Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar gesin was beïndruk deur haar onkreukbaarheid en het haar in hulle huis terugverwelkom, en nege van hulle het tuisbybelstudies aanvaar.
Arabic[ar]
وإذ تأثرت عائلتها باستقامتها، رحبوا بها من جديد في بيتهم، وقبِل تسعة منهم دروسا بيتية في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Naghanga sa saiyang integridad, inako liwat sia kan saiyang pamilya sa saindang harong, asin siyam sa sainda an nag-ako nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa kwebekeshiwa na bumpomfu bwakwe, ulupwa lwakwe lwalimupokelela na kabili mu ŋanda mu mwabo, kabili pabula pali bene balipokelela isambililo lya Baibolo ilya mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
Впечатлени от нейната лоялност, членовете на семейството ѝ я приели обратно в дома, и девет от тях приели домашно библейско изучаване.
Bislama[bi]
Ale oli askem hem blong kambak long haos blong olgeta, mo naen long olgeta oli akseptem blong stadi Baebol long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
তার বিশ্বস্ততা দেখে অভিভূত হয়ে তার পরিবার তাকে আবার ঘরেতের স্বাগত জানায় এবং নয় জন গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Kay nakadayeg sa iyang integridad, ang iyang pamilya nagdawat kaniya balik sa ilang balay, ug siyam kanila ang nagdawat sa mga pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Její ryzost příznivě zapůsobila na její rodinu. Přijali ji zpět a devět členů rodiny souhlasilo s domácím biblickým studiem.
Danish[da]
Imponeret af hendes uangribelighed har hendes familie nu taget hende tilbage, og ni af hendes slægtninge har taget imod et hjemmebibelstudium.
German[de]
Ihre Angehörigen waren von ihrer Lauterkeit so beeindruckt, daß sie wieder nach Hause zurückkommen durfte, und neun von ihnen nahmen das Angebot eines Heimbibelstudiums an.
Ewe[ee]
Eƒe nuteƒewɔwɔ la wɔ dɔ ɖe eƒe ƒomea dzi eye wona wògbɔ va woƒe aƒea me, eye ame asieke tso wo dome va lɔ̃ be woawɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ kple yewo.
Efik[efi]
Ke ẹmade nsọn̄ọnda esie, ubon esie ẹfiak ẹdara enye ndinyọn̄ ndi ufọk mmọ, ndien owo usụkkiet ke otu mmọ ẹmenyịme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένα από την ακεραιότητά της, τα μέλη της οικογένειάς της την καλοδέχτηκαν πίσω στο σπίτι τους, και εννιά από αυτά έχουν δεχτεί να κάνουν οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
Impressed by her integrity, her family has welcomed her back into their home, and nine of them have accepted home Bible studies.
Spanish[es]
Impresionados por su integridad, la recibieron de vuelta a casa y ahora nueve de sus familiares han aceptado un estudio bíblico.
Estonian[et]
Entellia perekond, kellele tema laitmatus sügavat muljet avaldas, kutsus ta koju tagasi ning üheksa pereliiget on nõustunud koduse piibliuurimisega.
Persian[fa]
خانوادهٔ او در حالی که تحت تأثیر حفظ تمامیت وی قرار گرفته بودند، او را با خوشحالی به خانهشان پذیرفتند، و ۹ تن از آنان مطالعهٔ خانگی کتاب مقدس را قبول کردند.
Finnish[fi]
Hänen nuhteettomuutensa on tehnyt vaikutuksen hänen perheeseensä; se on toivottanut hänet tervetulleeksi takaisin kotiinsa, ja yhdeksän sen jäsentä on alkanut tutkia Raamattua.
French[fr]
Impressionnés par son intégrité, les membres de sa famille l’ont de nouveau accueillie, et neuf d’entre eux se sont mis à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛhiɛ sɔ emuuyeli mli ni ehiɛ nɛɛ hewɔ lɛ, eweku lɛ saa amɛhere lɛ kɛba amɛshia lɛ ekoŋŋ, ni amɛteŋ mɛi nɛɛhu ekpɛlɛ nɔ akɛ akɛ amɛ afee shia Biblia mli nikasemɔ.
Hebrew[he]
בני משפחתה שהתרשמו מנאמנותה, קיבלו אותה חזרה לביתם, ותשעה מהם הסכימו לקבל שיעור־מקרא ביתי.
Hindi[hi]
उसकी खराई से प्रभावित होकर उसके परिवार ने अपने घर में फिर से उसका स्वागत किया है, और उन में से नौ लोगों ने गृह बाइबल अध्ययन स्वीकार किया है।
Hiligaynon[hil]
Nahamuot sa iya integridad, ginpabalik sia sang iya pamilya sa ila balay, kag siam sa ila ang nagbaton sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Njena ju je obitelj, zadivljena njenom besprijekornošću, pozvala natrag kući, i devetero je njih prihvatilo biblijski studij na domu.
Hungarian[hu]
Családjára hatást gyakorolt a feddhetetlensége, szívesen visszafogadták őt az otthonába, és kilenc családtagja egyezett bele házi bibliatanulmányozásba.
Indonesian[id]
Karena terkesan oleh integritasnya, keluarganya menyambut dia kembali ke dalam rumah mereka, dan sembilan dari antara mereka telah menerima pengajaran Alkitab di rumah.
Iloko[ilo]
Dinayaw ti pamiliana ti kinatarnawna ket pinagsublida iti pagtaenganda. Siam kadakuada ti payad-adalanen iti Biblia iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Fjölskyldan varð snortin af ráðvendni hennar og opnaði heimilið aftur fyrir henni, og nú hafa níu úr fjölskyldunni þegið biblíunám.
Italian[it]
Colpiti dalla sua integrità, i familiari l’hanno riaccolta in casa e nove di loro hanno accettato uno studio biblico a domicilio.
Japanese[ja]
彼女の家族はその忠誠に感心し,彼女を再び家に迎え入れました。 そして,家族のうち9人が家庭聖書研究の勧めに応じました。
Georgian[ka]
მისი უმწიკვლოების გამო, ოჯახის გაოცებულმა წევრებმა ისევ მიიღეს ის სახლში და მათგან ცხრა ადამიანი დათანხმდა ბიბლიის საშინაო შესწავლაზე.
Korean[ko]
소녀의 충절에 감명을 받은 가족은 이 소녀를 다시 집으로 기꺼이 맞이하였으며, 가족 중 아홉 명이 가정 성서 연구를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Kokamwáká na ntina na bosembo na ye, libota na ye babyangaki ye ete azonga na ndako, mpe bato libwa na libota wana bandimaki boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku susuezwa ki busepahali bwa hae, lubasi lwa habo lu mu amuhezi hape mwa ndu ya bona, mi b’a ketalizoho ka ba bane ku bona ba amuhezi lituto za Bibele za mwa ndu.
Lithuanian[lt]
Paveikta jos dorumo, šeima maloniai priėmė ją atgal į namus ir devyni jos nariai sutiko studijuoti Bibliją namuose.
Latvian[lv]
Šīs meitenes uzticība Dievam atstāja iespaidu uz ģimenes locekļiem, un viņi aicināja Entelju atgriezties mājās, un deviņi no ģimenes locekļiem sāka studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Talanjona tamin’ny tsy fivadihany ny fianakaviany ka nandray azy soa aman-tsara indray tao an-tranony, ary sivy tamin’izy ireo no nanaiky fampianarana ny Baiboly any an-tokantrano.
Macedonian[mk]
Импресионирани од нејзината беспрекорност, семејството повторно ја примило во домот, а деветмина од нив прифатиле домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
അവളുടെ നിർമലതയിൽ അന്തംവിട്ടുപോയ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്കു തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്തു, അവരിൽ ഒമ്പതുപേർ ബൈബിളധ്യയനം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
तिच्या सत्वनिष्ठेमुळे प्रभावित होऊन तिच्या कुटुंबाने पुन्हा तिचा स्वीकार केला आणि त्यांच्यातील नऊ जणांनी गृह बायबल अभ्यास स्वीकारला.
Burmese[my]
သူမ၏သမာဓိကြောင့် သူမ၏မိသားစုစိတ်တွင် အရာထင်သွားပြီး သူမအားအိမ်သို့ပြန်ခေါ်ကာ သူတို့ထဲမှ ကိုးယောက်တို့သည် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုကို လက်ခံသင်ကြားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Hennes ulastelighet gjorde så dypt inntrykk på familien hennes at de ønsket henne velkommen hjem igjen, og ni av dem har sagt seg villig til å studere Bibelen.
Niuean[niu]
He nava ke he hana mahani hakohako, ne fiafia hana magafaoa ke liu a ia ke he kaina ha lautolu, mo e kua toko hiva mai ia lautolu ne talia ke fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Onder de indruk van haar rechtschapenheid heeft haar familie haar weer in huis opgenomen, en negen van hen hebben een huisbijbelstudie aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Le kgahlilwe ke potego ya gagwe, lapa labo le ile la mo amogela gape legaeng la bona, gomme ba senyane ba bona ba ile ba amogela dithuto tša legae tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pochita chidwi ndi umphumphu wake, banja lake lamlandiranso panyumba pawo, ndipo asanu ndi anayi mwa iwo alandira maphunziro a Baibulo apanyumba.
Polish[pl]
Jej nieskazitelna postawa wywarła tak wielkie wrażenie na członkach rodziny, że poprosili ją, by znowu z nimi zamieszkała, a dziewięć osób zgodziło się na domowe studium Biblii.
Portuguese[pt]
Impressionada pela integridade dela, a família a acolheu de volta ao lar, e nove de seus membros aceitaram estudos bíblicos domiciliares.
Romanian[ro]
Impresionaţi de integritatea ei, membrii familiei au reprimit-o cu bucurie acasă, iar nouă dintre ei au acceptat să studieze Biblia la domiciliu.
Russian[ru]
Родственники были настолько потрясены стойкостью Энтельи, что приняли ее обратно домой и девять из них согласились на домашнее библейское изучение.
Kinyarwanda[rw]
Abo mu muryango we baje gutangazwa no gushikama kwe maze bamugarura mu rugo, hanyuma icyenda muri bo bemera kuyoborerwa ibyigisho bya Bibiliya.
Slovak[sk]
Jej rýdzosť na rodinu zapôsobila; doma ju opäť privítali a deviati členovia rodiny súhlasili s domácim biblickým štúdiom.
Slovenian[sl]
Družina jo je, prevzeta nad njeno neoporečnostjo, sprejela nazaj domov in devet izmed njih je začelo preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Ona o le maofa o lona aiga i lona faamaoni, na latou toe talia ai o ia i lo latou aiga, ma e toaiva nisi o i latou na taliaina le faia o ni ā latou suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Yaororwa nokuperera kwake, mhuri yake yakamugamuchira mumusha mayo, uye vapfumbamwe vavo vakabvuma fundo dzeBhaibheri dzapamusha.
Albanian[sq]
Të habitur nga integriteti i saj, familja kërkoi që ajo të kthehej përsëri në shtëpi dhe nëntë prej tyre pranuan të studionin Biblën.
Serbian[sr]
Impresionirana njenom besprekornošću, njena porodica joj je izrazila dobrodošlicu nazad u njihov dom, i devetoro njih je prihvatilo kućne biblijske studije.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a soifri retifasi foe en ben naki na ati foe na osofamiri foe en, meki den teki en baka na ini na oso foe den, èn neigi foe den teki oso bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho khahloa ke botšepehi ba hae, babo ba mo amohetse hape ka lapeng la bona, ’me ba robong ho bona ba amohetse lithuto tsa lehae tsa Bibele.
Swedish[sv]
Hennes ostrafflighet har gjort sådant intryck på hennes familj att den har hälsat henne välkommen tillbaka hem, och nio familjemedlemmar har tackat ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Wakivutiwa na uaminifu wa maadili wake, familia yake ilimkaribisha arudi nyumbani, na tisa kati yao wamekubali mafunzo ya Biblia nyumbani.
Tamil[ta]
அவளுடைய உத்தம நிலைநிற்கையால் மனங்கவரப்பட்டு, அவளுடைய குடும்பத்தினர் அவளைத் திரும்பத் தங்கள் வீட்டுக்குள் வரவேற்றனர், அவர்களில் ஒன்பது பேர் வீட்டு பைபிள் படிப்புகளை ஏற்றனர்.
Telugu[te]
ఆమె యథార్థతకు ముగ్ధులైన ఆమె కుటుంబం ఆమెను తమ యింటికి తిరిగి ఆహ్వానించింది, అంతేకాకుండ వారిలో తొమ్మిది మంది గృహ బైబిలు పఠనాన్ని అంగీకరించారు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ประทับใจ ที่ เธอ ได้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ทาง ครอบครัว จึง ชวน เธอ กลับ มา อยู่ ที่ บ้าน อีก และ มี เก้า คน ใน ครอบครัว ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa kaniyang katapatan, pinabalik siya ng kaniyang pamilya sa kanilang tahanan, at siyam sa kanila ang tumanggap ng pag-aaral ng Bibliya sa tahanan.
Tswana[tn]
Ba lelapa la gagwe ba ne ba kgatlhiwa thata ke go bo a bolokile bothokgami jwa gagwe, mme ba mo amogetse gape mo legaeng la bone, mme ba le robongwe mo go bone ba dumetse go tshwarelwa dithuto tsa magae tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e maongo ‘a ‘ene tauhi anga-tonú, pea na‘e toe tali lelei ia ‘e hono fāmilí ki honau ‘apí, pea ko e toko hiva ‘o kinautolu kuo nau ako Tohi Tapu.
Tok Pisin[tpi]
Em i sanap strong na bihain famili bilong em i pilim dispela pasin bilong em na ol i amamas long em i kam bek, na 9-pela ol i kirap long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Gösterdiği bütünlükten etkilenen ailesi onu yeniden eve aldı ve içlerinden dokuzu Mukaddes Kitabı tetkik etmeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamarisiwa hi vutshembeki byakwe, ndyangu wa ka vona wu tlhele wu n’wi amukela ekaya, naswona kaye wa vona va amukele tidyondzo ta le kaya ta Bibele.
Twi[tw]
Esiane sɛ n’abusua no ani gyee ne mudi mu a okurae no ho nti, wɔama wasan aba wɔn fie, na wɔn mu baakron apene so sɛ wɔbɛyɛ ofie Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ma te putapûhia e to ’na taiva ore, ua farii popou to ’na utuafare ia ’na i to ratou fare, e ua farii e iva o ratou i te haapiiraa bibilia i te fare.
Ukrainian[uk]
Надзвичайно вражені такою стійкістю, члени її сім’ї прийняли її назад додому і дев’ятеро з них погодилося на домашнє біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Vì khâm phục sự trung kiên của cô này nên gia đình mời cô trở về nhà, và chín người bà con đã chấp nhận học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou punamaʼuli ki tana nofo agatonu, neʼe toe tali ia ia e tona famili ke toe liliu mai ki fale, pea ko te toko hiva ʼi tona famili kua nātou ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ichukumisekile yingqibelelo yayo, intsapho yakowayo iyamkele ekhaya kwakhona, yaye abasithoba kuyo bamkele izifundo zeBhayibhile zamakhaya.
Yoruba[yo]
Ìwàtítọ́ rẹ̀ wú ìdílé rẹ̀ lórí, wọ́n sì tẹ́wọ́gbà á padà sínú ilé wọn, mẹ́sàn-án nínú wọn sì ti tẹ́wọ́gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli inú ilé.
Chinese[zh]
安蒂妮娅紧守忠诚的决心终于打动了家人,结果家人欢迎她回家,而且有九个家人接受家庭圣经研究的安排。
Zulu[zu]
Uhlatshwé umxhwele ubuqotho bakhe, umkhaya wakubo wamamukela futhi ekhaya lawo, futhi abangu-9 baye bamukela izifundo zeBhayibheli zasekhaya.