[it]
Lo scopo è quello di aiutarli a fare della lettura biblica quotidiana una costante della loro vita.
Japanese[ja]
これは,日ごとの聖書朗読を生活の一部にしようとする彼らの助けになるものと期待されています。
Georgian[ka]
იმედია, ეს დაეხმარება მათ, რომ ბიბლიის კითხვა აქციონ ყოველდღიური ცხოვრების ნაწილად.
Korean[ko]
이 마련은 그들이 날마다 성서를 읽는 일을 자기들의 생활의 일부로 삼는 데 도움이 되리라 기대됩니다.
Lingala[ln]
Tozali kolikya ete yango ekosalisa bango na kokómisa botángi ya Biblia mokolo na mokolo eteni ya bomoi na bango.
Lozi[loz]
Ku sepiwa kuli seo si ka ba tusa ku tahisa kuli ku bala Bibele ka zazi ni zazi ku be kalulo ya bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tikimasi, jog tai padės jiems kasdienį Biblijos skaitymą paversti savo gyvenimo dalimi.
Latvian[lv]
Cerams, tas viņiem palīdzēs padarīt ikdienas Bībeles lasīšanu par neatņemamu dzīves daļu.
Malagasy[mg]
Antenaina fa hanampy azy ireo izany mba hanaovana ny famakiana isan’andro ny Baiboly ho tapany amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Ова се бара со надеж дека секојдневното читање на Библијата ќе им стане дел од животот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായന തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാൻ ഇത് അവരെ സഹായിക്കുമെന്നു പ്രത്യാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आशा केली जाते, की यामुळे त्यांना दैनंदिन बायबल वाचनाला त्यांच्या जीवनाचा एक भाग बनवण्यास मदत होते.
Burmese[my]
ယင်းက သူတို့အတွက် နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုသည့်အကျင့်ကိုရစေမည်ဟုမျှော်လင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Tanken bak dette er at det skal hjelpe dem til å gjøre daglig bibellesning til en del av sitt liv.
Niuean[niu]
Kua amaamanaki ko e to lagomatai he mena nei a lautolu ke eke ai e totou Tohi Tapu he tau aho oti ko e vala he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Hopelijk zal dit hen helpen het dagelijks lezen van de bijbel tot een deel van hun leven te maken.
Northern Sotho[nso]
Go holofelwa gore seo se tla ba thuša go dira go bala Beibele letšatši le letšatši karolo ya maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kuti zimawathandiza kuchititsa kuŵerenga Baibulo kukhala mbali ya moyo wawo.
Polish[pl]
Wierzymy, iż dzięki temu postanowieniu codzienna lektura Pisma Świętego stanie się nieodłącznym elementem ich życia.
Portuguese[pt]
Espera-se que isso os ajude a fazer da leitura diária da Bíblia parte da sua vida.
Romanian[ro]
Se speră că lucrul acesta îi va ajuta să facă din citirea zilnică a Bibliei o parte integrantă a vieţii lor.
Russian[ru]
Ожидается, что благодаря этому у них сформируется привычка ежедневно читать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Twizeye ko ibyo bizatuma gusoma biba ikintu cy’ingenzi mu mibereho yabo.
Slovak[sk]
Dúfame, že im to pomôže, aby sa denné čítanie Biblie stalo súčasťou ich života.
Slovenian[sl]
To naj bi jim pomagalo, da bi dnevno branje Biblije postalo del njihovega življenja.
Samoan[sm]
O le faamoemoega ina ia avea le faitauina o le Tusi Paia o se vaega i o latou olaga.
Shona[sn]
Kunokarirwa kuti ikoku kuchavabetsera kuita kuraviwa kweBhaibheri zuva nezuva rutivi rwoupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Shpresohet që kjo t’i ndihmojë ata ta bëjnë leximin e përditshëm të Biblës pjesë të jetës së tyre.
Serbian[sr]
Računa se da će im to pomoći da svakodnevno čitanje Biblije učine delom svog života.
Sranan Tongo[srn]
A de a froewakti taki disi sa jepi den foe meki a leisi di den e leisi bijbel ibri dei, tron wan pisi foe den libi.
Southern Sotho[st]
Ho tšeptjoa hore sena se tla ba thusa ho etsa hore ho bala Bibele letsatsi le letsatsi e be karolo ea bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Detta skall förhoppningsvis hjälpa dem att göra daglig bibelläsning till en del av sitt liv.
Swahili[sw]
Inatumainiwa kwamba hilo litawasaidia kufanya usomaji wao wa Biblia kila siku uwe sehemu ya maisha zao.
Tamil[ta]
தினந்தோறும் பைபிளை வாசிப்பதை அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பாகமாக ஆக்கிக்கொள்ள இது உதவும் என்று நம்பப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రతిదినం బైబిలు చదవడాన్ని వారి జీవితంలో ఒక భాగంగా చేసుకోవడానికి ఇది వారికి సహాయం చేస్తుందని అపేక్షించబడుతుంది.
Thai[th]
หวัง กัน ว่า การ ทํา เช่น นี้ จะ ช่วย เขา จัด เอา การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Inaasahang tutulong ito sa kanila na gawing bahagi ng kanilang buhay ang araw-araw na pagbabasa ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go solofelwa gore seno se tla ba thusa gore ba dire go bala Baebele letsatsi le letsatsi karolo ya botshelo jwa bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanekina ‘e tokoni ‘eni kiate kinautolu ke nau ‘ai ‘a e lau faka‘aho ‘o e Tohitapú ko ha konga ia ‘o ‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bilong helpim ol long kisim pasin bilong kaunim Baibel long olgeta de.
Turkish[tr]
Bunun, Mukaddes Kitabı her gün okumayı yaşamlarının bir kısmı haline getirmelerine yardımcı olacağı ümit edilir.
Tsonga[ts]
Ku tshembiwa leswaku leswi swi ta va pfuna ku endla ku hlaya Bibele siku na siku ku va xiphemu xa vutomi bya vona.
Twi[tw]
Yɛhwɛ kwan sɛ eyi bɛboa wɔn ma da biara Bible akenkan aka wɔn hɔ.
Tahitian[ty]
Te tiaturihia ra e e tauturu te reira ia ratou ia faariro i te taioraa bibilia i te mau mahana atoa ei tuhaa o to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Це робиться з метою допомогти їм зробити щоденне читання Біблії невід’ємною частиною свого життя.
Vietnamese[vi]
Mong rằng điều này sẽ giúp họ có thói quen đọc Kinh-thánh mỗi ngày.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼamu pe ko te meʼa ʼaia ʼe tokoni anai kia nātou ke liliu te lau ʼo te Tohi-Tapu ko he koga ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Sithemba ukuba oku kuya kubanceda benze ukufunda iBhayibhile yonke imihla kube yinxalenye yobomi babo.
Yoruba[yo]
A retí pé èyí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti jẹ́ kí wọ́n sọ Bibeli kíkà lójoojúmọ́ di apákan ìgbésí-ayé wọn.
Zulu[zu]
Kwethenjwa ukuthi lokhu kuyobasiza ukuba benze ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kube ingxenye yokuphila kwabo.