Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в него Комисията посочва, също така изрично, че в преписката не се съдържат „достатъчно доказателства, които позволят да се установи със сигурност, че въпросната информация“, а именно петнадесетте други случая, в които жалбоподателят се споменава в бележките на г‐н S.
Czech[cs]
Komise v ní totiž stejně výslovně uvádí, že její spis neobsahoval „dostatek důkazů, které by umožňovaly s určitostí prokázat, že dotčené informace“, tedy 15 ostatních odkazů na žalobkyni v poznámkách S.
Danish[da]
Kommissionen anfører her fuldstændigt åbent, at sagsakterne ikke indeholdt »tilstrækkelige beviser for, at det med sikkerhed kan godtgøres, at de pågældende oplysninger«, dvs. de 15 andre henvisninger til sagsøgeren i S.
German[de]
Die Kommission weist darin nämlich ebenso klar darauf hin, dass die in ihren Akten vorhandenen „Beweismittel ... nicht aus[reichen], um schlüssig nachweisen zu können, dass die Informationen in diesen Fällen“, d. h. die 15 anderen Hinweise auf die Klägerin in den Notizen von Herrn S.
English[en]
The Commission states therein, just as explicitly, that its file did not contain ‘sufficient evidence ... to show conclusively that ... the information [at issue]’, thus the 15 other references to the applicant in the notes of Mr S.
Spanish[es]
En efecto, en ella la Comisión indica también expresamente que su expediente no incluía «suficientes elementos de prueba que permitan acreditar con certeza que la información controvertida», a saber, pues, las otras 15 referencias a la demandante en las notas del Sr. S.
Estonian[et]
Nimelt leiab komisjon selles sama moodi kaudselt, et tema toimikus ei ole „piisavalt tõendeid, mis võimaldavad kindlalt näidata, et kõnealune teave”, nimelt 15 muud viidet hagejale S‐i (FC) märkmetes, „pärines otse hagejalt”.
French[fr]
En effet, la Commission y indique de manière tout aussi explicite que son dossier ne contenait « pas suffisamment d’éléments de preuve permettant d’établir de manière certaine que les informations en cause », à savoir donc les 15 autres références à la requérante dans les notes de M. S.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis teljesen egyértelműen kijelenti, hogy az aktája nem tartalmazott „elegendő bizonyítékot annak biztos megállapításához, hogy a szóban forgó információk”, vagyis az S (FC) feljegyzéseiben a felperesre történő 15 egyéb hivatkozás „közvetlenül a felperestől származott”.
Italian[it]
Infatti, la Commissione vi indica in maniera non meno espressa che il suo fascicolo non conteneva «sufficienti elementi di prova che consent[issero] di dimostrare in modo certo che le informazioni in parola», ossia gli altri 15 riferimenti alla ricorrente nelle annotazioni del sig. S.
Lithuanian[lt]
S. (FC) užrašuose padarytų 15 kitų nuorodų į ieškovę „gauta tiesiogiai iš ieškovės“.
Latvian[lv]
Komisija tajā tikpat skaidri norāda, ka tās lietas materiālos nebija “pietiekami daudz pierādījumu, kas ļautu precīzi pierādīt, ka attiecīgā informācija”, proti, 15 citas norādes uz prasītāju, kas ir ietvertas S.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-Kummissjoni hawnhekk tindika b’mod għal kollox espliċitu li l-fajl tagħha ma kienx fih “provi suffiċjenti biex ikun jista’ jiġi stabbilit b’mod ċert li l-informazzjoni inkwistjoni” [traduzzjoni mhux uffiċjali], jiġifieri għalhekk il-15-il riferiment l-ieħor tar-rikorrenti fin-noti ta’ S.
Dutch[nl]
De Commissie verklaart er immers op even expliciete wijze dat haar dossier „niet voldoende bewijselementen [bevat] om met zekerheid te kunnen stellen dat de bewuste inlichtingen”, dus de 15 andere verwijzingen naar verzoekster in de aantekeningen van S.
Polish[pl]
Komisja wskazuje w nim w bardzo wyraźny sposób, iż jej akta nie zawierają „wystarczających dowodów pozwalających z całą pewnością stwierdzić, że dane informacje”, czyli 15 odniesień do skarżącej w notatkach pana S.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão indica nessa segunda frase de forma igualmente explícita que o seu processo não continha «provas suficientes que permitam determinar de forma segura que as informações em causa», a saber, as 15 outras referências à recorrente nas notas de S.
Romanian[ro]
Astfel, în această a doua teză Comisia arată cu totul explicit că dosarul său nu conținea „suficiente elemente de probă care să permită să se dovedească cu certitudine că informațiile în discuție”, și anume, așadar, celelalte 15 referiri la reclamantă în notele domnului S.
Slovak[sk]
Komisia tam totiž výslovne uvádza, že jej spis „neobsahuje dostatok dôkazov, ktoré by s určitosťou umožňovali preukázať, že sporné informácie“, teda ďalších 15 odkazov na žalobkyňu v poznámkach pána S.
Slovenian[sl]
Komisija namreč tu prav tako izrecno trdi, da njen spis ni vseboval „dovolj dokazov, da bi z gotovostjo trdili, da zadevne informacije“, torej 15 drugih omemb tožeče stranke v zabeležkah S.
Swedish[sv]
Kommissionen har däri lika tydligt angett att dess akt inte innehöll ”tillräcklig bevisning för att säkert fastställa att de aktuella uppgifterna”, det vill säga således de 15 andra hänvisningarna till sökanden i S.